[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,היום אני הולך לדבר איתכם
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,על 30 השנים האחרונות\Nשל ההסטוריה של הארכיטקטורה.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,זה הרבה בשביל להכיל ב 18 דקות.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,זה נושא מורכב,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו פשוט נצלול \Nפנימה במקום המורכב:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ניו ג'רזי.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,מפני שלפני 30 שנה, אני מניו ג'רזי.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,והייתי בן שש וגרתי שם בבית הורי
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,בעיר שנקראת ליווינגסטון,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה חדר ילדותי.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,מעבר לפינה של חדרי
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,היה חדר השרותים שחלקתי עם אחותי.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,ובין חדר השינה שלי והשרותים
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,היתה מרפסת שצפתה על חדר המשפחה.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,וזה היכן שכולם היו מבלים וצופים בטלויזיה,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,כך שבכל פעם שהלכתי\Nמחדרי לשרותים,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,כולם היו רואים אותי,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,ובכל פעם שהתקלחתי\Nוחזרתי עטוף במגבת,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,כולם היו רואים אותי.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ונראתי כך.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מובך,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,חסר ביטחון, ושנאתי את זה.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,שנאתי את ההליכה ההיא\Nשנאתי את המרפסת ההיא,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,שנאתי את החדר ההוא,\Nושנאתי את הבית ההוא.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,וזאת ארכיטקטורה.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,זהו.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,תחושה הזאת, אותם רגשות שהרגשתי,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,זה הכוח של ארכיטקטורה,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאדריכלות היא לא על מתמטיקה\Nוהיא לא על בנייה,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,זה על הקרביים האלה,\Nקשרים רגשיים
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו מרגישים למקומות \Nשאנחנו שוכנים בהם.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא מפתיע שאנו מרגישים כך,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,מפני שלפי EPA,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,אמריקאים מבלים 90 אחוזים \Nמזמנם במבנים.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,אלו 90 אחוזים מזמננו\Nמוקפים בארכיטקטורה.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,זה ענק.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שארכיטקטורה מעצבת אותנו\Nבדרכים שאנו אפילו לא מודעים להן.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,זה גורם לנו להיות קצת נאיבים\Nומאוד, מאוד צפויים.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שכשאני מראה לכם מבנה כמו זה,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע מה אתם חושבים:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,אתם חושבים "כוח"\Nו "יציבות" ו "דמוקרטיה"
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע שאתם חושבים כך\Nמפני שזה מבוסס על מבנה
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,שנבנה לפני 2500 שנה\Nעל ידי היוונים.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,זה תכסיס.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,זה טריגר שארכיטקטורה משתמשת בו
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגרום לכם ליצור\Nחיבור רגשי
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,לצורות שאנחנו בונים איתן את המבנים שלנו.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,זהו חיבור רגשי צפוי,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משתמשים בתכסיס הזה\Nכבר המון המון זמן.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בו לפני 200 שנה לבניית בנקים.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בו במאה ה 19 \Nבכדי לבנות מוזאוני אומנות.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ובשנות ה 20 של אמריקה,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בו לבניית בתים.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,תסתכלו על החיילים היציבים והמוצקים האלו
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,ניצבים מול האוקיינוס \Nומרחיקים את האלמנטים.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,זה באמת, באמת, שימושי.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שבניית דברים מפחידה.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,זה יקר, זה לוקח הרבה זמן,\Nוזה מואד מורכב.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים שבונים דברים --
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,מפתחים וממשלות --
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,מפחדים באופן טבעי מחדשנות,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,והם מעדיפים להשתמש בצורות אלה\Nכי הם יודעים שאתם מגיב להן.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,וכך אנו מוצאים עצמנו בונים מבנים כמו זה.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,זה מבנה נחמד.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,זאת הסיפרייה הציבורית של ליווינגסטון
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,שבנייתה הסתיימה ב 2004 בעיר מגורי,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים, יש לזה כיפה
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ויש לזה את הדבר העגול הזה\Nועמודים, לבנים אדומות,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לנחש מה ליווינגסטון\Nמנסה לשדר עם המבנה הזה:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,ילדים, ערכי נכס והיסטוריה.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין לזה ממש קשר\Nלמה שסיפרייה עושה כיום.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,באותה שנה, ב 2004,\Nבצידה השני של המדינה,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,בניית סיפרייה נוספת הסתיימה,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,והיא נראית כך.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,זה בסיאטל.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,ספרייה זו היא על איך\Nאנו צורכים מדיה בעידן דיגיטלי.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,זה על סוג חדש\Nשל מתקני הנוחות של הציבור בעיר,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,מקום להתכנס ולקרוא ולשתף.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,אז כיצד זה אפשרי
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,שבאותה השנה, באותה מדינה,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,שני מבנים, שניהם נקראים סיפריות,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,נראים לחלוטין שונה?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה היא שארכיטקטורה עובדת\Nעובדת על עקרון המטוטלת.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,בצד אחד נמצאת חדשנות,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ארכיטקטורה בקביעות דוחפת, דוחפת\Nלטכנולוגיות חדשות,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,טיפולוגיות חדשות, פתרונות חדשים\Nלאופן שבו אנו חיים היום.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ואנו דוחפים ואנו דוחפים ודוחפים
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,עד שנרחיק לחלוטין את כולכם.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לובשים שחור,\Nאנחנו מדוכאים מאוד,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,אתם חושבים שאנחנו מקסימים,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתים בפנים \Nמפני שלא נשארה לנו ברירה.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים ללכת לצד השני
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ולשלב מחדש את הסימנים האלה\Nשאנחנו יודעים שאתם אוהבים.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו עושים את זה, ואתם שמחים.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מרגישים מחוסלים,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו מתחילים לנסות שוב
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו דוחפים את המטוטלת חזרה\Nוקדימה ואחורה וקדימה ואחורה
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,כבר הלכנו ל-300 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ובהחלט ל -30 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, לפני 30 שנה\Nיצאנו משנות ה-70.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,אדריכלים היו עסוקים בניסיונות\Nעם משהו שנקרא ברוטליות.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,זה בנושא בטון.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לנחש זאת.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,חלונות קטנים בקנה מידה לא אנושי.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,זה באמת חומר קשה.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,אז כשאנחנו מתקרבים לשנות ה-80,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים לארגן מחדש \Nאת הסמלים האלה.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו דוחפים את המטוטלת\Nחזרה לכיוון השני.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לוקחים את הצורות שאנחנו\Nיודעים שאתם אוהבים
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מעדכנים אותן.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מוסיפים ניאון
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מוסיפים פסטלים
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משתמשים בחומרים חדשים.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ואתם אוהבים את זה.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו לא יכולים לתת לכם מספיק מזה.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לוקחים את הארונות של צ'יפנדייל
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו הופכים אותם לגורדי שחקים,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,וגורדי שחקים יכולים להיות\Nטירות מימי הביניים עשויות זכוכית.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,צורות גדלו,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,צורות נעשו נועזות וצבעוניות.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,גמדים הפכו לעמודים.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,ברבורים גדלו למימדים של בניינים.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,זה היה טרוף.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלו שנות ה-80, זה מגניב.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,כולנו מבלים בקניונים
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,וכולנו עובדרים לפרברים,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,וכאן בפרברים,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים ליצור \Nפנטזיות ארכיטקטוניות משלנו.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,ופנטזיות אלו,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,יכולות להיות ים תיכוניות
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,או צרפתיות
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,או איטלקיות
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,אולי עם מקלות לחם אינסופיים.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,זה העניין עם פוסטמודרניזם.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,זהו העניין עם סמלים.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,הם קלים, הם זולים,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,מפני שבמקום ליצור מקומות,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יוצרים זכרונות של מקומות.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאני יודע,\Nואני יודע שכולכם יודעים,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,שזאת לא טוסקנה.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,זאת אוהיו.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,אז ארכיטקטים נעשים מתוסכלים,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מתחילים לדחוף את המטוטלת\Nחזרה לכיוון השני.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,בשלהי שנות ה-80 ותחילת ה-90,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו התחלנו להתנסות עם משהו\Nשנקרא דה-קונסטרוקטיביזם.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זורקים סימבולים היסטוריים,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מסתמכים על טכניקות עיצוב, \Nבעזרת מחשב,
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו באים עם יצירות חדשות,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,צורות מתרסקות לתוך צורות.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,זהו חומר אקדמי ומשכר,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא סופר לא פופולרי,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,לגמרי הרחקנו אתכם.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל, ההמטוטלת היתה רק\Nחוזרת לכיוון האחר.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,ואז, משהו מדהים קרה.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ב-1997, המבנה הזה נפתח.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,זהו ילבאו גוגנהיים,\Nעל ידי פרנק גרי.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,והמבנה הזה
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,משנה ביסודו\Nאת מערכת היחסים בעולם לאדריכלות.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,פול גולדברגר אמר כי בילבאו\Nהיה אחד מאותם רגעים נדירים
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,שמבקרים, אנשי אקדמיה,\Nוהציבור הרחב
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,היו לגמרי מאוחדים סביב מבנה.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,הניו יורק טיימס\Nקרא למבנה הזה פלא.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,התיירות בבילבאו עלתה ב-2,500 אחוזים
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהמבנה הזה הושלם.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,אז לפתע, כולם רוצים אחד מהמבנים האלה:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,לוס אנג'ילס,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,סיאטל,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,שיקגו,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ניו יורק,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,קליבלנד,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ספרינגפילד.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,כולם רוצים אחדף\Nוגרי נמצא בכל מקום.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,הוא הארכיטקט כוכב שלנו.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כיצד זה אפשרי שהצורות האלו --
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,הן פרועות וקיצוניות --
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,כיצד זה ייתכן שהן הפכו \Nלכל כך נפוצות ברחבי העולם?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,וזה קרה בגלל שהתקשורת\Nדירבנה בהצלחה סביבם
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,שהם לימדו אותנו במהירות\Nכי הצורות הללו פרושן תרבות ותיירות.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו תגובה ריגשית לצורות הללו.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,כך עשה כל ראש עיר בעולם.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,אז כל ראש עיר ידע\Nשאם היה לו את הצורות האלו,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,היה לו תרבות ותיירות.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,תופעה זו\Nבתורו של המילניום החדש
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,קרתה לכוכבי ארכיטקטורה נוספים.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה לזאהה
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,וזה קרה לליבסקינד,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ומה שקרה\Nלכמה מאדריכלי האליטה האלה
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,בתורו של המילניום החדש
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,למעשה יכול היה להתחיל לקרות\Nלכל תחום האדריכלות,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,כשהמדיה הדיגיטלית תפסה תאוצה
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,שבה אנו צורכים מידע.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,מפני שתחשבו איך אתם\Nצורכים ארכיטקטורה.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,לפני אלף שנים,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,הייתם צריכים ללכת\Nלכפר הסמוך בכדי לראות מבנה.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,תחבורה תפסה תאוצה:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לקחת סירה, לקחת מטוס,\Nאתם יכולים להיות תיירים.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיה תפסה תאוצה: אתם יכולים \Nלראות את זה בעיתונים, בטלוויזיה,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,עד שלבסוף, אנחנו כולנו צלמי ארכיטקטורה,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,והמבנה הפך למנותק מהאתר.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,ארכיטקטורה נמצאת בכל מקום עכשיו,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר שמהירות התקשורת
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף השיגה את המהירות של האדריכלות.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,מפני שארכיטקטורה זזה די מהר.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,לא לוקח זמן רב לחשוב על מבנה.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,לוקח זמן רב לבנות מבנה,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,שלוש או ארבע שנים,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ובינתיים, אדריכל\Nיתכנן שתיים או שמונה
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,או מאה מבנים אחרים
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהוא ידע עם הבניין\Nשהוא תכנן לפני ארבע שנים
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,היה הצלחה או לא.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,זה מפני שמעולם לא היה\Nמעגל טוב של משוב באדריכלות.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,כך אנחנו מוצאים עצמנו עם מבנים כאלו.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,הברוטליות לא הייתה תנועה דו-שנתית,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,זאת היתה תנועה של 20 שנה.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,למשך 20 שנה, אנחנו ייצרנו מבנים כמו זה
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,מפני שלא היה לנו מושג\Nכמה שנאתם אותם.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,זה לעולם לא הולך להתרחש שוב,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאנחנו חיים על סף\Nהמהפכה הגדולה ביותר באדריכלות
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,מאז המצאת הבטון,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,הפלדה, המעליות,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,וזאת מהפכה תקשורתית.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,אז התאוריה שלי היא שכאשר\Nמיישמים תקשורת למטוטלת הזו,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,היא מתחילה להנדנד מהר יותר ויותר,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,עד שהיא נמצאת בשני הקצוות\Nכמעט בו זמנית,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,וזה למעשה מטשטש את ההבדל\Nבין חדשנות וסמלים,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ביניינו, הארכיטקטים ואתם, הציבור.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים עכשיו לעשות כמעט במיידיות,\Nסימנים טעונים רגשית
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ממשהו שהוא חדש לגמרי.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי להראות לכם כיצד זה עובד
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,בפרוייקט של החברה שלי שנסתיים לאחרונה.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,שכרו אותנו להחליף \Nאת הבניין הזה שנשרף.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,זהו מרכז עיר שנקראת פינס
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,בפייר איילנד שבמדינת ניו יורק.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,זו קהילת חופש.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,הצענו מבנה שהיה נועז,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,שהיה שונה מכל הצורות\Nשהקהילה היתה רגילה אליהן,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,ופחדנו והלקוח שלנו פחד
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,והקהילה פחדה,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,אז יצרנו סדרת הדמיות פוטוראליסטיות
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,שהעלנו לפייסבוק
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,והעלנו לאינסטגרם,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ונתנו לאנשים לעשות מה שהם עושים:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,לשתף זאת, להגיב, לאהוב, לשנוא את זה.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה אומר ששנתיים\Nלפני שהבניין הושלם,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,זה כבר היה חלק מהקהילה,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,כך שכאשר ההדמיות\Nנראו בדיוק כמו המוצר המוגמר,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,לא היו הפתעות.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,המבנה כבר היה חלק מהקהילה הזאת,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,ואז בקיץ הראשון,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים החלו להגיע\Nולשתף את המבנה במדיה החברתית,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,הבניין חדל להיות רק מבנה\Nוהפך לתקשורת,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,כי אלה, אלה אינן\Nרק תמונות של מבנה,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,אלה התמונות שלכם של מבנה.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,וכשאתם משתמשים בהן\Nבכדי לספר את ספורכם,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,הן הופכות לחלק של הנרטיב האישי שלכם,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאתם עושים\Nהוא שאתם עושים קצר חשמלי
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,לכל הזיכרון הקולקטיבי שלנו,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ואתם עושים את הסימנים הטעונים האלה\Nעבורנו שנבין.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שאנחנו לא צריכים\Nאת היוונים עוד
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,שיגידו לנו מה לחשוב על ארכיטקטורה.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להגיד אחד לשני\Nמה אנחנו חושבים על ארכיקטורה,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,מפני שמדיה דיגיטאלית לא רק שינתה\Nאת היחסים בין כולנו,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,היא שינתה את היחסים\Nבינינו לבין המבנים,
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,חשבו לרגע על הספרנים בליווינגסטון.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,אם המבנה הזה היה נבנה היום,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הראשון שהם היו עושים \Nזה לעלות למרשתת ולחפש "ספריות חדשות"
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,הם היו מופגזים על ידי דוגמאות\Nשל ניסויים, חדשנות,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,של לדחוף את המעטפת\Nשל מה שספרייה יכולה להיות.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,זאת תחמושת.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,זאת תחמושת\Nשהם יכולים לקחת איתם
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,