1
00:00:01,608 --> 00:00:03,448
Hari ini saya akan bercakap

2
00:00:03,472 --> 00:00:06,742
tentang sejarah seni bina 
dalam 30 tahun kebelakangan ini.

3
00:00:07,065 --> 00:00:10,143
Terdapat banyak perkara yang 
perlu disebut dalam 18 minit ini.

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,874
Ia topik yang kompleks,

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,166
jadi kita cuma akan meninjau 
sebuah tempat yang kompleks:

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,482
New Jersey.

7
00:00:17,506 --> 00:00:20,696
Kerana 30 tahun lalu, 
saya berasal dari Jersey,

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,346
masa itu saya berusia 6 tahun 
dan tinggal di rumah ibu bapa saya

9
00:00:24,346 --> 00:00:26,210
yang terletak di Livingston.

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,165
Inilah bilik tidur saya pada masa itu.

11
00:00:29,479 --> 00:00:31,768
Di tepi bilik tidur saya

12
00:00:31,768 --> 00:00:35,250
terletaknya bilik air yang 
saya kongsi dengan adik saya.

13
00:00:35,250 --> 00:00:38,138
Di antara bilik tidur dan bilik air itu

14
00:00:38,142 --> 00:00:41,283
terletaknya balkoni yang 
menghadap ruang tamu.

15
00:00:41,293 --> 00:00:44,989
Di situlah semua orang 
bersantai dan menonton TV.

16
00:00:44,989 --> 00:00:48,902
Setiap kali saya berjalan 
dari bilik tidur saya ke bilik air,

17
00:00:48,902 --> 00:00:50,652
semua orang dapat melihat saya.

18
00:00:50,652 --> 00:00:54,134
Setiap kali setelah saya mandi dan 
cuma berbalutkan tuala,

19
00:00:54,134 --> 00:00:55,901
semua orang dapat melihat saya.

20
00:00:55,901 --> 00:00:58,223
Saya kelihatan seperti ini.

21
00:00:58,528 --> 00:01:00,595
Saya berasa kekok,

22
00:01:01,495 --> 00:01:03,856
tidak selesa, saya bencikannya.

23
00:01:03,880 --> 00:01:06,883
Saya bencikan laluan itu, 
saya bencikan balkoni itu,

24
00:01:06,883 --> 00:01:09,967
saya bencikan ruang tamu itu, 
dan saya bencikan rumah itu.

25
00:01:10,609 --> 00:01:12,457
Itulah dia seni bina.

26
00:01:12,917 --> 00:01:14,108
(Gelak ketawa)

27
00:01:14,108 --> 00:01:15,576
Habis cerita.

28
00:01:16,088 --> 00:01:19,436
Perasaan dan emosi yang saya alami itu

29
00:01:19,436 --> 00:01:22,179
tercetus daripada hasil seni bina.

30
00:01:22,203 --> 00:01:25,741
Sebab, seni bina bukannya tentang 
matematik atau pengezonan,

31
00:01:25,765 --> 00:01:29,097
ia adalah tentang emosi kita 
yang meluap-luap

32
00:01:29,097 --> 00:01:31,903
terhadap tempat di mana kita berada.

33
00:01:32,653 --> 00:01:35,293
Ia bukannya perkara yang luar biasa 
jika kita berasa begitu,

34
00:01:35,293 --> 00:01:37,841
kerana menurut 
Agensi Perlindungan Persekitaran,

35
00:01:37,841 --> 00:01:42,454
warga Amerika menghabiskan 90%
daripada masa mereka di dalam bangunan.

36
00:01:42,454 --> 00:01:46,948
Itu masanya kita berdepan 
dengan hasil seni bina.

37
00:01:46,948 --> 00:01:48,506
Agak lama masanya.

38
00:01:48,506 --> 00:01:53,213
Maksudnya, kita terpengaruh oleh 
hasil seni bina tanpa kita sedarinya.

39
00:01:53,622 --> 00:01:59,224
Ia menjadikan kita 
mudah terpedaya dan mudah dijangka.

40
00:01:59,224 --> 00:02:01,987
Maksudnya, bila saya menunjukkan 
bangunan ini kepada anda,

41
00:02:01,987 --> 00:02:03,569
saya tahu apa yang anda fikirkan:

42
00:02:03,569 --> 00:02:06,870
Anda berfikir tentang "kuasa", 
"kestabilan" dan "demokrasi".

43
00:02:07,079 --> 00:02:10,902
Saya tahu anda berfikir begitu kerana 
ia dibina berdasarkan sebuah bangunan

44
00:02:10,902 --> 00:02:13,690
yang dibina pada 2,500 tahun 
yang lalu oleh orang Yunani.

45
00:02:14,122 --> 00:02:15,572
Ini ialah sebuah cara.

46
00:02:15,572 --> 00:02:18,100
Ini ialah cara yang digunakan oleh arkitek

47
00:02:18,104 --> 00:02:21,053
agar anda dapat mengaitkan

48
00:02:21,053 --> 00:02:24,658
bangunan-bangunan yang kami bina 
berdasarkan bentuknya.

49
00:02:24,977 --> 00:02:27,897
Ia merupakan tindakan yang dapat dijangka,

50
00:02:27,901 --> 00:02:31,121
dan cara ini telah lama digunakan.

51
00:02:31,629 --> 00:02:34,546
Ia digunakan pada [200] tahun yang lalu 
untuk membina bank.

52
00:02:34,546 --> 00:02:37,727
Ia digunakan pada abad ke-19 
untuk membina muzium seni.

53
00:02:37,727 --> 00:02:40,116
Di Amerika, semasa abad ke-20,

54
00:02:40,116 --> 00:02:42,171
ia digunakan untuk membina rumah.

55
00:02:42,195 --> 00:02:44,867
Lihatlah rumah-rumah 
yang kukuh dan stabil ini

56
00:02:44,867 --> 00:02:47,768
yang menghadap laut dan 
terlindung daripada unsur-unsur alam.

57
00:02:48,265 --> 00:02:50,900
Ia amat berguna sekali,

58
00:02:50,904 --> 00:02:53,911
kerana membina sesuatu bukannya mudah.

59
00:02:54,221 --> 00:02:58,697
Ia mahal, mengambil masa yang lama, 
dan amat rumit.

60
00:02:58,996 --> 00:03:01,024
Pihak-pihak yang terlibat 
dalam pembinaan,

61
00:03:01,024 --> 00:03:03,113
iaitu pemaju dan kerajaan,

62
00:03:03,113 --> 00:03:06,234
mereka tidak menyukai inovasi.

63
00:03:06,234 --> 00:03:10,484
Mereka lebih suka menggunakan 
reka bentuk yang anda sukai.

64
00:03:10,835 --> 00:03:13,314
Itulah sebabnya bangunan sebegini dibina.

65
00:03:14,006 --> 00:03:15,796
Bangunan ini kelihatan cantik.

66
00:03:15,796 --> 00:03:18,041
Inilah Perpustakaan Awam Livingston

67
00:03:18,041 --> 00:03:21,215
yang siap dibina pada tahun 2004 
di kampung saya.

68
00:03:21,239 --> 00:03:22,864
Ia mempunyai kubah

69
00:03:22,888 --> 00:03:26,495
dan ia mempunyai bahagian yang bulat, 
tiang-tiang, bata merah.

70
00:03:26,495 --> 00:03:31,485
Anda dapat meneka apa yang Livingston 
cuba sampaikan melalui bangunan ini:

71
00:03:31,509 --> 00:03:35,035
kanak-kanak, 
nilai harta benda dan sejarah.

72
00:03:35,461 --> 00:03:39,566
Tapi, ia tidak begitu berkaitan dengan 
fungsi perpustakaan pada hari ini.

73
00:03:39,869 --> 00:03:44,077
Pada tahun yang sama, tahun 2004, 
di bahagian lain negara ini,

74
00:03:44,077 --> 00:03:46,352
sebuah lagi perpustakaan siap dibina,

75
00:03:46,352 --> 00:03:47,789
dan beginilah rupanya.

76
00:03:47,998 --> 00:03:49,331
Ia terletak di Seattle.

77
00:03:50,140 --> 00:03:55,678
Ia menunjukkan bagaimana kita 
menggunakan media dalam era digital.

78
00:03:55,678 --> 00:03:59,272
Ia merupakan kemudahan awam 
yang baru di bandar itu.

79
00:03:59,272 --> 00:04:01,917
Ia tempat untuk berkumpul, 
membaca dan berkongsi.

80
00:04:03,244 --> 00:04:04,867
Jadi, kenapa agaknya

81
00:04:04,891 --> 00:04:08,228
pada tahun yang sama, 
di negara yang sama,

82
00:04:08,228 --> 00:04:10,885
dua bangunan yang dipanggil 
perpustakaan ini,

83
00:04:10,885 --> 00:04:12,977
kelihatan amat berbeza?

84
00:04:13,576 --> 00:04:19,009
Jawapannya, bidang seni bina diusahakan 
berdasarkan prinsip pendulum.

85
00:04:19,371 --> 00:04:22,399
Di sebelah ialah inovasi.

86
00:04:22,399 --> 00:04:26,004
Arkitek sentiasa cuba 
mencari teknologi baru,

87
00:04:26,004 --> 00:04:29,886
tipologi baru, penyelesaian baru 
untuk gaya hidup kita pada masa kini.

88
00:04:29,886 --> 00:04:32,330
Kami asyik memfokuskan pada inovasi

89
00:04:32,330 --> 00:04:34,923
sehingga kami mengabaikan pendapat anda.

90
00:04:34,927 --> 00:04:37,193
Kami berpakaian hitam, 
kami kelihatan murung,

91
00:04:37,193 --> 00:04:39,388
anda rasa kami kelihatan menarik,

92
00:04:39,388 --> 00:04:42,861
kami berasa sedih kerana 
kami tidak dapat melakukan apa-apa.

93
00:04:42,861 --> 00:04:44,657
Jadi, kami perlu ke sebelah

94
00:04:44,657 --> 00:04:47,736
dan memilih reka bentuk
yang anda sukai.

95
00:04:48,394 --> 00:04:50,547
Kami melakukannya dan anda berpuas hati.

96
00:04:50,547 --> 00:04:52,397
Ia telah berjaya,

97
00:04:52,411 --> 00:04:54,101
jadi kami mencuba lagi

98
00:04:54,101 --> 00:04:57,273
dan kami asyik mengayunkan 
pendulum ke kiri dan ke kanan.

99
00:04:57,283 --> 00:04:59,708
Ia telah berlaku selama 300 tahun,

100
00:04:59,708 --> 00:05:02,105
dan dalam 30 tahun kebelakangan ini.

101
00:05:02,926 --> 00:05:06,518
30 tahun yang lalu, kita meninjau 
keadaan pada zaman 1970-an.

102
00:05:06,542 --> 00:05:10,189
Arkitek asyik mencuba sesuatu 
yang dipanggil brutalisme.

103
00:05:10,189 --> 00:05:11,805
Ia melibatkan konkrit.

104
00:05:11,805 --> 00:05:13,255
(Gelak ketawa)

105
00:05:13,265 --> 00:05:14,469
Anda dapat menekannya.

106
00:05:14,469 --> 00:05:17,747
Tingkap-tingkap kecil. 
Tiada sifat-sifat manusia.

107
00:05:17,747 --> 00:05:20,284
Ia bahan yang amat kukuh.

108
00:05:20,284 --> 00:05:23,081
Menjelang zaman 80-an,

109
00:05:23,081 --> 00:05:25,484
kami menggunakan semula 
reka bentuk tersebut.

110
00:05:25,484 --> 00:05:28,550
Kami mengayunkan pendulum 
balik ke arah bertentangan.

111
00:05:28,550 --> 00:05:31,529
Kami menggunakan 
reka bentuk ini yang anda sukai

112
00:05:31,529 --> 00:05:33,218
dan menambah unsur baru.

113
00:05:33,218 --> 00:05:35,181
Kami menambah neon,

114
00:05:35,181 --> 00:05:37,469
kami menambah pastel,

115
00:05:37,469 --> 00:05:39,187
kami menambah bahan-bahan baru.

116
00:05:39,187 --> 00:05:40,589
Anda menyukainya.

117
00:05:40,603 --> 00:05:42,442
Kami meneruskannya.

118
00:05:42,442 --> 00:05:44,780
Reka bentuk almari Chippendale digunakan

119
00:05:44,780 --> 00:05:46,870
untuk membina pencakar langit.

120
00:05:46,870 --> 00:05:52,416
Pencakar langit berupa istana zaman 
pertengahan yang diperbuat daripada kaca.

121
00:05:52,416 --> 00:05:53,961
Saiznya semakin besar,

122
00:05:53,985 --> 00:05:56,552
reka bentuknya semakin berani 
dan berwarna-warni.

123
00:05:56,552 --> 00:05:59,274
Orang kerdil dijadikan tiang.

124
00:05:59,274 --> 00:06:00,253
(Gelak ketawa)

125
00:06:00,253 --> 00:06:02,407
Saiz swan yang amat besar sekali.

126
00:06:02,407 --> 00:06:03,934
Memang gila.

127
00:06:04,520 --> 00:06:08,497
Tapi, itulah zaman 80-an. 
Ia kelihatan hebat.

128
00:06:08,497 --> 00:06:09,715
(Gelak ketawa)

129
00:06:09,739 --> 00:06:11,697
Kita suka ke pusat beli-belah,

130
00:06:11,697 --> 00:06:14,218
dan kita suka berpindah ke subbandar.

131
00:06:14,218 --> 00:06:16,730
Di subbandar,

132
00:06:16,730 --> 00:06:20,092
kita boleh mewujudkan 
bangunan yang istimewa.

133
00:06:20,096 --> 00:06:21,870
Bangunan tersebut

134
00:06:21,870 --> 00:06:23,987
boleh bergaya Mediterranean,

135
00:06:23,987 --> 00:06:25,946
atau Perancis,

136
00:06:25,946 --> 00:06:27,150
atau Itali.

137
00:06:27,154 --> 00:06:28,791
(Gelak ketawa)

138
00:06:28,791 --> 00:06:30,448
Ia tiada batasannya.

139
00:06:30,448 --> 00:06:32,748
Inilah yang dipanggil postmodernisme.

140
00:06:32,748 --> 00:06:34,602
Inilah dia reka bentuk.

141
00:06:34,908 --> 00:06:37,852
Ia adalah mudah dan murah,

142
00:06:37,852 --> 00:06:40,437
kerana daripada membina tempat baru,

143
00:06:40,441 --> 00:06:42,751
kami membina tempat yang dikenang.

144
00:06:42,751 --> 00:06:45,841
Kerana saya tahu, 
dan saya tahu anda semua tahu,

145
00:06:45,841 --> 00:06:47,606
sini bukannya Tuscany.

146
00:06:47,922 --> 00:06:49,392
sini ialah Ohio.

147
00:06:49,392 --> 00:06:50,894
(Gelak ketawa)

148
00:06:50,894 --> 00:06:52,803
Arkitek berasa kecewa,

149
00:06:52,803 --> 00:06:56,519
dan kami mengayunkan pendulum 
balik ke arah yang bertentangan.

150
00:06:56,519 --> 00:06:58,826
Pada akhir zaman 80-an 
dan awal zaman 90-an,

151
00:06:58,826 --> 00:07:02,238
kami mula mencuba sesuatu yang 
dipanggil dekonstruktivisme.

152
00:07:02,637 --> 00:07:05,513
Kami tidak lagi menggunakan 
reka bentuk lama.

153
00:07:05,513 --> 00:07:09,327
Kami bergantung pada teknik-teknik 
reka bentuk berbantukan komputer.

154
00:07:09,327 --> 00:07:11,374
Kami menggunakan reka bentuk baru,

155
00:07:11,374 --> 00:07:14,058
bentuk-bentuk yang berbeza.

156
00:07:14,058 --> 00:07:17,235
Ia bersifat ilmiah dan memeningkan.

157
00:07:17,235 --> 00:07:19,166
Ia tidak popular langsung.

158
00:07:19,166 --> 00:07:20,833
Kami mengabaikan pendapat anda.

159
00:07:20,837 --> 00:07:25,018
Seperti biasa, pendulum akan berayun 
balik ke arah yang bertentangan.

160
00:07:25,018 --> 00:07:27,380
Kemudian, sesuatu yang hebat berlaku.

161
00:07:28,111 --> 00:07:31,222
Pada tahun 1997, bangunan ini dibuka.

162
00:07:31,678 --> 00:07:35,323
Ini ialah Guggenheim Bilbao 
yang direka oleh Frank Gehry.

163
00:07:35,958 --> 00:07:37,342
Bangunan ini

164
00:07:37,342 --> 00:07:41,920
telah mengubah pandangan orang ramai 
terhadap bidang seni bina.

165
00:07:42,264 --> 00:07:46,614
Paul Goldberger berkata bahawa 
Bilbao menyebabkan

166
00:07:46,618 --> 00:07:49,941
para pengkritik, ahli akademik 
dan orang ramai

167
00:07:49,945 --> 00:07:52,821
telah disatukan 
disebabkan sebuah bangunan.

168
00:07:53,131 --> 00:07:56,952
Menurut New York Times, 
bangunan ini ialah sebuah keajaiban.

169
00:07:56,960 --> 00:08:02,546
Pelancongan di Bilbao 
meningkat sebanyak 2,500%

170
00:08:02,546 --> 00:08:04,675
setelah bangunan ini siap dibina.

171
00:08:04,675 --> 00:08:08,334
Jadi secara tiba-tiba, semua orang 
mahukan bangunan sebegini:

172
00:08:09,044 --> 00:08:10,383
L.A.,

173
00:08:11,633 --> 00:08:13,192
Seatle,

174
00:08:13,192 --> 00:08:14,784
Chicago,

175
00:08:14,784 --> 00:08:16,558
New York,

176
00:08:16,558 --> 00:08:18,466
Cleveland,

177
00:08:18,470 --> 00:08:19,657
Springfield.

178
00:08:19,657 --> 00:08:20,465
(Gelak ketawa)

179
00:08:20,465 --> 00:08:23,852
Semua orang mahukannya. 
Gehry pergi ke banyak tempat.

180
00:08:23,852 --> 00:08:27,382
Dia telah menjadi arkitek yang terkenal.

181
00:08:27,799 --> 00:08:32,589
Kenapa reka-reka bentuk ini --

182
00:08:32,589 --> 00:08:34,648
ia adalah kasar dan radikal --

183
00:08:34,648 --> 00:08:38,657
kenapa ia wujud di mana-mana saja 
di seluruh dunia?

184
00:08:39,270 --> 00:08:44,766
Ia berlaku kerana pihak media telah 
memberikan liputan yang banyak

185
00:08:44,770 --> 00:08:50,587
dan memberikan anggapan reka-reka bentuk ini 
mewakili budaya dan pelancongan.

186
00:08:50,708 --> 00:08:54,336
Semua orang bertindak balas 
terhadap reka-reka bentuk ini.

187
00:08:54,336 --> 00:08:56,982
Begitu juga dengan datuk bandar 
di seluruh dunia.

188
00:08:56,982 --> 00:08:59,499
Mereka tahu jika terdapatnya 
reka-reka bentuk ini,

189
00:08:59,499 --> 00:09:02,483
maka terdapatnya budaya dan pelancongan.

190
00:09:03,608 --> 00:09:06,094
Fenomena semasa peralihan abad ini

191
00:09:06,094 --> 00:09:08,258
berlaku pada arkitek lain yang terkenal.

192
00:09:08,258 --> 00:09:10,671
Ia berlaku pada Zaha.

193
00:09:10,675 --> 00:09:13,078
dan berlaku pada Libeskind.

194
00:09:13,078 --> 00:09:17,676
Apa yang berlaku pada para arkitek ini

195
00:09:17,676 --> 00:09:19,562
semasa peralihan abad

196
00:09:19,562 --> 00:09:22,797
boleh juga berlaku pada bidang seni bina,

197
00:09:22,797 --> 00:09:25,209
kerana media digital membolehkan kita

198
00:09:25,209 --> 00:09:28,314
memperoleh maklumat 
dengan kadar yang lebih pantas.

199
00:09:28,796 --> 00:09:32,124
Fikirkan bagaimana anda 
mendapat maklumat bangunan.

200
00:09:32,124 --> 00:09:33,614
Seribu tahun yang lalu,

201
00:09:33,614 --> 00:09:36,928
anda perlu berjalan ke kampung sebelah 
untuk melihat sebuah bangunan.

202
00:09:36,928 --> 00:09:38,738
Pengangkutan mempercepatnya:

203
00:09:38,738 --> 00:09:42,122
anda boleh menaiki bot dan kapal terbang.
Anda boleh menjadi pelancong.

204
00:09:42,122 --> 00:09:45,263
Teknologi mempercepatnya: Anda boleh 
melihatnya dalam surat khabar, TV.

205
00:09:45,263 --> 00:09:49,944
Dan akhirnya, kita semua 
mengambil gambar-gambar bangunan.

206
00:09:49,944 --> 00:09:54,014
Bangunan itu bukan lagi 
terdapat di satu tempat.

207
00:09:54,378 --> 00:09:58,019
Kini, bangunan itu 
terdapat di mana-mana saja.

208
00:09:58,019 --> 00:10:01,313
Ia bermakna bahawa kepantasan komunikasi

209
00:10:01,313 --> 00:10:04,990
telah berjaya mengejar 
kemajuan dalam bidang seni bina.

210
00:10:05,409 --> 00:10:07,873
Oleh sebab bidang ini 
berkembang dengan pantas,

211
00:10:07,873 --> 00:10:10,631
reka bentuk bangunan mudah disediakan.

212
00:10:10,635 --> 00:10:12,828
Tapi, pembinaannya 
mengambil masa yang lama,

213
00:10:12,828 --> 00:10:14,766
tiga atau empat tahun,

214
00:10:14,766 --> 00:10:18,848
dan sementara itu, 
seorang arkitek akan mereka 2 atau 8

215
00:10:18,848 --> 00:10:21,452
atau 100 bangunan lagi

216
00:10:21,452 --> 00:10:25,137
sebelum dia tahu bangunan yang 
direka pada 4 tahun yang lalu

217
00:10:25,137 --> 00:10:27,085
mendapat sambutan atau tidak.

218
00:10:27,340 --> 00:10:31,519
Ini kerana tidak terdapatnya lingkaran 
maklum balas yang baik dalam bidang seni bina.

219
00:10:31,846 --> 00:10:35,292
Sebab itulah terdapatnya
bangunan-bangunan seperti ini.

220
00:10:35,292 --> 00:10:37,986
Trend brutalisme tidak berakhir 
selepas 2 tahun.

221
00:10:37,986 --> 00:10:40,223
Ia berterusan selama 20 tahun.

222
00:10:40,223 --> 00:10:44,005
Selama 20 tahun, kami menghasilkan 
bangunan-bangunan sebegini

223
00:10:44,005 --> 00:10:47,313
kerana kami tidak tahu 
setakat mana anda membencinya.

224
00:10:48,074 --> 00:10:50,018
Ia tidak akan berlaku lagi,

225
00:10:50,538 --> 00:10:51,958
rasanya begitu,

226
00:10:52,972 --> 00:10:58,996
kerana berlakunya revolusi yang hebat
dalam bidang seni bina

227
00:10:58,996 --> 00:11:01,259
sejak terciptanya konkrit,

228
00:11:01,259 --> 00:11:04,037
keluli, atau lif,

229
00:11:04,037 --> 00:11:06,119
iaitu revolusi media.

230
00:11:06,562 --> 00:11:11,456
Jadi teori saya ialah, bila media 
diletakkan pada pendulum ini,

231
00:11:11,456 --> 00:11:14,617
ia mula berayun dengan semakin cepat

232
00:11:14,641 --> 00:11:18,373
sehingga ia berada di kedua-dua belah 
pada masa yang sama,

233
00:11:18,373 --> 00:11:22,845
dan ia telah mengaburkan 
perbezaan antara inovasi dengan simbol,

234
00:11:22,845 --> 00:11:27,070
dengan kami, iaitu arkitek, 
dan anda, iaitu orang awam.

235
00:11:27,202 --> 00:11:33,356
Sekarang, kami boleh mencipta 
simbol-simbol baru yang menyentuh emosi

236
00:11:33,356 --> 00:11:35,485
daripada sesuatu dengan pantas.

237
00:11:35,843 --> 00:11:37,856
Saya akan tunjukkan 
bagaimana ia dilakukan

238
00:11:37,856 --> 00:11:40,706
dalam sebuah projek yang baru 
disiapkan oleh syarikat saya.

239
00:11:40,709 --> 00:11:44,144
Kami diupah untuk menggantikan 
bangunan ini yang telah terbakar.

240
00:11:44,144 --> 00:11:45,897
Sini ialah Pines,

241
00:11:45,897 --> 00:11:48,297
pusat bandar Fire Island, 
Negeri New York.

242
00:11:48,297 --> 00:11:50,139
Ia sebuah tempat percutian.

243
00:11:50,139 --> 00:11:54,086
Kami mencadangkan 
sebuah rancangan yang berani,

244
00:11:54,086 --> 00:11:58,157
yang menggunakan bentuk-bentuk 
yang tidak biasa dilihat di situ.

245
00:11:59,501 --> 00:12:02,446
Kami berasa takut, 
klien kami berasa takut,

246
00:12:02,446 --> 00:12:04,359
komuniti di situ pun berasa takut.

247
00:12:04,359 --> 00:12:08,113
Jadi, kami menghasilkan 
gambar-gambar realistik

248
00:12:08,113 --> 00:12:09,931
dan memaparkannya di Facebook

249
00:12:09,931 --> 00:12:12,055
dan Instagram,

250
00:12:12,055 --> 00:12:14,560
dan kami melihat 
apa yang orang ramai lakukan:

251
00:12:14,560 --> 00:12:17,631
kongsikannya, memberi komen, 
sukakannya, bencikannya.

252
00:12:17,982 --> 00:12:22,366
Jadi, 2 tahun sebelum 
bangunan itu siap dibina,

253
00:12:22,366 --> 00:12:25,258
ia telah menjadi sebahagian 
daripada komuniti itu.

254
00:12:25,668 --> 00:12:32,158
Oleh sebab lukisan tersebut adalah 
serupa dengan produk akhir,

255
00:12:32,158 --> 00:12:34,188
maka tidak terdapatnya kejutan.

256
00:12:34,212 --> 00:12:37,734
Bangunan ini telah menjadi 
sebahagian daripada komuniti ini.

257
00:12:37,734 --> 00:12:40,013
Kemudian, 
pada musim panas yang pertama,

258
00:12:40,013 --> 00:12:44,481
bila orang ramai ke situ dan kongsikan 
gambar bangunan itu dalam media sosial,

259
00:12:44,481 --> 00:12:49,126
selain sebuah bangunan yang besar, 
ia telah menjadi sebuah media,

260
00:12:49,426 --> 00:12:53,633
kerana semua itu bukannya sekadar 
gambar-gambar sebuah bangunan,

261
00:12:53,633 --> 00:12:56,080
ia gambar-gambar yang anda ambil.

262
00:12:56,377 --> 00:12:59,678
Bila anda menggunakannya untuk 
menceritakan kisah anda,

263
00:12:59,678 --> 00:13:02,510
ia menjadi sebahagian 
daripada naratif peribadi anda,

264
00:13:02,510 --> 00:13:04,522
dan apa yang anda lakukan ialah, 


265
00:13:04,522 --> 00:13:08,176
anda mengaburkan 
ingatan bersama semua orang,

266
00:13:08,176 --> 00:13:12,927
dan anda menghasilkan simbol-simbol yang 
menyentuh emosi ini untuk semua orang.

267
00:13:12,927 --> 00:13:15,496
Maksudnya, kita tidak lagi 
memerlukan orang Yunani

268
00:13:15,500 --> 00:13:18,102
untuk memberi kita idea 
dalam bidang seni bina.

269
00:13:18,102 --> 00:13:21,797
Kita boleh saling berbincang 
tentang bidang seni bina,

270
00:13:21,797 --> 00:13:28,002
kerana media digital bukan saja telah 
mengubah perhubungan antara kita semua,

271
00:13:28,002 --> 00:13:31,735
ia juga telah mengubah perhubungan 
antara kita dengan bangunan.

272
00:13:32,324 --> 00:13:35,882
Berfikir sebentar tentang 
pustakawan di Livingston.

273
00:13:36,130 --> 00:13:38,779
Jika mereka mahu 
membina sebuah perpustakaan,

274
00:13:38,779 --> 00:13:43,473
mereka akan melayari Internet dan 
mencari "perpustakaan baru".

275
00:13:43,705 --> 00:13:48,439
Mereka akan melihat 
banyak eksperimen, inovasi,

276
00:13:48,439 --> 00:13:52,637
dan banyak lagi maklumat tentang 
rupa bentuk sebuah perpustakaan.

277
00:13:52,798 --> 00:13:54,336
Itulah senjata mereka.

278
00:13:54,336 --> 00:13:56,795
Itulah senjata yang boleh ditunjukkan

279
00:13:56,795 --> 00:14:00,134
kepada datuk bandar Livingston, 
warga livingston,

280
00:14:00,134 --> 00:14:04,473
dan berkata tidak terdapatnya reka bentuk 
yang tertentu untuk perpustakaan.

281
00:14:04,473 --> 00:14:06,282
Marilah menjadi sebahagian daripadanya.

282
00:14:06,287 --> 00:14:08,797
Contoh-contoh yang banyak ini

283
00:14:08,797 --> 00:14:12,236
membolehkan mereka 
menjalankan eksperimen sendiri.

284
00:14:14,032 --> 00:14:16,514
Semua perkara adalah berbeza sekarang.

285
00:14:16,514 --> 00:14:19,823
Arkitek bukan lagi 
orang yang penuh misteri

286
00:14:19,823 --> 00:14:22,538
yang menggunakan jargon 
dan lukisan yang rumit,

287
00:14:22,562 --> 00:14:25,506
dan anda bukannya orang yang kasihan,

288
00:14:25,506 --> 00:14:29,531
iaitu pengguna yang enggan menerima 
sesuatu yang anda tidak pernah lihat.

289
00:14:30,680 --> 00:14:32,653
Arkitek mendengar pendapat anda,

290
00:14:32,653 --> 00:14:35,141
dan anda tidak berasa takut pada arkitek.

291
00:14:35,440 --> 00:14:39,152
Maksudnya, pendulum 
yang berayun ulang-alik

292
00:14:39,176 --> 00:14:42,058
dari gaya ke gaya, dari trend ke trend

293
00:14:42,058 --> 00:14:43,579
adalah tidak relevan.

294
00:14:43,590 --> 00:14:46,280
Kita boleh pandang ke depan

295
00:14:46,284 --> 00:14:50,920
dan mencari penyelesaian yang relevan dengan 
masalah yang dihadapi oleh masyarakat kita.

296
00:14:51,357 --> 00:14:54,813
Sejarah bidang seni bina tamat di sini.

297
00:14:54,813 --> 00:14:58,075
Ia bermakna bahawa 
bangunan pada masa depan

298
00:14:58,075 --> 00:15:01,478
akan kelihatan berbeza dengan 
bangunan pada masa kini.

299
00:15:02,389 --> 00:15:06,791
Ia bermakna bahawa ruang awam 
di Seville, sebuah bandar purba,

300
00:15:06,791 --> 00:15:11,485
boleh kelihatan unik dan disesuaikan 
mengikuti gaya di bandar yang moden.

301
00:15:11,812 --> 00:15:16,245
Ia bermakna bahawa stadium di Brooklyn 
mungkin mempunyai gaya di Brooklyn,

302
00:15:16,245 --> 00:15:19,121
bukannya mempunyai 
bata merah dan pastis lama

303
00:15:19,121 --> 00:15:21,701
yang mana kita rasa ia sepatutnya begitu.

304
00:15:22,190 --> 00:15:25,373
Maknanya, robot akan 
membina bangunan kita,

305
00:15:25,397 --> 00:15:29,014
kerana akhirnya kita sudah bersedia 
untuk bentuk-bentuk yang akan dibinanya.

306
00:15:29,842 --> 00:15:33,667
Ia juga bermakna bahawa bangunan 
akan berkompromi dengan alam sekitar,

307
00:15:33,667 --> 00:15:35,520
bukannya sebaliknya.

308
00:15:36,676 --> 00:15:40,264
Ia bermakna garaj 
di Miami Beach, Florida,

309
00:15:40,264 --> 00:15:42,762
boleh juga dijadikan tempat untuk bersukan

310
00:15:42,762 --> 00:15:44,251
dan berlatih yoga,

311
00:15:44,251 --> 00:15:46,748
bahkan anda boleh berkahwin 
di situ pada waktu malam.

312
00:15:46,748 --> 00:15:47,842
(Gelak ketawa)

313
00:15:47,866 --> 00:15:51,993
Ia bermakna bahawa tiga arkitek 
boleh bermimpi tentang berenang

314
00:15:51,993 --> 00:15:53,973
di East River, New York,

315
00:15:53,997 --> 00:15:56,487
kemudian mengumpulkan 
hampir setengah juta dolar

316
00:15:56,511 --> 00:15:59,813
daripada sebuah komuniti yang 
menyokong tujuan mereka,

317
00:15:59,813 --> 00:16:01,873
bukannya daripada seorang klien.

318
00:16:02,325 --> 00:16:05,696
Ia bermakna bahawa inovasi juga 
boleh berlaku pada bangunan kecil.

319
00:16:05,696 --> 00:16:08,008
contohnya pavilion untuk 
melihat rusa kutub ini,

320
00:16:08,008 --> 00:16:13,003
rupanya adalah sehebat 
rusa-rusa kutub di situ.

321
00:16:13,328 --> 00:16:16,510
Ia juga bermakna bahawa 
bangunan tidak perlu kelihatan cantik

322
00:16:16,510 --> 00:16:17,863
agar ia akan disukai,

323
00:16:17,887 --> 00:16:20,902
contohnya bangunan 
yang hodoh ini di Sepanyol,

324
00:16:20,926 --> 00:16:23,407
yang mana arkiteknya 
menggali sebuah lubang,

325
00:16:23,431 --> 00:16:24,813
memasukkan rumput kering,

326
00:16:24,837 --> 00:16:27,170
kemudian mencurahkan konkrit 
di sekitarnya.

327
00:16:27,174 --> 00:16:28,884
Setelah konkrit menjadi kering,

328
00:16:28,884 --> 00:16:32,418
mereka menjemput seseorang untuk 
menguruskan rumput kering di situ

329
00:16:32,442 --> 00:16:35,247
agar apa yang tinggal setelah ia selesai

330
00:16:35,247 --> 00:16:38,066
ialah bilik kecil yang hodoh ini

331
00:16:38,066 --> 00:16:44,014
penuh dengan kesan dan calar 
yang ditinggalkan semasa ia dibina.

332
00:16:44,014 --> 00:16:48,558
Ia merupakan tempat yang hebat 
untuk melihat matahari terbenam.

333
00:16:49,348 --> 00:16:52,997
Kerana ia tidak penting jika 
lembu yang membina bangunan kita

334
00:16:52,997 --> 00:16:54,877
atau robot yang membinanya,

335
00:16:54,877 --> 00:16:58,219
bagaimana ia dibina tidak penting, 
yang penting apa yang kita bina.

336
00:16:58,769 --> 00:17:02,288
Arkitek sudah tahu cara untuk membina 
bangunan yang lebih mesra alam,

337
00:17:02,288 --> 00:17:04,340
lebih bijak dan mesra.

338
00:17:04,340 --> 00:17:07,404
Kami cuma menunggu 
anda semua mahukannya.

339
00:17:08,022 --> 00:17:11,350
Akhirnya, kita tidak lagi berada 
di pihak yang bertentangan.

340
00:17:11,767 --> 00:17:14,893
Temuilah seorang arkitek, 
upahlah seorang arkitek,

341
00:17:14,893 --> 00:17:20,770
bekerjasamalah dengan kami untuk membina 
bangunan, bandar, dan dunia yang lebih baik,

342
00:17:20,794 --> 00:17:23,034
kerana ganjarannya adalah besar.

343
00:17:23,455 --> 00:17:26,387
Bangunan bukan saja 
menggambarkan masyarakat kita,

344
00:17:26,387 --> 00:17:28,479
ia juga membentuk masyarakat kita

345
00:17:28,479 --> 00:17:30,725
walaupun ruangnya kecil:

346
00:17:30,725 --> 00:17:32,793
perpustakaan tempatan,

347
00:17:32,793 --> 00:17:35,376
rumah di mana kita membesarkan anak kita,

348
00:17:35,376 --> 00:17:38,919
dan laluan yang diambil 
dari bilik tidur ke bilik air.

349
00:17:39,188 --> 00:17:40,372
Terima kasih.

350
00:17:40,372 --> 00:17:42,862
(Tepukan)