WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.448
Šiandien su jumis kalbėsiu

00:00:03.472 --> 00:00:06.502
apie paskutinių 30 metų
architektūros istoriją.

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
Tai labai daug informacijos 
18-ai minučių.

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
Tai sudėtinga tema,

00:00:11.878 --> 00:00:16.252
todėl iškart nersime 
sudėtingoje vietoje

00:00:16.256 --> 00:00:17.532
Naujajame Džersyje.

00:00:17.532 --> 00:00:20.680
Nes prieš 30 metų, 
aš iš Džersio,

00:00:20.680 --> 00:00:24.592
man buvo šešeri, ir aš gyvenau
savo tėvų namuose

00:00:24.592 --> 00:00:26.250
miestelyje vardu Livingstonas,

00:00:26.250 --> 00:00:29.165
ir tai buvo mano vaikystės miegamasis.

00:00:29.689 --> 00:00:32.108
Šalia miegamojo buvo tualetas

00:00:32.108 --> 00:00:35.230
kurį dalinomės su seserim.

00:00:35.230 --> 00:00:38.132
Ir tarp mano miegamojo ir tualeto

00:00:38.132 --> 00:00:40.963
buvo balkonas į svetainę.

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
Ir ten visi leisdavo laiką kartu
ir žiūrėdavo TV,

00:00:45.119 --> 00:00:49.282
todėl man kaskart einant iš miegamojo 
į tualetą

00:00:49.306 --> 00:00:50.642
visi mane matydavo,

00:00:50.666 --> 00:00:54.420
ir kai eidavau į dušą 
ar grįždavau su rankšluosčiu,

00:00:54.444 --> 00:00:55.821
visi mane matydavo.

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
O aš atrodžiau taip.

00:00:58.718 --> 00:01:01.735
Tai buvo nejauku,

00:01:01.735 --> 00:01:03.850
kiek baisu ir labai to nemėgdavau.

00:01:03.850 --> 00:01:06.913
Nekenčiau to perėjimo, to balkono,

00:01:06.913 --> 00:01:09.967
nekenčiau to kambario ir to namo.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.657
Ir tai yra architektūra.

00:01:12.917 --> 00:01:14.218
(Juokas)

00:01:14.218 --> 00:01:15.576
Viskas.

00:01:16.088 --> 00:01:19.446
Tas jausmas, tos emocijos, 
kurias jaučiau,

00:01:19.446 --> 00:01:22.179
tai architektūros galia,

00:01:22.203 --> 00:01:25.741
nes architektūra ne matematika
ir ne zonų atitvėrimas,

00:01:25.765 --> 00:01:29.123
tai tas gilus emocinis prisirišimas

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
kurį jaučiame vietoms, kuriose gyvename.

00:01:32.653 --> 00:01:35.513
Ir visai nekeista, kad taip jaučiamės,

00:01:35.513 --> 00:01:37.725
nes pasak EPA,

00:01:37.725 --> 00:01:42.424
amerikiečiai preleidžia 90% savo laiko
pastatų viduje.

00:01:42.428 --> 00:01:47.158
90% laiko mes supami architektūros.

00:01:47.158 --> 00:01:48.690
Tai milžiniškas laiko kiekis.

00:01:48.690 --> 00:01:53.213
Tai reiškia, kad architektūra mus veikia,
kaip mes net neįsivaizduojame.

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.376
Ir tai mus verčia tapti lengvatikiais
ir labai labai lengvai prognozuojamais.

00:01:59.376 --> 00:02:02.087
Tai reiškia, kad kai parodau jums 
tokį pastatą,

00:02:02.087 --> 00:02:03.529
žinau, ką galvojate.

00:02:03.529 --> 00:02:07.230
Galvojate „galia“, ir „stabilumas“, 
ir „demokratija“.

00:02:07.239 --> 00:02:10.856
Ir žinau, kad taip galvojate, 
nes jis sukurtas pagal pastatą,

00:02:10.856 --> 00:02:13.690
graikų pastatytą prieš 2 500 metų.

00:02:14.272 --> 00:02:15.914
Tai triukas.

00:02:15.914 --> 00:02:18.074
Tai triukas, kurį architektai naudoja

00:02:18.074 --> 00:02:21.987
norėdami sukurti emocinį ryšį

00:02:21.987 --> 00:02:24.658
formoms iš kurių statome savo pastatus.

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
Tai nuspėjamas emocinis ryšys

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
ir mes šį triuką naudojame 
jau labai ilgai.

00:02:31.629 --> 00:02:34.896
Prieš 200 metų jį naudojome
statydami bankus.

00:02:34.896 --> 00:02:38.067
19-ame amžiuje naudojome 
statydami meno muziejus.

00:02:38.067 --> 00:02:40.306
Ir 20-ame amžiuje Amerikoje

00:02:40.306 --> 00:02:42.201
jį naudojome statydami namus.

00:02:42.201 --> 00:02:44.927
Ir pažvelkite į šiuos tvirtus, 
stabilius mažuosius karius

00:02:44.927 --> 00:02:47.528
žiūrinčius į vandenyną ir sulaikančius
stichiją.

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:50.900
Tai tikrai labai naudinga,

00:02:50.904 --> 00:02:53.911
nes statyti yra neįtikėtinai baisu.

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
Tai brangu, užtrunka daug laiko
ir yra labai sudėtinga.

00:02:58.996 --> 00:03:01.148
Ir žmonės, kurie stato –

00:03:01.148 --> 00:03:03.433
statybų bendrovės ir valstybių valdžios –

00:03:03.433 --> 00:03:06.254
jos iš esmės bijo inovacijų

00:03:06.254 --> 00:03:10.264
ir tiesiog naudoja tas pačias formas, 
į kurias mes, kaip žinia, reaguojame.

NOTE Paragraph

00:03:11.125 --> 00:03:13.314
Taip mes imame is pastatome štai tai.

00:03:14.096 --> 00:03:15.760
Tai gražus pastatas.

00:03:15.760 --> 00:03:18.081
Tai Livingstono viešoji biblioteka,

00:03:18.105 --> 00:03:21.209
kurią baigė statyti 2004-ais,

00:03:21.209 --> 00:03:22.904
ir kaip matote, ji turi kupolą

00:03:22.904 --> 00:03:26.495
ir apvalią dalį, ir kolonas, 
raudonas plytas,

00:03:26.495 --> 00:03:31.459
ir galite numanyti, ką Livingstonas
siekia šiuo pastatu pasakyti:

00:03:31.459 --> 00:03:35.035
vaikai, nekilnojamasis turtas 
ir istorija.

00:03:35.751 --> 00:03:39.286
Bet tai nelabai susiję su tuo, 
ką šiuolaikinė biblioteka atlieka.

00:03:40.209 --> 00:03:44.257
Tais pačiais 2004-aisiais
kitoje šalies pusėje

00:03:44.257 --> 00:03:46.276
baigta kita biblioteka

00:03:46.276 --> 00:03:47.789
ir ji atrodo taip.

00:03:47.798 --> 00:03:49.331
Ji Sietle.

00:03:50.140 --> 00:03:55.688
Ši biblioteka atspindi kaip 
skaitmeniniame amžiuje vartojame medijas.

00:03:55.688 --> 00:03:59.288
Tai naujo tipo vieša įstaiga miestui,

00:03:59.312 --> 00:04:01.917
vieta rinktis, skaityti ir dalintis.

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.841
Tai kaipgi gali būti,

00:04:04.841 --> 00:04:08.334
kad tais pat metais, toje pačioje šalyje

00:04:08.334 --> 00:04:10.991
du pastatai, abu vadinami bibliotekomis,

00:04:10.991 --> 00:04:12.607
atrodo taip skirtingai?

00:04:13.576 --> 00:04:19.109
O atsakymas yra toks, kad architektūra
veikia svyruoklės principu.

00:04:19.501 --> 00:04:22.353
Vienoje pusėje inovacijos

00:04:22.353 --> 00:04:26.010
ir architektai pastoviai siekiantys
naujų technologijų,

00:04:26.014 --> 00:04:29.916
naujų tipologijų, naujų sprendimų
mūsų gyvenimui šiandien.

00:04:29.916 --> 00:04:32.280
Ir to siekte siekiame,

00:04:32.304 --> 00:04:34.947
tol kol visiškai jus atgrasome.

00:04:34.947 --> 00:04:37.153
Imame nešioti juodus rūbus, 
tampame depresyvūs,

00:04:37.157 --> 00:04:39.338
manote, mes mieli,

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
viduje mes žlugę, nes neturime 
pasirinkimo.

00:04:42.845 --> 00:04:44.597
Turime svirti į kitą pusę

00:04:44.621 --> 00:04:47.736
ir prisiminti tuos simbolius, 
kuriuos mes žinome, kad mėgstate.

00:04:48.394 --> 00:04:50.537
Mes taip padarome 
ir jūs jau laimingi,

00:04:50.537 --> 00:04:52.417
o mes jaučiamės lyg parsidavėliai,

00:04:52.417 --> 00:04:54.081
todėl vėl imame eksperimentuoti

00:04:54.085 --> 00:04:57.279
ir stumti svyruoklę atgal, 
pirmyn atgal

00:04:57.303 --> 00:04:59.672
kaip per paskutinius 300 metų,

00:04:59.672 --> 00:05:01.815
tikrų tikriausiais per paskutinius 
30 metų.

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
Gerai, prieš 30 metų 
baiginėjosi 7-as dešimtmetis.

00:05:06.542 --> 00:05:10.201
Architektai eksperimentavo su kai kuo
vadinamu brutalizmu.

00:05:10.519 --> 00:05:11.749
Viskas tik betonas.

00:05:11.749 --> 00:05:13.311
(Juokas)

00:05:13.311 --> 00:05:14.479
Galite atspėti.

00:05:14.479 --> 00:05:17.767
Maži langai, nužmoginantys dydžiai.

00:05:17.767 --> 00:05:20.570
Tai tikrai grubu.

00:05:20.594 --> 00:05:23.357
Artėjant prie 8-ojo dešimtmečio

00:05:23.381 --> 00:05:25.724
pradėdame prisiminti tuos simbolius.

00:05:25.748 --> 00:05:28.696
Stumiame svyruoklę į kitą pusę.

00:05:28.720 --> 00:05:31.523
Paimame jūsų taip mėgiamas formas

00:05:31.523 --> 00:05:33.118
ir jas atnaujiname.

00:05:33.142 --> 00:05:35.135
Pridedame neono

00:05:35.135 --> 00:05:37.433
ir pastelių,

00:05:37.433 --> 00:05:39.117
ir naujų medžiagų.

00:05:39.131 --> 00:05:40.639
Ir jūs tai dievinate.

00:05:40.639 --> 00:05:42.552
Negalite atsigrožėti.

00:05:42.556 --> 00:05:44.780
Paimame senovines spintas

00:05:44.780 --> 00:05:47.136
ir paverčiame dangoraižiais,

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
ir dangoraižiai gali būti 
viduramžių pilys iš stiklo.

00:05:52.409 --> 00:05:53.961
Formos tapo didelės,

00:05:53.985 --> 00:05:56.512
tapo drąsios ir spalvingos.

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
Nykštukai pavirto kolonomis.

00:05:59.404 --> 00:06:00.443
(Juokas)

00:06:00.467 --> 00:06:02.573
Gulbės išaugo iki pastatų dydžio.

00:06:02.597 --> 00:06:03.934
Tai buvo beprotybė.

00:06:04.640 --> 00:06:08.513
Bet tai 80-ieji, viskas gerai.

00:06:08.537 --> 00:06:09.715
(Juokas)

00:06:09.739 --> 00:06:11.733
Visi tasomės prekybos centruose,

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
keliamės gyventi į rajonus už miesto,

00:06:14.162 --> 00:06:16.736
ir ten, rajonuose

00:06:16.760 --> 00:06:20.026
galime kurti savo 
architektūrines fantazijas.

00:06:20.026 --> 00:06:21.864
Ir tos fantazijos

00:06:21.864 --> 00:06:24.007
gali būti iš Viduržemio jūros,

00:06:24.007 --> 00:06:25.936
ar Prancūzijos,

00:06:25.936 --> 00:06:27.150
ar Italijos.

00:06:27.154 --> 00:06:28.587
(Juokas)

00:06:28.587 --> 00:06:30.844
Galbūt su nesibaigiančiais
duonos pagaliukais.

NOTE Paragraph

00:06:30.844 --> 00:06:32.794
Taip yra su postmodernizmu.

00:06:32.794 --> 00:06:34.962
Taip yra su simboliais.

00:06:34.962 --> 00:06:37.882
Jie paprasti, jie pigūs,

00:06:37.882 --> 00:06:40.417
nes vietoje to, kad kurtume vietas,

00:06:40.431 --> 00:06:43.013
kuriame vietų atsiminimus.

00:06:43.013 --> 00:06:45.967
Nes žinau, ir žinau, kad jūs žinote,

00:06:45.971 --> 00:06:47.286
tai nėra Toskana.

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
Tai Ohajas.

00:06:49.332 --> 00:06:51.020
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:06:51.020 --> 00:06:52.899
Todėl architektai susierzina,

00:06:52.899 --> 00:06:56.174
ir mes imame stumti svyruoklę
į tą kitą pusę.

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
Vėlyvais 80-aisiais ir 90-aisiais

00:06:58.810 --> 00:07:02.058
pradėjome eksperimentuoti
su dekonstruktyvizmu.

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
Išmetame architektūrinius simbolius,

00:07:05.497 --> 00:07:09.343
kliaujamės naujais, kompiuterizuotais
kūrimo metodais

00:07:09.367 --> 00:07:11.318
ir sukuriame naujas kompozicijas,

00:07:11.318 --> 00:07:14.188
formas besirėžiančias į formas.

00:07:14.188 --> 00:07:17.321
Tai akademiška ir sunku,

00:07:17.321 --> 00:07:19.226
tai baisiai nepopuliaru,

00:07:19.226 --> 00:07:20.853
mes jus visiškai atstumiame.

00:07:20.853 --> 00:07:25.018
Paprastai švytuoklė tiesiog svirtų atgal.

00:07:25.018 --> 00:07:27.380
Ir tada nutiko kai kas neįtikėtino.

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
1997-ais atsidaromas šis pastatas.

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
Tai Frank Gehry sukurtas 
Guggenheim Bilbao.

00:07:36.228 --> 00:07:37.632
Ir šis pastatas

00:07:37.656 --> 00:07:41.920
iš esmės pakeičia pasaulio santykį
su architektūra.

00:07:42.694 --> 00:07:46.578
Paul Goldberger sakė, kad Bilbao 
buvo vienas tų retų momentų,

00:07:46.578 --> 00:07:49.915
kada kritikai, akademikai ir visuomenė

00:07:49.915 --> 00:07:52.711
visiškai sutarė dėl pastato.

00:07:53.401 --> 00:07:56.462
New York Times laikraštis jį pavadino
stebuklu.

00:07:57.160 --> 00:08:02.806
Turizmas į Bilbao padidėjo 2 500%

00:08:02.806 --> 00:08:04.535
pastačius šį pastatą.

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
Staiga visi panoro tokių pastatų:

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
Los Andželas,

00:08:11.633 --> 00:08:13.252
Sietlas,

00:08:13.252 --> 00:08:14.870
Čikaga,

00:08:14.870 --> 00:08:16.588
Niujorkas,

00:08:16.588 --> 00:08:18.506
Klivlendas,

00:08:18.506 --> 00:08:19.713
Springfildas.

00:08:19.717 --> 00:08:20.831
(Juokas)

00:08:20.831 --> 00:08:24.038
Visi tokio nori ir Gehry yra visur.

00:08:24.042 --> 00:08:27.382
Jis mūsų pirmasis architektas-žvaigždė.

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.895
Kaip įmanoma, kad šios formos –

00:08:32.895 --> 00:08:34.788
ir jos pašėlusiai radikalios –

00:08:34.788 --> 00:08:38.657
kaip įmanoma, kad jos tapo
tokios dažnos visame pasaulyje?

00:08:39.270 --> 00:08:44.730
Ir tai įvyko, nes žiniasklaida sėkmingai
mums jas pristatė,

00:08:44.730 --> 00:08:50.587
ir greitai išmokė šias formas sieti
su kultūra ir turizmu.

00:08:51.068 --> 00:08:54.466
Mes šioms formoms sukūrėme
emocinę reakciją.

00:08:54.470 --> 00:08:56.972
Taip pat ir kiekvienas meras 
visame pasaulyje.

00:08:56.972 --> 00:08:59.469
Kiekvienas meras žinojo, kad jei turės
šias formas,

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
jų mieste bus kultūros ir turizmo.

NOTE Paragraph

00:09:03.778 --> 00:09:06.044
Šis tūkstantmečių sandūros fenomenas

00:09:06.044 --> 00:09:08.314
nutiko ir keletui kitų
architektų-žvaigždžių.

00:09:08.314 --> 00:09:10.665
Taip atsitiko architektams Zaha

00:09:10.665 --> 00:09:13.134
ir Libeskind,

00:09:13.134 --> 00:09:17.726
ir kas nutiko tam keletui 
elitinių architektų

00:09:17.726 --> 00:09:19.542
šio tūkstantmečio pradžioje

00:09:19.542 --> 00:09:23.213
iš tikro gali atsitikti ištisai 
architektūros sričiai,

00:09:23.237 --> 00:09:26.459
nes skaitmeninės medijos didina

00:09:26.459 --> 00:09:28.314
informacijos vartojimo greitį.

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
Nes pagalvokite kaip jūs vartojate
architektūrą.

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
Prieš tūkstantį metų

00:09:33.648 --> 00:09:37.488
ar būtumėt ėję į kitą kaimą 
paspoksoti į pastatą.

00:09:37.488 --> 00:09:39.148
Transportas greitėja:

00:09:39.148 --> 00:09:42.182
galite plaukti laivu, skristi lėktuvu, 
būti turistas.

00:09:42.182 --> 00:09:45.063
Technologijos greitėja:
galite pamatyti laikraštyje, TV,

00:09:45.067 --> 00:09:49.990
kai galų gale visi esame
architektūros fotografai,

00:09:49.990 --> 00:09:53.874
ir pastatas tapo atskirtas 
nuo savo vietos.

00:09:54.768 --> 00:09:58.345
Architektūra dabar yra visur,

00:09:58.345 --> 00:10:01.437
ir tai reiškia, kad komunikacijos greitis

00:10:01.437 --> 00:10:04.570
pagaliau pasivijo architektūros greitį.

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.899
Nes architektūra išties juda gana greitai.

00:10:07.903 --> 00:10:10.641
Nereikia daug laiko 
pagalvoti apie pastatą.

00:10:10.641 --> 00:10:12.818
Užtrunka ilgai pastatyti,

00:10:12.818 --> 00:10:15.136
tris keturis metus,

00:10:15.136 --> 00:10:18.798
ir per tą laiką architektas sukurs
du arba aštuonis,

00:10:18.802 --> 00:10:21.468
arba šimtą kitų pastatų,

00:10:21.472 --> 00:10:25.183
ir kol nebus baigtas pirmasis,

00:10:25.207 --> 00:10:27.705
jie nežinos, ar jis buvo sėkmingas 
ar ne.

00:10:27.705 --> 00:10:31.239
Taip yra todėl, kad architektūroje 
niekad nebuvo gero atsakomojo ryšio.

00:10:32.416 --> 00:10:35.348
Taip apsistatome pastatais kaip šis.

00:10:35.348 --> 00:10:38.272
Brutalizmas nebuvo dvejų metų judėjimas,

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
tai buvo 20-ies metų judėjimas.

00:10:40.383 --> 00:10:44.221
20 metų statėme pastatus kaip šis,

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
nes nenutuokėme, kaip jūs 
jų nekenčiate.

00:10:48.284 --> 00:10:51.078
Tai nebeįvyks,

00:10:51.078 --> 00:10:53.238
mano nuomone,

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
nes dabar išgyvename didžiausią 
perversmą architektūroje

00:10:59.366 --> 00:11:01.775
nuo tada kai sukūrėme betoną

00:11:01.779 --> 00:11:04.233
ar plieną, ar liftus,

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
ir tai yra medijų perversmas.

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
Mano teorija yra tai, kad kai pritaikote
medijas šiai svyruoklei,

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
ji ima svyruoti vis greičiau,

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
kol jis atsiduria abiejose pusėse 
beveik vienu metu,

00:11:18.403 --> 00:11:23.421
ir tai iš esmės panaikina skirtumą tarp
inovatyvumo ir simbolikos,

00:11:23.421 --> 00:11:26.770
tarp mūsų, architektų, 
ir jūsų, visuomenės.

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
Dabar galime beveik staiga sukurti
emociškai stiprius simbolius

00:11:33.426 --> 00:11:35.115
iš kažko visiškai naujo.

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.170
Leiskite parodyti kaip tai vyksta

00:11:38.170 --> 00:11:40.376
mano firmos neseniai baigtame projekte.

00:11:40.829 --> 00:11:44.304
Buvome pasamdyti pakeisti 
šį sudegusį pastatą.

00:11:44.304 --> 00:11:46.823
Tai Painso miesto centre,

00:11:46.823 --> 00:11:48.543
Ugnies saloje Niujorko valstijoje.

00:11:48.567 --> 00:11:49.980
Tai atostogų miestelis.

00:11:50.729 --> 00:11:54.502
Pasiūlėme didingą pastatą,

00:11:54.506 --> 00:11:58.157
kuris forma skyrėsi nuo visko, 
prie ko buvo pripratusi bendruomenė,

00:11:58.181 --> 00:12:02.702
ir mes bijojome, ir mūsų klientas bijojo,

00:12:02.726 --> 00:12:04.489
ir bendruomenė bijojo,

00:12:04.513 --> 00:12:08.669
tad mes paruošėme seriją 
fotorealistiškų vaizdų,

00:12:08.693 --> 00:12:10.071
kuriuos sukėlėme į Facebook

00:12:10.095 --> 00:12:12.221
ir Instagram

00:12:12.245 --> 00:12:14.566
ir leidome žmonės daryti, ką jie mėgsta:

00:12:14.590 --> 00:12:17.291
dalintis, komentuoti, mėgti, nemėgti.

00:12:18.232 --> 00:12:22.562
Bet tai reiškė, kad du metus prieš pastato
statybų pabaigą

00:12:22.586 --> 00:12:25.914
jis jau buvo bendruomenės dalis,

00:12:25.938 --> 00:12:32.204
ir dėl to, kad sukurti vaizdai 
pilnai atitiko galutinį statinį,

00:12:32.228 --> 00:12:34.182
nebuvo jokių siurprizų.

00:12:34.182 --> 00:12:38.094
Pastatas jau buvo bendruomenės dalis,

00:12:38.094 --> 00:12:40.459
ir tą pirmąją vasarą,

00:12:40.459 --> 00:12:44.381
kai žmonės pradėjo važiuoti 
ir dalintis pastatu socialinėse medijose,

00:12:44.381 --> 00:12:49.152
pastatas nustojo būti vien tik išorė
ir pavirto medija,

00:12:49.886 --> 00:12:53.669
nes tai, tai nėra tik pastato nuotraukos,

00:12:53.693 --> 00:12:56.080
tai jūsų nuotraukos.

00:12:56.527 --> 00:12:59.814
Jūs jas naudojate pasakodami 
savo istoriją

00:12:59.818 --> 00:13:02.586
ir tas pastatas tampa 
asmeninio naratyvo dalimi,

00:13:02.586 --> 00:13:06.148
ir tai darydami jūs užtrumpinate

00:13:06.148 --> 00:13:08.432
visų mūsų kolektyvinę atmintį

00:13:08.432 --> 00:13:12.271
ir sukuriate šiuos stiprius simbolius, 
kuriuos mes galime suprasti.

00:13:13.187 --> 00:13:15.506
Tai reiškia, kad mums nebereikia graikų,

00:13:15.506 --> 00:13:18.138
kad mums pasakytų 
kaip suprasti architektūrą.

00:13:18.142 --> 00:13:22.167
Galime vienas kitam pasakyti
kaip architektūrą suprasti,

00:13:22.191 --> 00:13:27.962
nes socialinės medijos pakeitė 
ne tik mūsų visų santykius,

00:13:27.986 --> 00:13:31.515
tai pakeitė ir santykį
tarp mūsų ir pastatų.

00:13:32.614 --> 00:13:35.732
Akimirką pagalvokite apie 
Livingstono bibliotekininkus.

00:13:36.390 --> 00:13:38.805
Jei tą pastatą statytų šiandien,

00:13:38.829 --> 00:13:43.723
jie pirmiausia internete ieškotų 
„naujos bibliotekos“.

00:13:43.723 --> 00:13:48.975
Juos griūte užgriūtų 
eksperimentavimo ir inovacijų pavyzdžiai,

00:13:48.999 --> 00:13:52.187
kokia galėtų būti moderni biblioteka.

00:13:52.998 --> 00:13:54.341
Tai amunicija.

00:13:54.846 --> 00:13:57.181
Tai amunicija, kurią jie galima pasiimti

00:13:57.205 --> 00:14:00.330
pas Livingstono merą, 
pas Livingstono žmones,

00:14:00.354 --> 00:14:04.313
ir pasakyti, kad nėra vieno atsakymo, 
kas šiandien yra biblioteka.

00:14:04.317 --> 00:14:05.822
Būkime to dalis.

00:14:06.287 --> 00:14:09.183
Eksperimentų gausa

00:14:09.183 --> 00:14:12.236
suteikia jiems laisvę
eksperimentuoti patiems.

NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664
Viskas pasikeitė.

00:14:16.664 --> 00:14:20.019
Architektai nebėra tos 
paslaptingos būtybės,

00:14:20.023 --> 00:14:22.558
besimėtančios stambiais žodžiais
ir sudėtingais piešiniais,

00:14:22.562 --> 00:14:25.522
ir jūs nebesate nesusipratusi publika,

00:14:25.546 --> 00:14:29.081
nebesate vartotojai, kurie nepriims nieko,
ko nėra anksčiau matę.

00:14:30.980 --> 00:14:32.713
Architektai gali jus girdėti

00:14:32.727 --> 00:14:34.841
ir jūsų architektūra nebegąsdina.

00:14:35.770 --> 00:14:39.152
Tai reiškia, kad švytuoklė, 
kuri svyra pirmyn ir atgal,

00:14:39.176 --> 00:14:42.154
nuo stiliaus prie stiliaus, 
nuo vieno meno judėjimo prie kito

00:14:42.158 --> 00:14:43.679
yra nebesvarbi.

00:14:43.680 --> 00:14:46.280
Galime judėti į priekį

00:14:46.304 --> 00:14:50.670
ir rasti aktualius sprendimus problemoms, 
su kuriomis susiduria visuomenė.

00:14:51.757 --> 00:14:55.229
Tai architektūrinės istorijos pabaiga

00:14:55.229 --> 00:14:58.131
ir tai reiškia, kad rytojaus pastatai

00:14:58.131 --> 00:15:01.278
labai skirsis nuo pastatų šiandien.

00:15:02.389 --> 00:15:06.791
Tai reiškia, kad vieša aikštė
senoviniame Sevilijos mieste

00:15:06.791 --> 00:15:11.005
gali būti unikali ir sukurta pagal tai,
kaip tuomet veikė miestas.

00:15:11.992 --> 00:15:16.395
Tai reiškia, kad stadionas Brukline
gali būti tiesiog stadionas Brukline,

00:15:16.395 --> 00:15:19.191
o ne kažkoks raudonų plytų 
istorinis skolinys,

00:15:19.191 --> 00:15:21.701
kaip mes galvojam,
kad turėtų atrodyti stadionas.

00:15:22.540 --> 00:15:25.373
Tai reiškia, kad robotai statys 
mūsų pastatus,

00:15:25.397 --> 00:15:29.014
nes pagaliau esame pasiruošę formoms,
kurias jie gamins.

00:15:29.842 --> 00:15:33.693
Ir tai reiškia, kad pastatai prisitaikys 
prie gamtos išdaigų,

00:15:33.697 --> 00:15:35.520
o ne priešingai.

00:15:36.676 --> 00:15:40.330
Tai reiškia, kad mašinų stovėjimo aikštelė
Majami Biče

00:15:40.330 --> 00:15:42.838
gali būti naudojama ir kaip vieta sportui

00:15:42.838 --> 00:15:44.211
ir jogai,

00:15:44.215 --> 00:15:46.834
ir netgi galite vėlai vakare 
ten susituokti.

00:15:46.834 --> 00:15:47.892
(Juokas)

00:15:47.892 --> 00:15:52.059
Tai reiškia, kad trys architektai 
gali svajoti apie plaukimą

00:15:52.059 --> 00:15:53.973
Rytų upėje Niujorke

00:15:53.997 --> 00:15:56.517
ir surinkti 
beveik pusę milijono dolerių labdaros

00:15:56.517 --> 00:15:59.839
iš juos parėmusios bendruomenės,

00:15:59.863 --> 00:16:01.593
kur niekas nebėra klientas.

00:16:02.765 --> 00:16:05.666
Tai reiškia, kad joks pastatas 
nėra per mažas inovacijoms,

00:16:05.690 --> 00:16:07.888
kaip šis mažas elnių paviljonas,

00:16:07.912 --> 00:16:13.003
kuris toks pat raumeningas 
kaip gyvūnai, kuriuos jis turi stebėti.

00:16:13.808 --> 00:16:16.546
Ir tai reiškia, kad pastatas 
neprivalo būti gražus,

00:16:16.570 --> 00:16:17.863
kad būtų mėgiamas,

00:16:17.887 --> 00:16:20.902
kaip šis mažas negražus pastatas 
Ispanijoje,

00:16:20.926 --> 00:16:23.407
kurio atveju architektai iškasė duobę,

00:16:23.431 --> 00:16:24.813
prikrovė šieno

00:16:24.837 --> 00:16:27.170
ir užpylė betono,

00:16:27.194 --> 00:16:28.834
ir kai sudžiūvo betonas

00:16:28.858 --> 00:16:32.418
jie kažko paprašė išvalyti tą šieną,

00:16:32.442 --> 00:16:35.373
ir štai kas liko, kai tai buvo baigta,

00:16:35.397 --> 00:16:38.072
šis mažas kraupus kambarys,

00:16:38.096 --> 00:16:44.050
kupinas įspaudų ir žymių to proceso, 
kurio metu pastatas buvo sukurtas,

00:16:44.074 --> 00:16:48.558
ir tai tampa neįtikėtina vieta
stebėti ispanišką saulėlydį.

NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013
Nes nesvarbu, ar karvė stato 
mūsų pastatus,

00:16:53.037 --> 00:16:54.847
ar robotas.

00:16:54.871 --> 00:16:58.219
Nesvarbu kaip statome, svarbu ką.

00:16:58.899 --> 00:17:02.324
Architektai jau žino 
kaip pastatus padaryti žalesnius,

00:17:02.348 --> 00:17:04.506
išmanesnius ir draugiškesnius.

00:17:04.530 --> 00:17:07.104
Mes tiesiog laukėme, 
kol jūs juos pamilsite.

00:17:08.022 --> 00:17:11.350
Ir pabaigai, mes nebe skirtingose pusėse.

00:17:11.957 --> 00:17:14.929
Suraskite architektų, pasamdykite,

00:17:14.953 --> 00:17:20.890
dirbkit kartu kuriant geresnius pastatus, 
miestus ir geresnį pasaulį,

00:17:20.890 --> 00:17:23.034
nes kitu atveju yra daug ką prarasti.

00:17:23.635 --> 00:17:28.825
Pastatai ne tik atspindi mūsų visuomenę,
jie ir kuria ją,

00:17:28.849 --> 00:17:30.901
iki pačių mažiausių vietų:

00:17:30.905 --> 00:17:32.929
vietinių bibliotekų,

00:17:32.933 --> 00:17:35.366
namų, kur auginame vaikus,

00:17:35.366 --> 00:17:38.599
ir perėjimų nuo miegamojo iki tualeto.

NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412
(Plojimai)