0:00:01.828,0:00:03.448
Hari ini saya akan bercakap

0:00:03.472,0:00:06.502
tentang sejarah seni bina [br]dalam 30 tahun kebelakangan ini.

0:00:07.685,0:00:10.143
Banyak perkara perlu [br]disebut dalam 18 minit ini.

0:00:10.167,0:00:11.854
Ia sebuah topik yang kompleks,

0:00:11.878,0:00:16.252
jadi kita cuma akan meninjau [br]sebuah tempat yang kompleks:

0:00:16.276,0:00:17.482
New Jersey.

0:00:17.506,0:00:20.696
Kerana 30 tahun lalu, [br]saya berasal dari Jersey,

0:00:20.720,0:00:24.562
masa itu saya berusia 6 tahun [br]dan tinggal di rumah ibu bapa saya

0:00:24.586,0:00:26.210
yang terletak di Livingston.

0:00:26.234,0:00:29.165
Inilah bilik tidur saya pada masa itu.

0:00:29.689,0:00:32.124
Di tepi bilik tidur saya

0:00:32.148,0:00:35.010
ialah sebuah bilik air [br]yang dikongsi dengan adik saya.

0:00:35.225,0:00:38.138
Di antara bilik tidur dan bilik air itu

0:00:38.162,0:00:40.963
terletaknya balkoni yang [br]menghadap ruang tamu.

0:00:41.413,0:00:45.095
Di situlah semua orang [br]bersantai dan menonton TV.

0:00:45.119,0:00:49.282
Jadi, bila saya berjalan [br]dari bilik tidur saya ke bilik air,

0:00:49.306,0:00:50.642
semua orang dapat melihat saya,

0:00:50.666,0:00:54.420
dan setelah saya mandi dan [br]cuma berbalutkan tuala,

0:00:54.444,0:00:55.821
semua orang dapat melihat saya.

0:00:56.162,0:00:57.543
Beginilah keadaan saya.

0:00:58.718,0:01:01.741
Saya berasa kekok,

0:01:01.765,0:01:03.856
tak selesa, saya bencikannya.

0:01:03.880,0:01:06.919
Saya bencikan laluan itu, [br]saya bencikan balkoni itu,

0:01:06.943,0:01:09.967
saya bencikan ruang tamu itu, [br]dan saya bencikan rumah itu.

0:01:10.769,0:01:12.457
Itulah dia seni bina.

0:01:12.917,0:01:14.234
(Gelak ketawa)

0:01:14.258,0:01:15.576
Habis cerita.

0:01:16.088,0:01:19.462
Perasaan dan emosi yang saya alami itu

0:01:19.486,0:01:22.179
tercetus daripada hasil seni bina.

0:01:22.203,0:01:25.741
Sebab, seni bina bukannya tentang [br]matematik atau pengezonan,

0:01:25.765,0:01:29.123
ia adalah tentang emosi kita [br]yang meluap-luap

0:01:29.147,0:01:31.903
terhadap tempat di mana kita berada.

0:01:32.653,0:01:35.529
Ia bukannya perkara yang luar biasa [br]jika kita berasa begitu,

0:01:35.553,0:01:37.761
kerana menurut [br]Agensi Perlindungan Persekitaran,

0:01:37.785,0:01:42.404
warga Amerika menghabiskan 90%[br]daripada masa mereka di dalam bangunan.

0:01:42.428,0:01:47.164
Itu masanya kita berdepan [br]dengan hasil seni bina.

0:01:47.188,0:01:48.696
Agak lama masanya.

0:01:48.720,0:01:53.213
Maksudnya, kita terpengaruh oleh [br]hasil seni bina tanpa kita sedari.

0:01:53.922,0:01:59.296
Ia menjadikan kita [br]mudah terpedaya dan mudah dijangka.

0:01:59.464,0:02:02.093
Jadi, bila saya menunjukkan [br]bangunan ini kepada anda,

0:02:02.117,0:02:03.499
saya tahu apa yang anda:

0:02:03.523,0:02:06.870
Anda berfikir tentang "kuasa", "[br]kestabilan" dan "demokrasi".

0:02:07.239,0:02:10.872
Saya tahu kerana ia dibina [br]berdasarkan sebuah bangunan

0:02:10.896,0:02:13.690
yang dibina pada 2,500 tahun yang lalu [br]oleh orang Yunani.

0:02:14.272,0:02:15.594
Inilah caranya.

0:02:15.912,0:02:18.080
Inilah cara yang digunakan [br]oleh para arkitek

0:02:18.104,0:02:21.993
untuk mewujudkan emosi anda terhadap

0:02:22.017,0:02:24.658
bangunan-bangunan yang dibina.

0:02:25.237,0:02:27.877
Ia merupakan emosi yang dapat dijangka,

0:02:27.901,0:02:31.121
dan cara ini telah lama digunakan.

0:02:31.629,0:02:34.902
Ia digunakan pada 200 tahun yang lalu [br]untuk membina bank.

0:02:34.926,0:02:38.083
Ia digunakan pada abad ke-19 [br]untuk membina muzium seni.

0:02:38.107,0:02:40.312
Pada abad ke-20 di Amerika,

0:02:40.336,0:02:42.171
ia digunakan untuk membina rumah.

0:02:42.195,0:02:44.933
Lihatlah rumah-rumah [br]yang kukuh dan stabil ini

0:02:44.957,0:02:47.528
yang menghadap laut dan [br]terlindung daripada unsur-unsur alam.

0:02:48.265,0:02:50.900
Ia amat berguna sekali,

0:02:50.924,0:02:53.911
kerana membina sesuatu bukannya mudah.

0:02:54.331,0:02:58.467
Ia mahal, mengambil masa yang lama, [br]dan amat rumit.

0:02:58.996,0:03:01.154
Pihak-pihak yang terlibat [br]dalam pembinaan,

0:03:01.178,0:03:03.383
iaitu pemaju dan kerajaan,

0:03:03.407,0:03:06.260
mereka tak menyukai inovasi,

0:03:06.284,0:03:10.264
mereka akan menggunakan [br]reka bentuk yang anda sukai.

0:03:11.125,0:03:13.314
Sebab itulah bangunan sebegini dibina.

0:03:14.096,0:03:15.766
Bangunan ini kelihatan cantik.

0:03:15.790,0:03:18.081
Inilah Perpustakaan Awam Livingston

0:03:18.105,0:03:21.215
yang siap dibina pada tahun 2004 [br]di tempat asal saya.

0:03:21.239,0:03:22.864
Ia mempunyai kubah

0:03:22.888,0:03:26.495
dan ia mempunyai bahagian yang bulat, [br]tiang-tiang, bata merah.

0:03:26.495,0:03:31.485
Anda dapat meneka apa yang Livingston [br]cuba sampaikan melalui bangunan ini:

0:03:31.509,0:03:35.035
kanak-kanak, [br]nilai harta benda dan sejarah.

0:03:35.751,0:03:39.286
Tapi, ia tak berkaitan sangat dengan [br]tujuan perpustakaan pada hari ini.

0:03:40.209,0:03:44.273
Pada tahun yang sama, tahun 2004, [br]di bahagian lain negara ini,

0:03:44.297,0:03:46.292
sebuah lagi perpustakaan siap dibina,

0:03:46.316,0:03:47.789
dan beginilah rupanya.

0:03:47.998,0:03:49.331
Ia terletak di Seattle.

0:03:50.140,0:03:55.694
Ia menunjukkan bagaimana kita [br]menggunakan media dalam era digital.

0:03:55.718,0:03:59.288
Ia merupakan kemudahan awam [br]yang baru di bandar itu.

0:03:59.312,0:04:01.917
Ia tempat untuk berkumpul, [br]membaca dan berkongsi.

0:04:03.244,0:04:04.867
Jadi, kenapa agaknya

0:04:04.891,0:04:08.304
pada tahun yang sama, [br]di negara yang sama,

0:04:08.328,0:04:10.951
two bangunan yang dipanggil [br]perpustakaan ini,

0:04:10.975,0:04:12.607
kelihatan amat berbeza sekali?

0:04:13.576,0:04:19.109
Jawapannya, seni bina digunakan [br]berdasarkan prinsip pendulum.

0:04:19.501,0:04:22.369
Cara pertama melibatkan inovasi,

0:04:22.393,0:04:26.010
dan arkitek sentiasa cuba [br]menggunakan teknologi baru,

0:04:26.034,0:04:29.716
tipologi baru, penyelesaian baru [br]untuk cara hidup kita pada masa kini.

0:04:29.886,0:04:32.280
Kami asyik bergantung pada inovasi

0:04:32.304,0:04:34.903
sehingga kami mengabaikan pendapat anda.

0:04:34.927,0:04:37.153
Kami berpakaian hitam, [br]kami kelihatan murung,

0:04:37.177,0:04:39.338
anda rasa kami kelihatan menarik,

0:04:39.362,0:04:42.821
kami berasa sedih kerana [br]kami tak dapat berbuat apa-apa.

0:04:42.845,0:04:44.597
Jadi, kami menggunakan cara kedua

0:04:44.621,0:04:47.736
dan memilih bentuk-bentuk[br]yang anda sukai.

0:04:48.394,0:04:50.553
Kami melakukannya dan anda berpuas hati.

0:04:50.577,0:04:52.387
Ia telah berjaya.

0:04:52.411,0:04:54.061
Jadi, kami menggunakan

0:04:54.085,0:04:57.279
inovasi dan bentuk-bentuk[br]secara berselang-seli.

0:04:57.303,0:04:59.678
Ia telah berlaku selama 300 tahun,

0:04:59.702,0:05:01.815
dan dalam 30 tahun kebelakangan ini.

0:05:02.926,0:05:06.518
30 tahun yang lalu, kita meninjau [br]keadaan pada zaman 1970-an.

0:05:06.542,0:05:10.201
Arkitek asyik mencuba sesuatu [br]yang dipanggil brutalisme.

0:05:10.519,0:05:11.765
Ia melibatkan konkrit.

0:05:11.789,0:05:13.261
(Gelak ketawa)

0:05:13.285,0:05:14.429
Anda dapat menekannya.

0:05:14.453,0:05:17.783
Tingkat yang kecil,

0:05:17.807,0:05:20.570
Ia bahan yang amat kukuh.

0:05:20.594,0:05:23.357
Menjelang zaman 80-an,

0:05:23.381,0:05:25.724
kami beralih kepada bentuk-bentuk.

0:05:25.748,0:05:28.696
Kami menggunakan bentuk-bentuk semula.

0:05:28.720,0:05:31.529
Kami menggunakan [br]bentuk-bentuk yang anda sukai

0:05:31.553,0:05:33.118
dan kami memperbaiknya.

0:05:33.142,0:05:35.151
Kami menambah neon,

0:05:35.175,0:05:37.439
kami menambah pastel,

0:05:37.463,0:05:39.117
kami menambah bahan-bahan baru.

0:05:39.141,0:05:40.579
Anda menyukainya.

0:05:40.603,0:05:42.552
Anda berpuas hati dengannya.

0:05:42.576,0:05:44.740
Kami menggunakan reka bentuk [br]almari Chippendale

0:05:44.764,0:05:47.136
untuk membina pencakar langit.

0:05:47.160,0:05:51.866
Contohnya, istana zaman pertengahan [br]yang diperbuat daripada kaca.

0:05:52.409,0:05:53.961
Saiznya semakin besar,

0:05:53.985,0:05:56.512
reka bentuknya semakin hebat [br]dan berwarna-warni.

0:05:56.536,0:05:59.380
Orang kerdil dijadikan tiang.

0:05:59.404,0:06:00.443
(Gelak ketawa)

0:06:00.467,0:06:02.573
Saiz swan yang amat besar sekali.

0:06:02.597,0:06:03.934
Mengagumkan.

0:06:04.640,0:06:08.513
Itulah dia zaman 80-an. Hebatnya.

0:06:08.537,0:06:09.715
(Gelak ketawa)

0:06:09.739,0:06:11.733
Kita suka ke pusat beli-belah,

0:06:11.757,0:06:14.138
dan kita suka berpindah ke subbandar.

0:06:14.162,0:06:16.736
Di subbandar,

0:06:16.760,0:06:20.092
kita boleh mewujudkan [br]hasil seni bina yang istimewa.

0:06:20.116,0:06:21.870
Hasil seni bina tersebut

0:06:21.894,0:06:23.957
boleh bergaya Mediterranean,

0:06:23.981,0:06:25.906
Perancis,

0:06:25.930,0:06:27.130
atau Itali.

0:06:27.154,0:06:28.797
(Gelak ketawa)

0:06:28.821,0:06:30.714
Mungkin ia termasuk roti jejari.

0:06:30.738,0:06:32.764
Inilah yang dipanggil postmodernisme.

0:06:32.788,0:06:34.602
Ia melibatkan bentuk-bentuk.

0:06:34.908,0:06:37.888
Ia adalah mudah dan murah,

0:06:37.912,0:06:40.417
kerana daripada membina tempat,

0:06:40.441,0:06:42.493
kita membina tempat yang [br]wujud dalam ingatan kita.

0:06:43.091,0:06:45.947
Kerana saya tahu, anda semua pun tahu,

0:06:45.971,0:06:47.286
sini bukannya Tuscany.

0:06:48.182,0:06:49.327
sini ialah Ohio.

0:06:49.452,0:06:50.970
(Gelak ketawa)

0:06:50.994,0:06:52.819
Jadi arkitek berasa kecewa,

0:06:52.843,0:06:56.174
dan kami beralih kepada cara pertama.

0:06:56.559,0:06:58.786
Pada akhir zaman 80-an [br]dan awal zaman 90-an,

0:06:58.810,0:07:02.058
kami mula mencuba sesuatu yang [br]dipanggil dekonstruktivisme.

0:07:02.727,0:07:05.473
Kami tidak lagi menggunakan bentuk-bentuk.

0:07:05.497,0:07:09.343
Kami bergantung pada teknik-teknik [br]reka bentuk berbantukan komputer.

0:07:09.367,0:07:11.324
Kami menggunakan reka bentuk baru,

0:07:11.348,0:07:14.204
bentuk-bentuk yang saling bertimbunan.

0:07:14.228,0:07:17.251
Ia bersifat ilmiah dan memeningkan.

0:07:17.275,0:07:19.126
Ia langsung tak popular.

0:07:19.150,0:07:20.813
Kami mengabaikan pendapat anda.

0:07:20.837,0:07:25.024
Seperti biasa, kami akan [br]beralih kepada cara lain pula.

0:07:25.048,0:07:27.380
Kemudian, sesuatu yang hebat berlaku.

0:07:28.331,0:07:31.222
Pada tahun 1997, bangunan ini dibuka.

0:07:31.898,0:07:34.653
Inilah Guggenheim Bilbao.[br]Ia direka oleh Frank Gehry.

0:07:36.228,0:07:37.632
Bangunan ini

0:07:37.656,0:07:41.920
telah mengubah pandangan orang ramai [br]terhadap bidang seni bina.

0:07:42.694,0:07:46.594
Paul Goldberger berkata Bilbao menyebabkan

0:07:46.618,0:07:49.921
para pengkritik, ahli akademik [br]dan orang ramai

0:07:49.945,0:07:52.711
berada di pihak yang sama.

0:07:53.401,0:07:56.462
New York Times menyatakan bahawa [br]bangunan ini amat menakjubkan.

0:07:57.160,0:08:02.842
Pelancongan di Bilbao [br]meningkat sebanyak 2,500%

0:08:02.866,0:08:04.535
setelah bangunan ini siap dibina.

0:08:04.885,0:08:08.334
Jadi secara tiba-tiba, semua orang [br]mahukan bangunan sebegini:

0:08:09.044,0:08:10.383
L.A.,

0:08:11.633,0:08:13.172
Seatle,

0:08:13.196,0:08:14.800
Chicago,

0:08:14.824,0:08:16.528
New York,

0:08:16.552,0:08:18.446
Cleveland,

0:08:18.470,0:08:19.713
Springfield.

0:08:19.737,0:08:20.771
(Gelak ketawa)

0:08:20.795,0:08:24.018
Semua orang mahukannya. [br]Gehry pergi ke banyak tempat.

0:08:24.042,0:08:27.382
Dia telah menjadi arkitek yang terkenal.

0:08:27.989,0:08:32.865
Jadi, kenapa bentuk-bentuk ini --

0:08:32.889,0:08:34.794
ia adalah kasar dan radikal --

0:08:34.818,0:08:38.657
kenapa ia wujud di mana-mana saja [br]di seluruh dunia?

0:08:39.270,0:08:44.766
Ia berlaku kerana pihak media telah [br]memberikan liputan yang banyak

0:08:44.790,0:08:50.587
dan memberikan anggapan bentuk-bentuk ini [br]mewakili budaya dan pelancongan.

0:08:51.068,0:08:54.466
Kita telah mewujudkan reaksi emosi [br]terhadap bentuk-bentuk ini.

0:08:54.490,0:08:56.862
Begitu juga dengan datuk bandar [br]di seluruh dunia.

0:08:56.967,0:08:59.469
Mereka tahu [br]jika terdapatnya bentuk-bentuk ini,

0:08:59.493,0:09:02.483
maka terdapatnya budaya dan pelancongan.

0:09:03.778,0:09:06.110
Fenomena semasa peralihan abad ini

0:09:06.134,0:09:08.264
berlaku pada para arkitek lain [br]yang terkenal.

0:09:08.288,0:09:10.671
Ia berlaku pada Zaha.

0:09:10.695,0:09:13.094
dan berlaku pada Libeskind.

0:09:13.118,0:09:17.732
Apa yang berlaku pada para arkitek ini

0:09:17.756,0:09:19.512
semasa peralihan abad

0:09:19.536,0:09:23.213
boleh juga berlaku pada [br]seluruh bidang arkitek

0:09:23.237,0:09:26.475
kerana media digital membolehkan

0:09:26.499,0:09:28.314
pemerolehan maklumat yang pantas

0:09:29.096,0:09:32.044
Fikirkan bagaimana anda [br]melihat hasil seni bina.

0:09:32.429,0:09:33.644
Seribu tahun yang lalu,

0:09:33.668,0:09:37.488
anda perlu berjalan ke kampung sebelah [br]untuk melihat sebuah bangunan.

0:09:37.488,0:09:39.118
Setelah adanya pengangkutan:

0:09:39.142,0:09:42.142
Anda menaiki bot dan kapal terbang.[br]Anda menjadi pelancong.

0:09:42.166,0:09:45.063
Setelah adanya teknologi:[br]Anda melihatnya dalam surat khabar dan TV.

0:09:45.087,0:09:49.950
Sehinggalah akhirnya, kita semua [br]mengambil gambar-gambar bangunan,

0:09:49.974,0:09:53.874
dan bangunan itu muncul dalam [br]laman-laman web yang berbeza.

0:09:54.768,0:09:58.315
Jadi, bangunan itu berada di semua tempat.

0:09:58.339,0:10:01.453
Ia bermakna bahawa kepantasan komunikasi

0:10:01.477,0:10:04.570
telah berjaya mengejar [br]kemajuan dalam bidang seni bina.

0:10:05.409,0:10:07.879
Oleh sebab bidang ini [br]berkembang dengan pantas,

0:10:07.903,0:10:10.611
reka bentuknya mudah disediakan.

0:10:10.635,0:10:12.788
Tapi, membina bangunan [br]mengambil masa yang lama,

0:10:12.812,0:10:15.106
tiga atau empat tahun,

0:10:15.130,0:10:18.798
dan sementara itu, [br]arkitek akan mereka dua atau lapan

0:10:18.822,0:10:21.468
atau seratus bangunan lagi

0:10:21.492,0:10:25.183
sebelum mengetahui bangunan yang [br]direka pada empat tahun yang lalu

0:10:25.207,0:10:27.085
mendapat sambutan atau tidak.

0:10:27.690,0:10:31.239
Ini kerana tidak terdapatnya lingkaran [br]maklum balas yang baik.

0:10:32.416,0:10:35.308
Sebab itulah terdapatnya[br]bangunan-bangunan sebegini.

0:10:35.332,0:10:38.272
Brutalisme tidak digunakan [br]selama dua tahun saja.

0:10:38.296,0:10:40.167
Ia digunakan selama 20 tahun.

0:10:40.383,0:10:44.201
Selama 20 tahun, kami menghasilkan [br]bangunan-bangunan sebegini

0:10:44.225,0:10:47.093
kerana kami tidak tahu [br]setakat mana anda membencinya.

0:10:48.284,0:10:51.084
Ia tidak akan berlaku lagi

0:10:51.108,0:10:53.238
saya rasa begitu,

0:10:53.262,0:10:59.362


0:10:59.386,0:11:01.755


0:11:01.779,0:11:04.233


0:11:04.257,0:11:05.939


0:11:07.072,0:11:11.732


0:11:11.756,0:11:14.617


0:11:14.641,0:11:18.379


0:11:18.403,0:11:23.371


0:11:23.395,0:11:26.770


0:11:27.342,0:11:33.402


0:11:33.426,0:11:35.115


0:11:36.453,0:11:38.186


0:11:38.210,0:11:40.376


0:11:40.829,0:11:44.304


0:11:44.304,0:11:46.773


0:11:46.797,0:11:48.543


0:11:48.567,0:11:49.980


0:11:50.729,0:11:54.482


0:11:54.506,0:11:58.157


0:11:58.181,0:12:02.702


0:12:02.726,0:12:04.489


0:12:04.513,0:12:08.669


0:12:08.693,0:12:10.071


0:12:10.095,0:12:12.221


0:12:12.245,0:12:14.566


0:12:14.590,0:12:17.291


0:12:18.232,0:12:22.562


0:12:22.586,0:12:25.914


0:12:25.938,0:12:32.204


0:12:32.228,0:12:34.188


0:12:34.212,0:12:38.100


0:12:38.124,0:12:40.409


0:12:40.433,0:12:44.351


0:12:44.375,0:12:49.862


0:12:49.886,0:12:53.669


0:12:53.693,0:12:56.080


0:12:56.527,0:12:59.814


0:12:59.838,0:13:02.546


0:13:02.570,0:13:06.118


0:13:06.142,0:13:08.392


0:13:08.416,0:13:12.271


0:13:13.187,0:13:15.476


0:13:15.500,0:13:18.118


0:13:18.142,0:13:22.167


0:13:22.191,0:13:27.962


0:13:27.986,0:13:31.515


0:13:32.614,0:13:35.732


0:13:36.390,0:13:38.805


0:13:38.829,0:13:43.473


0:13:43.705,0:13:48.975


0:13:48.999,0:13:52.187


0:13:52.998,0:13:54.341


0:13:54.846,0:13:57.181


0:13:57.205,0:14:00.330


0:14:00.354,0:14:04.313


0:14:04.337,0:14:05.822


0:14:06.287,0:14:09.153


0:14:09.177,0:14:12.236


0:14:14.452,0:14:16.664


0:14:16.664,0:14:20.019


0:14:20.043,0:14:22.538


0:14:22.562,0:14:25.522


0:14:25.546,0:14:29.081


0:14:30.980,0:14:32.713


0:14:32.737,0:14:34.841


0:14:35.770,0:14:39.152


0:14:39.176,0:14:42.154


0:14:42.178,0:14:43.459


0:14:43.680,0:14:46.280


0:14:46.304,0:14:50.670


0:14:51.757,0:14:55.199


0:14:55.223,0:14:58.091


0:14:58.115,0:15:01.278


0:15:02.389,0:15:06.797


0:15:06.821,0:15:11.005


0:15:11.992,0:15:16.411


0:15:16.435,0:15:19.197


0:15:19.221,0:15:21.701


0:15:22.540,0:15:25.373


0:15:25.397,0:15:29.014


0:15:29.842,0:15:33.693


0:15:33.717,0:15:35.520


0:15:36.676,0:15:40.280


0:15:40.304,0:15:42.788


0:15:42.812,0:15:44.191


0:15:44.215,0:15:46.794


0:15:46.818,0:15:47.842
(Gelak ketawa)

0:15:47.866,0:15:52.029


0:15:52.053,0:15:53.973


0:15:53.997,0:15:56.487


0:15:56.511,0:15:59.839


0:15:59.863,0:16:01.593


0:16:02.765,0:16:05.666


0:16:05.690,0:16:07.888


0:16:07.912,0:16:13.003


0:16:13.808,0:16:16.546


0:16:16.570,0:16:17.863


0:16:17.887,0:16:20.902


0:16:20.926,0:16:23.407


0:16:23.431,0:16:24.813


0:16:24.837,0:16:27.170


0:16:27.194,0:16:28.834


0:16:28.858,0:16:32.418


0:16:32.442,0:16:35.373


0:16:35.397,0:16:38.072


0:16:38.096,0:16:44.050


0:16:44.074,0:16:48.558


0:16:49.658,0:16:53.013


0:16:53.037,0:16:54.847


0:16:54.871,0:16:58.219


0:16:58.899,0:17:02.324


0:17:02.348,0:17:04.506


0:17:04.530,0:17:07.104


0:17:08.022,0:17:11.350


0:17:11.957,0:17:14.929


0:17:14.953,0:17:20.770


0:17:20.794,0:17:23.034


0:17:23.635,0:17:28.825


0:17:28.849,0:17:30.901


0:17:30.925,0:17:32.929


0:17:32.953,0:17:35.382


0:17:35.406,0:17:38.599


0:17:39.288,0:17:40.388
Terima kasih.

0:17:40.412,0:17:43.412
(Tepukan)