[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Su jumis kalbėsiu
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,apie paskutinių 30 metų\Narchitektūros istoriją.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Tai labai daug informacijos \N18-ai minučių.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tai sudėtinga tema,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,todėl iškart nersime \Nsudėtingoje vietoje
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Naujajame Džersyje.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Nes prieš 30 metų, \Naš iš Džersio,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,man buvo šešeri, ir aš gyvenau\Nsavo tėvų namuose
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,miestelyje vardu Livingstonas,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ir tai buvo mano vaikystės miegamasis.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Šalia miegamojo buvo tualetas
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,kurį dalinomės su seseria.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ir tarp mano miegamojo ir tualeto
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,buvo balkonas į svetainę.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ir ten visi leisdavo laiką \Nir žiūrėdavo TV,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,todėl man kaskart einant iš miegamojo \Nį tualetą
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,visi mane matydavo,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,ir kai eidavau į dušą \Nar grįždavau su rankšluosčiu,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,visi mane matydavo.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai atrodė taip.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo nejauku,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,kiek baisu ir labai to nemėgdavau.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Nekenčiau to perėjimo, to balkono,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,nekenčiau to kambario ir to namo.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai yra architektūra.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Viskas.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Tas jausmas, tos emocijos, \Nkurias jaučiau,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,tai architektūros galia,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,nes architektūra ne matematika\Nir ne zonų atitvėrimas,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,tai tas gilus emocinis prisirišimas
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,kurį jaučiama vietoms, kuriose gyvename.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ir nekeista, kad taip jaučiamės,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,nes pasako EPA,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,amerikiečiai preleidžia 90% savo laiko\Npastatų viduje.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,90% laiko mes supami architektūros.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tai milžiniškas laiko kiekis.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad architektūra mus veikia,\Nkaip mes net neįsivaizduojame.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai mus verčia tapti lengvatikiais\Nir labai labai lengvai prognozuojamais.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad kai parodau jums \Ntokį pastatą,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,žinau, ką galvojate.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Galvojate „galia“, ir „stabilumas“, \Nir „demokratija“.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ir žinau, kad taip galvojate, \Nnes jis sukurtas pagal pastatą,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,graikų pastatytą prieš 2500 metų.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Tai triukas.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Tai triukas, kurį architektai naudoja
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,norėdami sukurti emocinį ryšį
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,formoms iš kurių statome savo pastatus.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Tai nuspėjamas emocinis ryšys
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,ir mes šį triuką naudojame \Njau labai ilgai.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Prieš 200 metų jį naudojome\Nstatydami tankus.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Naudojome 19-ame amžiuje \Nstatydami meno muziejus.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ir 20-ame amžiuje Amerikoje
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,jį naudojome statydami namus.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ir pažvelkite į šiuos tvirtus, \Nstabilius mažuosius karius
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,žiūrinčius į vandenyną ir sulaikančius\Nstichiją.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Tai tikrai labai naudinga,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,nes statyti yra neįtikėtinai baisu.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Tai brangu, užtrunka daug laiko\Nir yra labai sudėtinga.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ir žmonės, kurie stato –
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,statybų bendrovės ir valstybių valdžios –
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,jos iš esmės bijo inovacijų
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ir tiesiog naudoja tas pačias formas, \Nį kurias mes, kaip žinia, reaguojame.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Taip mes imame is pastatome tai.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Tai gražus pastatas.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Tai Livingstono viešoji biblioteka,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,kurią baigė statyti 2004,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ir kaip matote, ji turi kupolą
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ir šį apvalą daiktą, ir kolonas, \Nraudonas plytas,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,ir galite numanyti, ką Livingstonas\Nsiekia šiuo pastatu pasakyti:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,vaikai, nekilnojamasis turtas \Nir istorija.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai nelabai susiję su tuo, \Nką šiuolaikinė biblioteka atlieka.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Tais pačiais 2004-aisiais\Nkitoje šalies pusėje
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,baigta kita biblioteka
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,ir ji atrodo taip.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ji Sietle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ši biblioteka atspindi kaip \Nskaitmeniniame amžiuje vartojame medijas.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Tai naujo tipo vieša įstaiga miestui,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,vieta rinktis, skaityti ir dalintis.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Tai kaipgi gali būti,
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,kad tais pat metais, toje pačioje šalyje
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,du pastatai, abu vadinami bibliotekomis,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,atrodo taip skirtingai?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,O atsakymas yra toks, kad architektūra\Nveikia svyruoklės principu.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Vienoje pusėje inovacijos
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ir architektai pastoviai siekiantys\Nnaujų technologijų,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,naujų tipologijų, naujų sprendimų\Nmūsų gyvenimui šiandien.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ir to siekte siekiame,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,tol kol visiškai jus atgrasome.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Imame nešioti juodus rūbus, \Ntampame depresyvūs,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,manote, mes mieli,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,viduje mes žlugę, nes neturime \Npasirinkimo.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Turime svirti į kitą pusę
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ir prisiminti tuos simbolius, \Nkuriuos mes žinome, kad mėgstate.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Taigi mes taip padarome \Nir jūs būnate laimingi,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,o mes jaučiamės lyg parsidavėliai,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,todėl vėl imame eksperimentuoti
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ir stumti svyruoklę atgal, \Npirmyn atgal
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,kaip per paskutinius 300 metų,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,tikrų tikriausiais per paskutinius \N30 metų.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Gerai, prieš 30 metų \Nbaiginėjosi 7-as dešimtmetis.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Architektai eksperimentavo su kai kuo\Nvadinamu brutalizmu.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Viskas tik betonas.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Galite atspėti.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Maži langai, nužmoginantys dydžiai.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Tai tikrai grubu.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Artėjant prie 8-ojo dešimtmečio
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,pradėdame prisiminti tuos simbolius.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Stumiame svyruoklę į kitą pusę.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Paimame jūsų taip mėgiamas formas
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,is jau atnaujiname.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Pridedame neono
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ir pastelių,
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ir naujų medžiagų.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ir jūs tai dievinate.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Negalite atsigrožėti.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Paimame senovines spintas
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ir paverčiame dangoraižiais,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,ir dangoraižiai gali būti \Nviduramžių pilys iš stiklo.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Formos tapo didelės,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,tapo drąsios ir spalvingos.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Nykštukai pavirto kolonomis.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Gulbės išaugo iki pastatų dydžio.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo beprotybė.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai 80-ieji, viskas gerai.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Visi tasomės prekybos centruose,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,keliamės gyventi į rajonus už miesto,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,ir ten, rajonuose
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,galime kurti savo \Narchitektūrines fantazijas.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ir tos fantazijos
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,gali būti iš Viduržemio jūros,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ar Prancūzijos,
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ar Italijos.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt su nesibaigiančiais\Nduonos pagaliukais.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Taip yra su postmodernizmu.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Taip yra su simboliais.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Jie paprasti, jie pigūs,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,nes vietoje to, kad kurtume vietas,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,kuriame vietų atsiminimus.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Nes žinau, ir žinau, kad jūs žinote,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,tai nėra Toskana.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Tai Ohajas.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Todėl architektai sutrinka,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ir mes imame stumti svyruoklę\Nį tą kitą pusę.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Vėlyvais 80-aisiais ir 90-aisiais
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,pradėjome eksperimentuoti\Nsu dekonstruktyvizmu.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Išmetame architektūrinius simbolius,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,kliaujamės naujais, kompiuterizuotais\Nkūrimo metodais
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ir sukuriame naujas kompozicijas,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,formas besirėžiančias į formas.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Tai akademiška ir sunku,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,tai baisiai nepopuliaru,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,mes jus visiškai atstumiame.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Paprastai švytuoklė tiesiog svirtų atgal.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ir tada nutiko kai kas neįtikėtino.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,1997 atsidaromas šis pastatas.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Tai Frank Gehry sukurtas \NGuggenheim Bilbao.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Ir šis pastatas
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,iš esmės pakeičia pasaulio santykį\Nsu architektūra.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Paul Goldberger sakė, kad Bilbao \Nbuvo vienas tų retų momemtų,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,kada kritikai, akademikai ir visuomenė
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,visiškai sutarė dėl pastato.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,New York Times laikraštis jį pavadino\Nstebuklu.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Turizmas į Bilbao padidėjo 2500%
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,pastačius šį pastatą.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Staiga visi panoro tokių pastatų:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Andželas,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Sietlas,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Čikaga,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Niujorkas,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Klivlendas,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfildas.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Visi tokio nori ir Gehry yra visur.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Jis mūsų pirmasis architektas-žvaigždė.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Kaip įmanoma, kad šios formos –
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,ir jos pašėlusiai radikalios –
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,kaip įmanoma, kad jos tapo\Ntokios dažnos visame pasaulyje?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai įvyko, nes žiniasklaida sėkmingai\Nmums juos pristatė,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,nes greitai išmokė šias formas sieti\Nsu kultūra ir turizmu.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Mes šioms formoms sukūrėme\Nemocinę reakciją.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Taip pat ir kiekvienas meras \Nvisame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvienas mera žinojo, kad jei turės\Nšias formas,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,jų miestas turės kultūrą ir turizmą.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Šis tūkstantmečių sandūros fenomenas
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,nutiko ir keletui kitų architektų.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Taip atsitiko architektams Zaha
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,ir Libeskind,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ir kas nutiko tam keletui \Nelitinių architektų
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,šio tūkstantmečio pradžioje
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,iš tikro gali atsitikti ištisai \Narchitektūros sričiai,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,nes skaitmeninės medijos didina greitį
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,kaip mes priimame informaciją.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Nes pagalvokite kaip jūs vartojate\Narchitektūrą.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Prieš tūkstantį metų
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,ar būtumėt ėję į kitą kaimą \Npaspoksoti į pastatą.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Transportas greitėja:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,galite plaukti laivu, skristi lėktuvu, \Nbūti turistas.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Technologijos greitėja:\Ngalite pamatyti laikraštyje, TV,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,kai galų gale visi esame\Narchitektūros fotografai,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ir pastatas tapo atskirtas \Nnuo savo vietos.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Architektūra dabar yra visur,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,ir tai reiškia, kad komunikacijos greitis
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,pagaliau pasivijo architektūros greitį.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Nes architektūra išties juda gana greitai.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Nereikia daug laiko \Npagalvoti apie pastatą.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Užtrunka ilgai pastatyti,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,tris keturis metus,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ir per tą laiką architektas sukurs\Ndu arba aštuonis,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,arba šimtą kitų pastatų,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ir kol nebus baigtas pirmasis,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,jie nežinos, ar jis buvo sėkmingas \Nar ne.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Taip yra todėl, kad architektūroje \Nniekad nebuvo gero atsakomojo ryšio.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Taip apsistatome pastatais kaip šis.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Brutalizmas nebuvo dvejų metų judėjimas,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,tai buvo 20-ies metų judėjimas.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,20 metų statėme pastatus kaip šis,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,nes nenutuokėme, kaip jūs \Njų nekenčiate.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Tai nebeįvyks,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,mano nuomone,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,nes dabar išgyvename didžiausią \Nperversmą architektūroje
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,nuo tada kai sukūrėme betoną
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ar plieną, ar liftus,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,ir tai yra medijų perversmas.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Mano teorija yra tai, kad kai pritaikote\Nmedijas šiai svyruoklei,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ji ima svyruoti vis greičiau,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,kol jis atsiduria abiejose pusėse \Nbeveik vienu metu,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,ir tai iš esmės panaikina skirtumą tarp\Ninovatyvumo ir simbolikos,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,tarp mūsų, architektų, \Nir jūsų, visuomenės.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Dabar galime beveik staiga sukurti\Nemociškai stiprius simbolius
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,iš kažko visiškai naujo.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Leiskite parodyti kaip tai vyksta
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,mano firmos neseniai baigtame projekte.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Buvome pasamdyti pakeisti \Nšį sudegusį pastatą.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Tai Painso miesto centre,
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ugnies saloje Niujorko valstijoje.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Tai atostogų miestelis.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Pasiūlėme didingą pastatą,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,kuris forma skyrėsi nuo visko, \Nprie ko buvo pripratusi bendruomenė,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,ir mes bijojome, ir mūsų klientas bijojo,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,ir bendruomenė bijojo,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,tad mes paruošėme seriją \Nfotorealistiškų vaizdų,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,kuriuos sukėlėme į Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,ir Instagram
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ir leidome žmonės daryti, ką jie mėgsta:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,dalintis, komentuoti, mėgti, nemėgti.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai reiškė, kad du metus prieš pastato\Nstatybų pabaigą
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,jis jau buvo bendruomenės dalis,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,ir dėl to, kad sukurti vaizdai \Npilnai atitiko galutinį statinį,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,nebuvo jokių siurprizų.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Pastatas jau buvo bendruomenės dalis,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,ir tą pirmąją vasarą,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,kai žmonės pradėjo atvažiuoti \Nir dalintis pastatu socialinėse medijose,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,pastatas nustojo būti vien tik išorė\Nir pavirto medija,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,nes tai, tai nėra tik pastatų nuotraukos,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,tai jūsų padarytos pastato nuotraukos.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Jūs juos naudojate pasakodami \Nsavo istoriją
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,ir tie tampa to asmeninio naratyvo dalimi,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ir tai darydami jūs užtrumpinate
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,mūsų kolektyvinę atmintį
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ir sukuriate šiuos stiprius simbolius, \Nkuriuos mes galime suprasti.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad mums nebereikia graikų,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,kad mums pasakytų \Nkaip suprasti architektūrą.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Galime vienas kitam pasakyti\Nkaip architektūrą suprasti,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,nes socialinės medijos pakeitė \Nne tik mūsų visų santykius,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,tai pakeitė ir santykį\Ntarp mūsų ir pastatų.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Akimirką pagalvokite apie \NLivingstono bibliotekininkus.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Jei tą pastatą statytų šiandien,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,jie pirmiausia internete ieškotų \N„naujos bibliotekos“.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Juos griūte užgriūtų \Neksperimentavimo ir inovacijų pavyzdžiai,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,