저는 오늘 여러분께

지난 30년동안의 건축 역사에 관해
이야기 하려 합니다.

18분 동안으로 포장하기에는
굉장히 많은 이야기입니다.

건축 역사는 복잡한 주제입니다,

그래서 저는 복잡한 장소에 대해
이야기를 곧장 시작하겠습니다:

뉴 저지입니다.

왜냐하면 30년 전에, 
저는 뉴 저지 출신이고,

저는 여섯살이었는데, 제 부모님 댁에서

리빙스턴이라는 마을에 살고 있었고,

이 사진은 제 유년 시절의 침실입니다.

제 침실의 구석지를 돌아가면

제가 제 누나와 함께 쓰곤 했던
욕실이 있었습니다.

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는

거실이 내려다 보이는
발코니가 있었습니다.

그곳은 우리 식구 모두가 소일하고
TV를 시청하곤 했던 장소라서,

제가 제 침실에서 욕실로
걸어갈 때마다,

모두들 저를 보곤 했고,

제가 샤워를 하고 나서 타올을 걸치고
제 침실로 돌아갈 때마다,

모두들 저를 보곤 했습니다.

저는 이렇게 보였어요.

저는 창피했고,

불안해 했고, 
저는 그것을 싫어했습니다.

저는 그렇게 걷는 걸 싫어했고,
그 발코니를 싫어했고,

그 침실을 싫어했고, 
그 집을 싫어했습니다.

그리고, 그게 건축입니다.

(웃음)

완성된 것입니다.

그 감정, 제가 느꼈던 그 감정들,

그게 건축의 힘입니다.

건축은 수학에 관한 것이 아니고
어떤 지역구분에 관한 것이 아니니까요.

건축은 우리가 머무는 장소들에 대해
우리들이 느끼는, 심장을 파고드는

감정적인 연결에 관한 것입니다.

그리고 우리가 그렇게 느끼는 것은
놀라울 게 없습니다,

왜냐하면 환경보호청 (EPA)에 따르면

미국인들은 그들의 시간 90퍼센트를
실내에서 보낸다고 하니까요.

그것은 건축으로 둘러싸인
우리 시간의 90퍼센트입니다.

그건 정말 굉장한 것입니다.

그 의미는 건축이 심지어 우리가 깨닫지
못하는 식으로 우리를 형성한다는 거죠.

그 사실은 우리를 약간 아둔하게 만들고
아주 대단히 예측가능하게 합니다.

그 의미는 제가 이런 빌딩을
여러분에게 보여드리는 경우에

저는 여러분이 어떻게
생각하실 지를 안다는 것입니다:

여러분은 "힘," "안정성,"
"민주주의"를 생각합니다.

저는 여러분이 그렇게 생각하는 이유가
그 건물이 그리스인들에 의해서

2,500년 전에 지어졌던 건물을
기반으로 했기 때문이라는 걸 압니다.

이것은 속임수입니다.

이것은 건축가들이 이용하여

우리가 짓는 건물 외곽의 형태로
여러분이 감정적인 연결고리를 만들도록

유발시키는 것입니다.

그것은 예측 가능한 감정적인 연결이고,

우리는 이 속임수를 아주 오랫동안
이용해 왔습니다.

우리는 그것을 은행을 짓기 위해서
200년 전에 이용했습니다.

우리는 그것을 19세기에 예술박물관을
짓기 위해서 이용했습니다.

그리고 20세기에 미국에서

우리는 그것을 집을 짓기 위해
이용했습니다.

이 강건하고, 튼튼한 작은 군인들이
대양을 마주하고, 다른 재료들을

피하게 하는 것을 보세요.

이것은 아주, 아주 유용합니다,

왜냐하면 어떤 건물을 건설한다는 것은
끔찍한 것이기 때문입니다.

그것은 비싸고, 시간이 상당히 오래
걸리고, 아주 복잡합니다.

그리고 건물을 짓는 사람들,

개발자들이나 정부 조직들은,

본래 혁신을 두려워 하고,
대신에 그들은

그저 여러분이 응답하리라는 것을
아는 그 서류양식을 이용하기를 바라죠.

그렇게 해서 우리가 이것과 같은
빌딩들을 짓게 된 방법입니다.

이것은 훌륭한 빌딩입니다.

이것은 제 고향에서 2004년에 완성된
리빙스턴의 공립 도서관입니다.

보시듯, 둥근 천정이 있고, 이 둥그런
것과, 기둥, 붉은 벽돌이 있고,

여러분은 리빙스턴이 이 빌딩으로
무슨말을 하려는 지 짐작할 수 있죠:

어린이, 자산 가치, 
그리고 역사를 말하려고 합니다.

하지만 그것은 도서관이 실제로 오늘날
하는 것과는 상관이 별로 없습니다.

2004년, 같은 해에,
미국의 다른 지역에서는,

또 다른 도서관이 하나 완성되었고,

그것은 이런 모습이었습니다.

그 도서관은 시에틀에 있습니다.

그것은 우리가 디지털 시대에 미디어를
어떻게 소비하는 가지에 관한 것입니다.

그것은 도시를 위한 공립의