WEBVTT

00:00:01.819 --> 00:00:06.500
Hari ini saya akan bicara tentang
sejarah arsitektur 30 tahun terakhir.

00:00:07.680 --> 00:00:10.140
Cukup banyak untuk 18 menit.

00:00:10.160 --> 00:00:12.190
Topik ini kompleks,

00:00:12.190 --> 00:00:16.250
jadi kita mulai saja
di tempat yang kompleks:

00:00:16.270 --> 00:00:17.480
New Jersey.

00:00:17.500 --> 00:00:22.210
Karena 30 tahun lalu, saya dari Jersey,
saya berumur 6 tahun,

00:00:22.210 --> 00:00:26.210
dan tinggal di rumah orang tua saya
di sebuah kota bernama Livingston,

00:00:26.230 --> 00:00:29.160
dan inilah kamar tidur saya dulu.

00:00:29.680 --> 00:00:35.010
Di sudut kamar saya ada kamar mandi
yang saya pakai bersama adik saya.

00:00:35.220 --> 00:00:40.470
Di antara kamar tidur dan kamar mand
ada balkon yang tembus ke ruang keluarga.

00:00:40.470 --> 00:00:44.950
Di sanalah semua orang berkumpul
dan menonton TV,

00:00:44.950 --> 00:00:49.280
jadi setiap kali saya berjalan
dari kamar tidur ke kamar mandi,

00:00:49.300 --> 00:00:51.010
semua orang akan melihat saya,

00:00:51.010 --> 00:00:54.420
setiap kali saya mandi
dan kembali dalam keadaan berhanduk,

00:00:54.440 --> 00:00:55.920
semua orang akan melihat saya.

00:00:56.160 --> 00:00:57.870
Dan saya akan terlihat seperti ini.

00:00:58.710 --> 00:01:03.480
Saya canggung, tidak nyaman,
dan saya benci itu.

00:01:03.480 --> 00:01:06.780
Saya benci harus berjalan di sana,
saya benci balkon itu.

00:01:06.780 --> 00:01:09.960
Saya benci kamar itu,
dan saya benci rumah itu.

00:01:10.760 --> 00:01:12.450
Dan itulah arsitektur.

00:01:12.910 --> 00:01:14.230
(Tawa)

00:01:14.250 --> 00:01:15.570
Selesai.

00:01:16.080 --> 00:01:21.570
Perasaan itu, emosi yang saya rasakan,
adalah kekuatan arsitektur,

00:01:21.570 --> 00:01:25.470
karena arsitektur bukanlah
tentang matematika atau tata ruang,

00:01:25.470 --> 00:01:27.300
Arsitektur itu dalam,

00:01:27.300 --> 00:01:31.270
tentang hubungan emosi
yang kita miliki dengan hunian kita.

00:01:31.270 --> 00:01:35.520
Dan bukanlah hal yang mengejutkan
jika kita merasa demikian,

00:01:35.550 --> 00:01:37.830
karena menurut EPA,

00:01:37.830 --> 00:01:42.460
orang Amerika menggunakan
90 persen waktu mereka di dalam ruangan.

00:01:42.460 --> 00:01:44.810
Artinya dalam 90 persen dari waktu kita,

00:01:44.810 --> 00:01:47.160
kita dikelilingi arsitektur.

00:01:47.180 --> 00:01:48.870
Itu sesuatu yang besar.

00:01:48.870 --> 00:01:52.950
Artinya, arsitektur sedang membentuk kita
dengan cara yang bahkan tak kita sadari.

00:01:55.250 --> 00:01:57.870
Hal itu membuat kita
agak mudah ditipu dan diprediksi.

00:01:57.870 --> 00:02:02.090
Artinya jika saya perlihatkan
bangunan seperti ini,

00:02:02.110 --> 00:02:03.700
Saya tahu apa yang Anda pikirkan:

00:02:03.700 --> 00:02:07.140
Anda berpikir tentang "kekuasaan",
"stabilitas", dan "demokrasi".

00:02:07.140 --> 00:02:10.560
Dan Anda berpikir begini
karena ini berdasarkan konsep bangunan

00:02:10.560 --> 00:02:13.690
yang dibangun 2.500 tahun lalu
oleh bangsa Yunani.

00:02:14.270 --> 00:02:15.590
Ini adalah sebuah trik.

00:02:15.910 --> 00:02:18.080
Ini adalah pemicu yang digunakan arsitek

00:02:18.100 --> 00:02:21.990
untuk membuat Anda
menciptakan sebuah hubungan emosional

00:02:22.010 --> 00:02:24.650
yang darinya kita dirikan
bangunan-bangunan kita.

00:02:25.130 --> 00:02:27.990
Ini adalah sebuah hubungan emosional
yang dapat diprediksi

00:02:27.990 --> 00:02:31.070
dan kami sudah sangat lama
menggunakan trik ini.

00:02:31.070 --> 00:02:34.680
Kami menggunakannya 200 tahun yang lalu
untuk membangun bank-bank.

00:02:34.680 --> 00:02:38.080
Kami menggunakannya pada abad 19
untuk membangun museum-museum seni.

00:02:38.100 --> 00:02:41.860
Pada abad 20 di Amerika, kami memakainya
untuk membangun perumahan.

00:02:41.860 --> 00:02:44.770
Perhatikan prajurit-prajurit kecil
yang kuat dan stabil ini

00:02:44.770 --> 00:02:47.520
menghadap samudera
dan menahan semua tekanan.

00:02:48.260 --> 00:02:50.900
Hal ini sangat, sangat bermanfaat,

00:02:50.920 --> 00:02:58.460
karena mendirikan bangunan itu menakutkan,
mahal, lama dan sangat rumit.

00:02:58.990 --> 00:03:03.380
Dan orang yang mendirikan bangunan --
para pengembang dan pemerintah --

00:03:03.400 --> 00:03:05.690
secara alami mereka takut dengan inovasi,

00:03:05.690 --> 00:03:09.750
mereka lebih suka menggunakan bentuk
yang mereka tahu akan Anda tanggapi.

00:03:09.750 --> 00:03:13.310
Itulah sebabnya kami akhirnya
mendirikan bangunan seperti ini.

00:03:14.090 --> 00:03:15.760
Ini bangunan bagus.

00:03:15.790 --> 00:03:21.210
Ini adalah Perpustakaan Umum Livingston
yang selesai pada 2004 di kota asal saya,

00:03:21.230 --> 00:03:26.990
dan, Anda lihat, ada kubahnya,
ada benda dan pilar bulat ini, bata merah,

00:03:26.990 --> 00:03:31.480
Anda bisa menduga apa yang ingin
disampaikan Livingston lewat gedung ini:

00:03:31.500 --> 00:03:34.100
anak-anak, nilai bangunan
dan sejarah.

00:03:34.100 --> 00:03:36.630
Namun hal itu tidak banyak hubungannya

00:03:36.630 --> 00:03:39.210
dengan layanan perpustakaan
yang sebenarnya saat ini.

00:03:39.210 --> 00:03:44.270
Pada tahun yang sama, 2004,
di tempat lain di negeri ini,

00:03:44.290 --> 00:03:47.780
perpustakaan lain juga selesai dibangun,
dan terlihat seperti ini.

00:03:47.990 --> 00:03:50.560
Ini di Seattle.

00:03:50.560 --> 00:03:55.690
Perpustakaan ini terkait dengan
penggunaan media pada era digital.

00:03:55.710 --> 00:03:59.290
Ini tentang jenis baru
keramahan publik untuk kota tersebut,

00:03:59.290 --> 00:04:01.910
sebuah tempat untuk berkumpul,
membaca dan berbagi.

00:04:03.240 --> 00:04:06.910
Jadi bagaimana mungkin
pada tahun yang sama, di negara yang sama,

00:04:06.910 --> 00:04:10.950
dua bangunan
yang sama-sama disebut perpustakaan,

00:04:10.970 --> 00:04:13.680
terlihat jauh berbeda?

00:04:13.680 --> 00:04:19.100
Jawabannya adalah,
arsitektur bekerja dengan prinsip bandul.

00:04:19.500 --> 00:04:21.670
Pada satu sisi adalah inovasi,

00:04:21.670 --> 00:04:27.750
arsitek biasanya selalu mendorong
teknologi baru, tipe baru,

00:04:27.750 --> 00:04:29.560
solusi baru untuk gaya hidup saat ini.

00:04:30.490 --> 00:04:33.920
Kami terus-menerus mendorong
hingga sepenuhnya mengasingkan Anda semua.

00:04:33.920 --> 00:04:37.150
Kami semua memakai hitam,
kami semua depresi,

00:04:37.170 --> 00:04:39.050
Anda pikir kami menawan,

00:04:39.050 --> 00:04:42.820
jiwa kami mati
karena kami tak punya pilihan.

00:04:42.840 --> 00:04:44.290
Kami harus pindah ke sisi lain

00:04:44.290 --> 00:04:47.580
dan kembali menggunakan simbol-simbol itu
yang kami tahu Anda sukai.

00:04:47.580 --> 00:04:50.550
Jadi itu yang kami lakukan,
dan Anda senang,

00:04:50.570 --> 00:04:54.030
kami merasa bagai pengkhianat,
lalu kami mulai bereksperimen lagi

00:04:54.030 --> 00:04:57.270
dan kami kembali mendorong bandul,
mundur, maju, mundur, maju,

00:04:57.300 --> 00:04:59.670
dan kami maju mundur
selama 300 tahun terakhir,

00:04:59.700 --> 00:05:01.970
dan tentunya
selama 30 tahun terakhir ini.

00:05:01.970 --> 00:05:06.230
Oke, 30 tahun yang lalu
kita keluar dari era 70-an.

00:05:06.230 --> 00:05:10.200
Para arsitek sibuk bereksperimen
dengan sesuatu yang disebut 'brutalisme'.

00:05:10.510 --> 00:05:11.760
Sesuatu tentang beton.

00:05:11.780 --> 00:05:13.260
(Tawa)

00:05:13.280 --> 00:05:14.780
Anda bisa menebaknya.

00:05:14.780 --> 00:05:17.780
Jendela yang kecil,
ukuran yang tidak manusiawi

00:05:17.800 --> 00:05:20.570
Ini sangat berat.

00:05:20.590 --> 00:05:25.720
Saat mendekati era 80-an,
kami mulai menggunakan simbol-simbol itu.

00:05:25.720 --> 00:05:27.670
Kami dorong bandul
ke arah sebaliknya.

00:05:27.670 --> 00:05:31.520
Kami ambil bentuk-bentuk ini
yang kami tahu Anda senangi

00:05:31.550 --> 00:05:33.110
dan kami perbaharui.

00:05:33.140 --> 00:05:39.110
Kami tambahkan neon, warna pastel,
kami gunakan bahan baru.

00:05:39.140 --> 00:05:40.250
Dan Anda menyukainya.

00:05:40.250 --> 00:05:42.550
Hingga kami tak mampu
memenuhi permintaan Anda.

00:05:42.570 --> 00:05:47.130
Kami gunakan lemari Chippindale
dan kami ubah menjadi pencakar langit,

00:05:47.130 --> 00:05:51.860
dan pencakar langit bisa berupa kastil
abad pertengahan yang terbuat dari kaca.

00:05:52.400 --> 00:05:53.960
Bentuk-bentuk menjadi besar,

00:05:53.980 --> 00:05:56.510
bentuk-bentuk menjadi tebal
dan berwarna-warni.

00:05:56.530 --> 00:05:59.380
Para kurcaci menjadi pilarnya.

00:05:59.400 --> 00:06:00.440
(Tawa)

00:06:00.460 --> 00:06:02.570
Angsa membesar
hingga seukuran bangunan.

00:06:02.590 --> 00:06:03.930
Gila.

00:06:04.640 --> 00:06:08.510
Tapi di era 80-an, itu keren.

00:06:08.530 --> 00:06:09.710
(Tawa)

00:06:09.730 --> 00:06:14.130
Kita nongkrongnya di mal-mal
dan kita semua pindah ke pinggiran kota,

00:06:14.160 --> 00:06:20.090
dan di sana, di pinggiran kota,
kita bisa bangun fantasi arsitektur kita.

00:06:20.110 --> 00:06:21.870
Dan fantasi-fantasi itu,

00:06:21.890 --> 00:06:27.130
bisa saja ala Mediterania,
Perancis atau Italia.

00:06:27.150 --> 00:06:28.790
(Tawa)

00:06:28.820 --> 00:06:30.710
Mungkin dengan tumpukan roti Perancis.

00:06:30.730 --> 00:06:32.760
Ini dia soal postmodernisme.

00:06:32.780 --> 00:06:34.600
Ini dia soal simbol-simbol.

00:06:34.900 --> 00:06:40.420
Mereka mudah dan murah,
karena, daripada membuat bangunan,

00:06:40.420 --> 00:06:42.620
lebih baik membuat
kenangan tentang bangunan.

00:06:42.620 --> 00:06:45.940
Karena saya tahu,
saya tahu Anda semua tahu,

00:06:45.970 --> 00:06:47.280
ini bukan Tuscany.

00:06:48.180 --> 00:06:49.320
Ini di Ohio.

00:06:49.450 --> 00:06:50.970
(Tawa)

00:06:50.990 --> 00:06:52.800
Jadi, para arsitek menjadi frustrasi,

00:06:52.800 --> 00:06:56.170
dan kami dorong kembali bandul itu
ke arah lainnya.

00:06:56.550 --> 00:06:58.390
Pada akhir era 80-an dan awal 90-an,

00:06:58.390 --> 00:07:02.050
kami mulai bereksperimen dengan sesuatu
yang disebut dekonstruktivisme.

00:07:02.720 --> 00:07:04.930
Kami tinggalkan simbol sejarah,

00:07:04.930 --> 00:07:09.340
kami bergantung pada teknik desain baru
dengan bantuan komputer,

00:07:09.360 --> 00:07:14.200
kami hasilkan komposisi baru,
bentuk bertabrakan dengan bentuk.

00:07:14.220 --> 00:07:19.090
Ini hal akademik yang berat, sangat tidak populer,

00:07:19.090 --> 00:07:21.100
kami benar-benar
telah mengasingkan Anda.

00:07:21.100 --> 00:07:25.020
Biasanya, bandul akan kembali bergerak
ke arah sebaliknya.

00:07:25.040 --> 00:07:27.380
Lalu sesuatu yang menakjubkan terjadi.

00:07:28.330 --> 00:07:30.430
Pada 1997, gedung ini dibuka.

00:07:30.430 --> 00:07:34.650
Gedung ini bernama Guggenheim Bilbao,
karya Frank Gehry.

00:07:36.220 --> 00:07:42.210
Dan gedung ini mengubah hubungan dunia
dengan arsitektur secara mendasar.

00:07:42.210 --> 00:07:46.590
Paul Goldberger memuji Bilbao sebagai
salah satu dari momen-momen langka itu,

00:07:46.610 --> 00:07:52.110
saat kritikus, akademisi dan publik
bersatu di sekeliling sebuah bangunan.

00:07:52.110 --> 00:07:56.460
The New York Times menyebut bangunan ini
sebagai sebuah keajaiban.

00:07:57.160 --> 00:08:04.680
Pariwisata Bilbao meningkat 2.500 persen
setelah gedung ini selesai dibangun.

00:08:04.680 --> 00:08:08.330
Jadi, tiba-tiba saja semua orang
menginginkan salah satu dari bangunan ini:

00:08:09.040 --> 00:08:10.380
L.A.,

00:08:11.630 --> 00:08:13.170
Seattle,

00:08:13.190 --> 00:08:14.800
Chicago,

00:08:14.820 --> 00:08:16.520
New York,

00:08:16.550 --> 00:08:18.440
Cleveland,

00:08:18.470 --> 00:08:19.710
Springfield.

00:08:19.730 --> 00:08:21.160
(Tawa)

00:08:21.160 --> 00:08:24.010
Semua orang ingin satu,
dan Gehry ada di mana-mana.

00:08:24.040 --> 00:08:26.980
Dia adalah 'starsitek' pertama kita.

00:08:26.980 --> 00:08:34.809
Nah, bagaimana mungkin
bentuk-bentuk ini -- liar dan radikal --

00:08:34.809 --> 00:08:39.409
bagaimana mungkin mereka
dapat sangat merambah di seluruh dunia?

00:08:39.409 --> 00:08:44.920
Hal ini terjadi karena media
dengan sangat sukses melambungkan mereka

00:08:44.920 --> 00:08:49.990
hingga dengan cepat mengajari kita bahwa
bentuk ini bermakna budaya & pariwisata.

00:08:49.990 --> 00:08:54.420
Kita menciptakan sebuah reaksi emosional
terhadap bentuk-bentuk ini.

00:08:54.420 --> 00:08:56.140
Begitu juga semua walikota di dunia.

00:08:56.140 --> 00:08:59.460
Semua walikota tahu bahwa
jika mereka punya bentuk-bentuk ini,

00:08:59.490 --> 00:09:02.480
mereka punya budaya dan pariwisata.

00:09:03.770 --> 00:09:08.260
Fenomena di peralihan milenium baru ini
terjadi pada beberapa 'starsitek' lain.

00:09:08.280 --> 00:09:13.040
Hal ini terjadi pada Zaha dan Libeskind,

00:09:13.380 --> 00:09:17.750
dan apa yang terjadi pada
segelintir arsitek elit ini

00:09:17.750 --> 00:09:19.570
pada pergantian milenium baru

00:09:19.570 --> 00:09:23.210
sebenarnya bisa terjadi
pada seluruh bidang arsitektur,

00:09:23.230 --> 00:09:26.120
dengan media digital
meningkatkan kecepatan

00:09:26.120 --> 00:09:28.340
yang kita gunakan
untuk memperoleh informasi.

00:09:28.340 --> 00:09:32.040
Karena coba pikirkan bagaimana
Anda menggunakan arsitektur.

00:09:32.420 --> 00:09:33.910
Seribu tahun yang lalu,

00:09:33.910 --> 00:09:37.180
Anda harus berjalan ke desa sebelah
untuk melihat sebuah bangunan.

00:09:37.180 --> 00:09:39.030
Transportasi berkembang semakin cepat:

00:09:39.030 --> 00:09:42.080
Anda bisa naik kapal, naik pesawat,
atau menjadi wisatawan.

00:09:42.080 --> 00:09:43.570
Teknologi melesat:

00:09:43.570 --> 00:09:45.690
Anda dapat melihatnya melalui koran, TV,

00:09:45.690 --> 00:09:49.950
lalu kita semua menjadi
fotografer arsitektur,

00:09:49.970 --> 00:09:53.870
bangunan menjadi
terpisah dari lokasinya.

00:09:54.760 --> 00:09:58.310
Saat ini arsitektur ada dimana-mana,

00:09:58.330 --> 00:10:03.610
dan artinya kecepatan komunikasi
telah bisa menyamai laju arsitektur.

00:10:03.610 --> 00:10:07.360
Karena arsitektur sebenarnya
melaju cukup cepat.

00:10:07.360 --> 00:10:10.610
Tak butuh waktu lama
untuk memikirkan sebuah bangunan.

00:10:10.630 --> 00:10:14.800
Tapi cukup lama untuk membangunnya,
tiga atau empat tahun,

00:10:14.800 --> 00:10:18.790
sementara itu seorang arsitek
sudah merancang dua atau delapan

00:10:18.820 --> 00:10:23.060
atau seratus bangunan lain
sebelum akhirnya tahu bahwa

00:10:23.060 --> 00:10:27.210
bangunan yang dirancangnya
empat tahun lalu sukses atau tidak.

00:10:27.210 --> 00:10:31.250
Itu karena belum pernah ada
umpan balik di dunia arsitektur.

00:10:31.250 --> 00:10:35.300
Sehingga kami hanya mendirikan
bangunan seperti ini.

00:10:35.330 --> 00:10:40.260
Brutalisme bukan gerakan dua tahunan
saja, tapi gerakan 20 tahunan.

00:10:40.260 --> 00:10:43.850
Selama 20 tahun kami menghasilkan
bangunan seperti ini

00:10:43.850 --> 00:10:47.090
karena kami tidak tahu
seberapa Anda membencinya.

00:10:48.280 --> 00:10:53.850
Ini tidak akan terjadi lagi,
saya kira,

00:10:53.850 --> 00:11:00.470
karena kita hidup di ambang
revolusi terbesar di arsitektur

00:11:00.470 --> 00:11:06.740
sejak penemuan beton, atau baja,
atau lift, dan itu adalah revolusi media.

00:11:06.740 --> 00:11:11.730
Jadi teori saya adalah jika Anda
terapkan media pada bandul ini,

00:11:11.750 --> 00:11:17.550
dia akan berayun semakin cepat,
hingga kedua ujung ayunan menjadi serentak

00:11:17.550 --> 00:11:22.560
yang secara efektif mengaburkan
perbedaan antara inovasi dengan simbol,

00:11:22.560 --> 00:11:27.570
antara kami para arsitektur,
dan Anda, masyarakat.

00:11:27.570 --> 00:11:33.400
Sekarang kita bisa membuat
simbol-simbol instan yang dipicu perasaan

00:11:33.420 --> 00:11:35.110
dari sesuatu yang baru.

00:11:36.450 --> 00:11:40.810
Mari saya perlihatkan caranya dari proyek
yang baru diselesaikan perusahaan saya.

00:11:40.810 --> 00:11:44.300
Kami disewa untuk mengganti
gedung yang terbakar ini.

00:11:44.300 --> 00:11:48.540
Ini adalah pusat kota bernama Pines
di pulau Fire di negara bagian New York.

00:11:48.560 --> 00:11:49.980
Ini sebuah komunitas liburan.

00:11:50.720 --> 00:11:53.200
Kami usulkan sebuah gedung
yang menantang,

00:11:53.200 --> 00:11:58.150
berbeda dari bentuk
yang biasa dilihat penduduk,

00:11:58.180 --> 00:12:04.480
kami takut, klien kami takut,
penduduk juga ngeri,

00:12:04.510 --> 00:12:08.660
jadi kami ciptakan serangkaian
gambar-gambar foto realistik

00:12:08.690 --> 00:12:11.280
lalu kami tayangkan
di Facebook dan Instagram,

00:12:11.280 --> 00:12:14.480
kami biarkan orang-orang melakukan
apa yang biasa mereka lakukan:

00:12:14.480 --> 00:12:18.110
berbagi foto, menanggapi,
suka, tidak suka.

00:12:18.110 --> 00:12:22.560
Tapi itu artinya dua tahun
sebelum bangunan ini jadi,

00:12:22.580 --> 00:12:25.790
dia sudah menjadi
bagian komunitas,

00:12:25.790 --> 00:12:32.200
jika terjemahan foto itu
sama dengan produk jadi,

00:12:32.220 --> 00:12:34.180
tidak akan ada kejutan.

00:12:34.180 --> 00:12:38.100
Bangunan ini sudah menjadi
bagian dari komunitas ini,

00:12:38.120 --> 00:12:40.190
lalu saat musim panas pertama itu,

00:12:40.190 --> 00:12:44.800
ketika orang-orang mulai datang dan
berbagi foto bangunan di media sosial,

00:12:44.800 --> 00:12:49.440
bangunan itu tidak hanya sekedar
gedung megah, dia menjadi media,

00:12:49.440 --> 00:12:55.730
karena ini, bukan hanya foto
sebuah bangunan, tapi foto bangunan Anda.

00:12:55.730 --> 00:12:59.810
Dan ketika Anda menggunakannya
untuk menceritakan kisah Anda,

00:12:59.830 --> 00:13:02.540
dia menjadi bagian
dari cerita pribadi Anda,

00:13:02.570 --> 00:13:08.180
yang Anda lakukan adalah
memotong seluruh ingatan kolektif kita,

00:13:08.180 --> 00:13:12.270
dan Anda menciptakan simbol
yang memacu kita untuk memahami.

00:13:13.180 --> 00:13:17.720
Jadi kita tidak butuh orang Yunani lagi
untuk mengajari kita tentang arsitektur.

00:13:17.720 --> 00:13:22.610
Kita bisa berdiskusi satu sama lain
mengenai ide kita tentang arsitektur,

00:13:22.610 --> 00:13:27.360
karena media digital tidak hanya
mengubah hubungan antara kita semua,

00:13:27.360 --> 00:13:31.530
tapi juga mengubah
hubungan kita dengan bangunan.

00:13:31.530 --> 00:13:35.730
Coba pikirkan sebentar
para pustakawan di Livingston.

00:13:36.390 --> 00:13:38.750
Jika bangunan itu
akan dibangun saat ini,

00:13:38.750 --> 00:13:43.730
hal pertama yang mereka lakukan adalah
online dan meng-googling 'pustaka baru'.

00:13:43.730 --> 00:13:48.290
Mereka akan dibombardir oleh
contoh-contoh percobaan, inovasi,

00:13:48.290 --> 00:13:52.180
informasi tak terbatas tentang
bagaimanakah sebuah perpustakaan itu.

00:13:52.990 --> 00:13:54.340
Itu adalah amunisi.

00:13:54.840 --> 00:13:59.730
Amunisi yang bisa mereka bawa kepada
Walikota dan masyarakat Livingston,

00:13:59.730 --> 00:14:01.930
dan menyatakan;
tidak hanya ada satu jawaban

00:14:01.930 --> 00:14:04.410
atas pertanyaan
seperti apa perpustakaan masa kini.

00:14:04.410 --> 00:14:06.120
Mari kita jadi bagian di dalamnya.

00:14:06.280 --> 00:14:08.270
Kelimpahan percobaan-percobaan ini

00:14:08.270 --> 00:14:12.230
memberi keleluasaan untuk
menjalankan percobaan mereka sendiri.

00:14:14.450 --> 00:14:16.660
Semuanya telah berubah sekarang.

00:14:16.660 --> 00:14:18.620
Arsitek bukan lagi
makhluk misterius

00:14:18.620 --> 00:14:22.530
yang menggunakan istilah sulit
dan gambar yang rumit,

00:14:22.560 --> 00:14:24.730
dan Anda bukan lagi
masyarakat tanpa daya,

00:14:24.730 --> 00:14:29.080
pengguna yang tak lagi menerima sesuatu
tanpa melihatnya lebih dulu.

00:14:30.780 --> 00:14:32.560
Arsitek bisa mendengar
masukan Anda,

00:14:32.560 --> 00:14:34.840
Anda tidak akan
terintimidasi oleh arsitektur.

00:14:35.770 --> 00:14:40.020
Artinya bandul yang berayun maju mundur
dari satu corak ke corak lainnya,

00:14:40.020 --> 00:14:43.450
dari satu gerakan ke gerakan lain,
adalah tidak tepat.

00:14:43.680 --> 00:14:46.010
Kita bisa melangkah maju

00:14:46.010 --> 00:14:50.670
mencari solusi yang tepat
bagi masalah yang dihadapi masyarakat.

00:14:51.750 --> 00:14:55.190
Ini adalah akhir
dari sejarah arsitektur,

00:14:55.220 --> 00:15:01.270
artinya bangunan masa depan akan terlihat
jauh berbeda dari bangunan saat ini.

00:15:02.380 --> 00:15:05.260
Artinya ruang publik
di kota kuno Seville

00:15:05.260 --> 00:15:10.890
bisa menjadi unik dan dirancang
sesuai dengan kondisi kota modern.

00:15:10.890 --> 00:15:16.410
Artinya sebuah stadion di Brooklyn
bisa tetap menjadi stadion di Brooklyn,

00:15:16.430 --> 00:15:21.750
bukan gabungan bata dan sejarah
tentang bagaimana seharusnya stadion itu.

00:15:21.750 --> 00:15:25.380
Artinya robot akan
membangun gedung-gedung kita,

00:15:25.380 --> 00:15:29.360
karena kita akhirnya siap untuk
bentuk yang akan mereka hasilkan.

00:15:29.360 --> 00:15:33.690
Dan artinya bangunan akan
berputar seperti keinginan alam

00:15:33.710 --> 00:15:35.520
bukan ke arah sebaliknya.

00:15:36.670 --> 00:15:40.280
Artinya garasi di pantai Miami, Florida,

00:15:40.300 --> 00:15:44.130
juga bisa menjadi
tempat berolah raga dan yoga

00:15:44.130 --> 00:15:46.790
dan Anda bahkan bisa
menikah di sana tengah malam.

00:15:46.810 --> 00:15:48.550
(Tawa)

00:15:48.550 --> 00:15:53.530
Artinya tiga orang arsitek bisa
mimpi berenang di sungai East, New York,

00:15:53.530 --> 00:15:56.610
lalu mengumpulkan
hingga setengah miliar dolar

00:15:56.610 --> 00:15:59.830
dari penduduk yang bersimpati
pada perjuangan mereka,

00:15:59.860 --> 00:16:01.790
tidak menjadi
klien seorang pun lagi.

00:16:01.790 --> 00:16:05.660
Artinya tidak ada satupun bangunan
yang terlalu kecil untuk inovasi,

00:16:05.690 --> 00:16:08.120
seperti paviliun rusa kutub kecil ini

00:16:08.120 --> 00:16:12.550
yang dirancang setegar dan
sekekar hewan yang akan diamati.

00:16:12.550 --> 00:16:18.010
Dan artinya sebuah bangunan
tidak harus indah untuk dicintai,

00:16:18.010 --> 00:16:20.900
seperti bangunan kecil
dan jelek di Spanyol ini,

00:16:20.920 --> 00:16:24.810
di mana arsitek menggali lubang,
lalu menutupnya dengan jerami,

00:16:24.830 --> 00:16:27.170
lalu menyiramkan
beton di sekelilingnya,

00:16:27.190 --> 00:16:28.930
saat beton mengering,

00:16:28.930 --> 00:16:32.410
mereka mengundang seseorang
untuk datang dan membersihkan jerami itu

00:16:32.440 --> 00:16:38.280
jadi satu-satunya yang tersisa
adalah ruang menyeramkan ini

00:16:38.280 --> 00:16:43.620
yang penuh dangan cetakan
dan goresan saat pembuatannya,

00:16:43.620 --> 00:16:48.390
yang menjadi tempat terindah
untuk melihat sunset di Spanyol.

00:16:48.390 --> 00:16:50.700
Karena tidak ada pengaruhnya

00:16:50.700 --> 00:16:54.260
apakah yang membangun gedung kita
adalah seekor sapi atau sebuah robot.

00:16:54.260 --> 00:16:56.490
Bagaimana kita membangun,
tidak jadi masalah,

00:16:56.490 --> 00:16:58.630
tapi masalahnya adalah apa yang kita bangun.

00:16:58.630 --> 00:17:00.370
Arsitek sudah tahu cara membangun

00:17:00.370 --> 00:17:04.500
bangunan yang lebih hijau,
cerdas dan bersahabat.

00:17:04.530 --> 00:17:08.310
Kami hanya menunggu Anda semua
untuk menginginkannya.

00:17:08.310 --> 00:17:11.349
Dan akhirnya kami tidak lagi
berada di sisi yang berbeda.

00:17:11.950 --> 00:17:14.890
Cari seorang arsitek, lalu sewa,

00:17:14.890 --> 00:17:18.810
bekerjasama dengan kami untuk
merancang bangunan yang lebih baik,

00:17:18.810 --> 00:17:23.470
kota yang lebih baik, dan dunia
yang lebih baik, karena taruhannya besar.

00:17:23.470 --> 00:17:26.140
Bangunan tidak hanya
mencerminkan masyarakat kita,

00:17:26.140 --> 00:17:30.900
tetapi juga membentuk masyarakat kita
hingga ke ruang-ruang terkecil:

00:17:30.920 --> 00:17:32.410
perpustakaan daerah,

00:17:32.410 --> 00:17:35.460
perumahan tempat kita
membesarkan anak-anak,

00:17:35.460 --> 00:17:38.590
dan jalan yang mereka lalui
dari kamar tidur ke kamar mandi.

00:17:39.280 --> 00:17:40.380
Terima kasih.

00:17:40.410 --> 00:17:43.410
(Tepuk tangan)