WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.458
Hoy les hablaré

00:00:03.638 --> 00:00:06.502
sobre los últimos 30 años 
de la historia de la arquitectura.

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
Es mucho para cubrir en 18 minutos.

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
Es un tema complejo,

00:00:11.878 --> 00:00:16.251
así que abordaremos solo
un lugar complejo:

00:00:16.276 --> 00:00:17.482
Nueva Jersey.

00:00:17.506 --> 00:00:20.696
Porque hace 30 años, 
soy de N. Jersey,

00:00:20.720 --> 00:00:24.562
yo tenía 6 años y vivía allí 
en casa de mis padres

00:00:24.586 --> 00:00:26.210
en un pueblo llamado Livingston,

00:00:26.234 --> 00:00:29.165
y este era mi dormitorio de niño.

00:00:29.689 --> 00:00:32.124
En la esquina, desde mi dormitorio,

00:00:32.148 --> 00:00:35.010
estaba el baño que compartía 
con mi hermana.

00:00:35.225 --> 00:00:38.138
Y, entre mi dormitorio y el baño,

00:00:38.162 --> 00:00:40.963
había un balcón que 
daba a la sala de estar.

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
Y ahí todos pasaban el rato 
viendo la tele.

00:00:45.119 --> 00:00:49.282
Así que cada vez que iba 
de mi habitación al baño,

00:00:49.306 --> 00:00:50.642
todos me veían.

00:00:50.666 --> 00:00:54.420
Y cada vez que me duchaba 
y volvía envuelto en una toalla,

00:00:54.444 --> 00:00:55.821
todos me veían.

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
Y yo era así.

00:00:58.718 --> 00:01:01.741
Era torpe,

00:01:01.765 --> 00:01:03.856
inseguro y lo odiaba.

00:01:03.880 --> 00:01:06.919
Odiaba ese recorrido, odiaba ese balcón,

00:01:06.943 --> 00:01:09.967
odiaba esa habitación y esa casa.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.457
Eso es la arquitectura.

00:01:12.917 --> 00:01:14.234
(Risas)

00:01:14.258 --> 00:01:15.576
Listo.

00:01:16.088 --> 00:01:19.462
Esos sentimientos, 
esas emociones que sentía,

00:01:19.486 --> 00:01:22.179
ese es el poder de la arquitectura.

00:01:22.203 --> 00:01:26.221
Porque la arquitectura no se trata de 
matemáticas, ni de división de zonas,

00:01:26.221 --> 00:01:29.123
sino de esas conexiones 
viscerales, emocionales,

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
que sentimos en los lugares 
que ocupamos.

00:01:32.143 --> 00:01:35.073
Y no es de extrañar que 
nos sintamos de esa manera,

00:01:35.073 --> 00:01:38.271
porque de acuerdo con la 
Agencia de Protección Ambiental (EPA)

00:01:38.271 --> 00:01:42.404
los estadounidenses pasan 
el 90 % de su tiempo bajo techo.

00:01:42.428 --> 00:01:47.164
O sea, el 90 % del tiempo 
estamos rodeados de arquitectura.

00:01:47.188 --> 00:01:48.696
Eso es muchísimo.

00:01:48.720 --> 00:01:53.213
La arquitectura nos determina en formas 
que ni siquiera nos damos cuenta.

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.296
Eso nos hace un poco ingenuos 
y muy, muy predecibles.

00:01:59.464 --> 00:02:02.093
Esto significa que cuando 
les muestro un edificio como este,

00:02:02.117 --> 00:02:03.499
sé lo que les evoca:

00:02:03.523 --> 00:02:06.870
piensan en "poder", "estabilidad" 
y "democracia".

00:02:07.239 --> 00:02:10.872
Y sé que lo piensan así 
por basarse en un edificio

00:02:10.895 --> 00:02:13.690
construido hace 2500 años 
por los griegos.

00:02:14.272 --> 00:02:15.552
Este es un truco.

00:02:15.552 --> 00:02:18.080
Es un desencadenante 
que usan los arquitectos

00:02:18.104 --> 00:02:21.993
para crear una conexión emocional

00:02:22.017 --> 00:02:24.658
con las formas en que construimos 
nuestros edificios.

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
Es una conexión emocional predecible;

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
hemos usado este truco 
desde hace mucho, mucho tiempo.

00:02:31.629 --> 00:02:34.902
Lo usamos hace 200 años 
para construir bancos.

00:02:34.926 --> 00:02:38.083
Lo usamos en el siglo XIX 
para construir museos de arte.

00:02:38.107 --> 00:02:40.312
Y en el siglo XX en EE.UU.,

00:02:40.336 --> 00:02:42.171
lo usamos para construir casas.

00:02:42.195 --> 00:02:44.933
Miren, estos soldaditos 
estables, sólidos,

00:02:44.957 --> 00:02:47.528
frente al mar, 
alejados de los elementos.

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:50.900
Esto es muy, muy útil,

00:02:50.924 --> 00:02:53.911
porque construir cosas es aterrador.

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
Es costoso, lleva mucho tiempo 
y es muy complicado.

00:02:58.996 --> 00:03:01.154
Las personas que construyen.

00:03:01.178 --> 00:03:03.383
los urbanizadores y los gobiernos,

00:03:03.407 --> 00:03:06.260
siempre tienen miedo a la innovación,

00:03:06.284 --> 00:03:10.264
y prefieren usar formas 
que saben que van a funcionar.

NOTE Paragraph

00:03:10.785 --> 00:03:13.734
Por eso nos encontramos 
con edificios como este.

00:03:14.096 --> 00:03:15.766
Es una bonita edificación.

00:03:15.790 --> 00:03:18.081
Es la Biblioteca Pública de Livingston

00:03:18.105 --> 00:03:21.215
que se terminó en 2004, en mi ciudad natal,

00:03:21.239 --> 00:03:22.864
y, ya saben, tiene una cúpula;

00:03:22.888 --> 00:03:26.495
tiene esta cosa redonda, 
columnas, ladrillo rojo,

00:03:26.495 --> 00:03:31.485
que dejan entrever lo que Livingston 
trata de comunicar con este edificio:

00:03:31.509 --> 00:03:35.035
los niños, los valores de propiedad, 
la historia.

00:03:35.751 --> 00:03:39.286
Pero no tiene mucho que ver 
con una biblioteca de hoy en día.

00:03:40.209 --> 00:03:44.273
Ese mismo año, en 2004, 
al otro lado del país,

00:03:44.297 --> 00:03:46.292
se terminó otra biblioteca,

00:03:46.316 --> 00:03:47.789
que luce así.

00:03:47.998 --> 00:03:49.331
Está en Seattle.

00:03:50.140 --> 00:03:53.189
Esta biblioteca muestra cómo usamos

00:03:53.189 --> 00:03:55.908
los medios de comunicación 
en la era digital.

00:03:55.908 --> 00:03:59.638
Es un nuevo tipo de equipamiento 
público para la ciudad,

00:03:59.638 --> 00:04:01.917
un lugar para reunirse, leer y compartir.

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.867
Entonces, ¿cómo es posible

00:04:04.891 --> 00:04:08.304
que en el mismo año, en el mismo país,

00:04:08.328 --> 00:04:10.951
dos edificios, 
ambos denominados bibliotecas,

00:04:10.975 --> 00:04:12.607
sean tan completamente diferentes?

00:04:13.576 --> 00:04:19.108
Y la respuesta es que la arquitectura 
funciona según el principio del péndulo.

00:04:19.500 --> 00:04:22.369
En un lado está la innovación;

00:04:22.393 --> 00:04:26.010
los arquitectos que constantemente 
impulsan nuevas tecnologías,

00:04:26.034 --> 00:04:29.716
nuevas tipologías, nuevas soluciones 
para las formas de vida actual.

00:04:29.886 --> 00:04:32.280
Impulsamos, impulsamos 
e impulsamos tanto,

00:04:32.304 --> 00:04:34.903
que nos alejamos completamente 
de la gente.

00:04:34.927 --> 00:04:37.153
Todos de negro, esto nos deprime.

00:04:37.177 --> 00:04:39.338
Uds. creen que nos sentimos muy bien,

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
pero estamos muertos por dentro 
porque no tenemos otra opción.

00:04:42.845 --> 00:04:44.361
Tenemos que ir al otro lado

00:04:44.361 --> 00:04:47.736
y volver a conectarnos con 
esos símbolos apreciados.

00:04:48.394 --> 00:04:50.553
Así lo hacemos, 
y estamos todos felices,

00:04:50.577 --> 00:04:52.181
pero nos sentimos como traidores,

00:04:52.181 --> 00:04:54.231
Así que empezamos 
a experimentar de nuevo;

00:04:54.231 --> 00:04:57.279
hacemos oscilar el péndulo 
de atrás a adelante, una y otra vez.

00:04:57.303 --> 00:04:59.678
Así lo hemos hecho 
en los últimos 300 años,

00:04:59.702 --> 00:05:01.815
y claro está, en los últimos 30 años.

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
Bueno, hace 30 años salíamos 
de la década de los 70.

00:05:06.542 --> 00:05:08.123
Los arquitectos estaban ocupados

00:05:08.123 --> 00:05:10.504
experimentando con el 
denominado "brutalismo".

00:05:10.504 --> 00:05:11.765
Tiene que ver con el hormigón.

00:05:11.789 --> 00:05:13.261
(Risas)

00:05:13.285 --> 00:05:14.429
Eso se puede adivinar.

00:05:14.453 --> 00:05:17.783
Ventanas pequeñas, 
en escala deshumanizante.

00:05:17.807 --> 00:05:20.570
Algo realmente muy duro.

00:05:20.594 --> 00:05:23.357
Así, nos acercamos a los 80,

00:05:23.381 --> 00:05:25.724
y empezamos a incorporar esos símbolos.

00:05:25.748 --> 00:05:28.696
Empujamos el péndulo de nuevo 
en la otra dirección.

00:05:28.720 --> 00:05:31.529
Tomamos esas formas 
que sabemos que gustan

00:05:31.553 --> 00:05:33.118
y las actualizamos.

00:05:33.142 --> 00:05:35.151
Añadimos neón

00:05:35.175 --> 00:05:37.439
y añadimos pasteles

00:05:37.463 --> 00:05:39.117
y usamos nuevos materiales.

00:05:39.141 --> 00:05:40.579
Les encanta.

00:05:40.603 --> 00:05:42.552
No damos abasto.

00:05:42.576 --> 00:05:44.740
Tomamos armarios Chippendale

00:05:44.764 --> 00:05:47.136
y los convertimos en rascacielos,

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
que pueden ser castillos medievales 
hechos de vidrio.

00:05:52.409 --> 00:05:53.961
Las formas se agrandaron,

00:05:53.985 --> 00:05:56.512
ganaron en audacia y colorido.

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
Los enanos se convirtieron en columnas.

00:05:59.404 --> 00:06:00.287
(Risas)

00:06:00.287 --> 00:06:03.093
Los cisnes crecieron 
hasta el tamaño de los edificios.

00:06:03.093 --> 00:06:04.334
Una locura.

00:06:04.640 --> 00:06:08.513
Pero eran los 80, eso era genial.

00:06:08.537 --> 00:06:09.499
(Risas)

00:06:09.499 --> 00:06:11.733
Todos pasamos el rato 
en centros comerciales,

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
nos mudamos a los barrios,

00:06:14.162 --> 00:06:16.360
y ahí, en los suburbios,

00:06:16.360 --> 00:06:19.159
podíamos crear nuestras propias 
fantasías arquitectónicas.

00:06:19.159 --> 00:06:21.558
Esas fantasías

00:06:21.558 --> 00:06:23.957
podían ser a la mediterránea,

00:06:23.981 --> 00:06:25.906
a la francesa,

00:06:25.930 --> 00:06:27.130
o a la italiana.

00:06:27.154 --> 00:06:28.331
(Risas)

00:06:28.331 --> 00:06:30.714
Posiblemente con un sinfín 
de palitos de pan.

NOTE Paragraph

00:06:30.738 --> 00:06:32.764
Esto es lo que pasa 
con el postmodernismo.

00:06:32.788 --> 00:06:34.602
Esto es lo que pasa con los símbolos.

00:06:34.908 --> 00:06:37.888
Son fáciles, son baratos,

00:06:37.912 --> 00:06:40.417
porque en vez de crear nuevos espacios,

00:06:40.441 --> 00:06:42.493
recreamos recuerdos de otros lugares.

00:06:43.091 --> 00:06:45.947
Yo sé muy bien, y todos Uds. saben,

00:06:45.971 --> 00:06:47.286
que esto no es la Toscana.

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
Esto es Ohio.

00:06:49.452 --> 00:06:50.970
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:50.994 --> 00:06:52.819
Los arquitectos 
se sienten frustrados

00:06:52.843 --> 00:06:56.174
y empezamos a hacer oscilar el péndulo 
de nuevo en la otra dirección.

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
En los años 80 y a principios de los 90,

00:06:58.810 --> 00:07:02.058
empezamos a experimentar con 
el denominado deconstructivismo.

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
Descartamos los símbolos históricos;

00:07:05.497 --> 00:07:09.037
ahora contamos con nuevas técnicas 
de diseño asistido por computadora,

00:07:09.037 --> 00:07:11.554
y nos encontramos 
con nuevas composiciones;

00:07:11.554 --> 00:07:14.204
unas formas que se estrellan
contra otras formas.

00:07:14.228 --> 00:07:17.251
Esto es académico y embriagador,

00:07:17.275 --> 00:07:19.126
y es súper impopular;

00:07:19.150 --> 00:07:20.813
Uno queda totalmente excluido.

00:07:20.837 --> 00:07:25.024
Normalmente, el péndulo oscilaría 
de nuevo en dirección opuesta.

00:07:25.048 --> 00:07:27.380
Pero entonces, sucedió algo sorprendente:

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
En 1997, se inauguró este edificio.

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
Es el Guggenheim de Bilbao, 
de Frank Gehry.

00:07:36.228 --> 00:07:37.632
Este edificio

00:07:37.656 --> 00:07:41.920
cambió fundamentalmente la relación 
del mundo con la arquitectura.

00:07:42.694 --> 00:07:46.594
Paul Goldberger dijo que Bilbao 
fue uno de esos raros momentos

00:07:46.618 --> 00:07:49.921
cuando críticos, académicos 
y público en general,

00:07:49.945 --> 00:07:52.711
estuvieron completamente de acuerdo 
sobre un edificio.

00:07:53.401 --> 00:07:56.992
El diario New York Times calificó 
esta construcción de milagrosa.

00:07:57.160 --> 00:08:02.842
El turismo en Bilbao 
aumentó en un 2500 %

00:08:02.866 --> 00:08:04.535
cuando terminaron el edificio.

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
Así, de repente, todo el mundo 
quería uno de esos edificios:

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
Los Ángeles,

00:08:11.633 --> 00:08:13.172
Seattle,

00:08:13.196 --> 00:08:14.800
Chicago,

00:08:14.824 --> 00:08:16.528
Nueva York,

00:08:16.552 --> 00:08:18.446
Cleveland,

00:08:18.470 --> 00:08:19.713
Springfield.

00:08:19.737 --> 00:08:20.771
(Risas)

00:08:20.795 --> 00:08:24.018
Todo el mundo quería uno, 
y Gehry estaba en todas partes.

00:08:24.042 --> 00:08:27.382
Él fue nuestro primer arquitecto estrella.

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.865
Pero, ¿cómo es posible que estas formas,

00:08:32.889 --> 00:08:34.794
salvajes y radicales,

00:08:34.818 --> 00:08:38.657
cómo es posible que se conviertan 
en omnipresentes en todo el mundo?

00:08:39.270 --> 00:08:44.766
Y sucedió, porque los medios 
se galvanizaron en torno a ellos

00:08:44.790 --> 00:08:50.587
y rápidamente aprendimos que esas formas 
significaban cultura y turismo.

00:08:51.068 --> 00:08:54.040
Hemos creado una reacción emocional 
con estas formas.

00:08:54.040 --> 00:08:57.102
Lo mismo hicieron los principales 
alcaldes del mundo.

00:08:57.102 --> 00:08:59.469
Así todos creían que 
si tenían estas formas,

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
tenían cultura y turismo.

NOTE Paragraph

00:09:03.778 --> 00:09:06.110
Este fenómeno de comienzos 
del nuevo milenio

00:09:06.134 --> 00:09:08.264
pasó con otros arquitectos estrella.

00:09:08.288 --> 00:09:10.671
Le pasó a Zaha

00:09:10.695 --> 00:09:13.094
y a Libeskind,

00:09:13.118 --> 00:09:17.732
y lo que pasó con estos 
pocos arquitectos de élite

00:09:17.756 --> 00:09:19.512
en el umbral del nuevo milenio,

00:09:19.536 --> 00:09:23.213
en realidad empezó a pasar 
con toda la arquitectura.

00:09:23.237 --> 00:09:26.475
Los medios digitales empezaron 
a aumentar la velocidad

00:09:26.499 --> 00:09:28.314
del consumo de información.

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
Piensen, por ejemplo, 
cómo consumen arquitectura.

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
Hace mil años,

00:09:33.668 --> 00:09:37.488
tendrían que haber caminado hasta 
el próximo pueblo para ver un edificio.

00:09:37.488 --> 00:09:39.118
El transporte se acelera:

00:09:39.142 --> 00:09:41.115
pueden tomar un barco, un avión, 
pueden ser turistas.

00:09:41.115 --> 00:09:42.958
La tecnología acelera.

00:09:42.958 --> 00:09:45.303
Se puede ver en los periódicos, 
en la tele,

00:09:45.303 --> 00:09:49.950
y al final, todos somos 
fotógrafos de arquitectura,

00:09:49.974 --> 00:09:53.874
y el edificio se transporta 
más allá de su ubicación física.

00:09:54.768 --> 00:09:58.315
La arquitectura está 
en todas partes ahora;

00:09:58.339 --> 00:10:01.453
eso significa que la velocidad 
de las comunicaciones

00:10:01.477 --> 00:10:04.570
finalmente ha alcanzado 
la velocidad de la arquitectura.

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.879
Debido a que la arquitectura 
se mueve tan rápido,

00:10:07.903 --> 00:10:10.611
no se precisa mucho tiempo 
para pensar en un edificio.

00:10:10.635 --> 00:10:13.318
Se necesita mucho tiempo 
para construir un edificio,

00:10:13.318 --> 00:10:15.106
3 o 4 años,

00:10:15.130 --> 00:10:18.798
y en ese tiempo, un arquitecto 
puede diseñar 2, 8,

00:10:18.822 --> 00:10:21.468
o 100 edificios más,

00:10:21.492 --> 00:10:25.183
antes de saber si el 
que diseñó hace 4 años

00:10:25.207 --> 00:10:27.085
fue un éxito o no.

00:10:27.690 --> 00:10:31.239
Porque nunca ha habido buena 
retroalimentación en la arquitectura.

00:10:32.416 --> 00:10:35.308
Así es como nos encontramos 
con edificios como este.

00:10:35.332 --> 00:10:38.272
El brutalismo no fue 
un movimiento de 2 años,

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
sino de 20 años.

00:10:40.383 --> 00:10:44.201
Durante 20 años, estuvimos construyendo 
edificios como este

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
porque no teníamos ni idea 
de cuánto los detestaban.

00:10:48.284 --> 00:10:51.084
Eso nunca va a volver a suceder.

00:10:51.108 --> 00:10:53.238
Creo.

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
Porque estamos en el umbral de la mayor 
revolución en la arquitectura

00:10:59.386 --> 00:11:01.755
desde la invención del hormigón,

00:11:01.779 --> 00:11:04.233
del acero o del ascensor,

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
y es la revolución de los medios.

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
Mi teoría es que cuando se aplica 
el péndulo a los medios de comunicación,

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
empieza a oscilar cada vez más rápido,

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
hasta llegar a estar en ambos extremos 
casi en simultáneo,

00:11:18.403 --> 00:11:23.371
y se desdibuja efectivamente 
la diferencia entre innovación y símbolo,

00:11:23.395 --> 00:11:26.770
entre nosotros, los arquitectos, 
y Uds., el público.

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
Ahora podemos hacer símbolos 
casi instantáneos, con carga emocional,

00:11:33.426 --> 00:11:35.115
de algo completamente nuevo.

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.186
Les enseñaré cómo funciona el sistema

00:11:38.210 --> 00:11:40.986
en un proyecto que mi empresa 
terminó recientemente.

00:11:40.986 --> 00:11:44.304
Fuimos contratados para sustituir 
este edificio que se incendió.

00:11:44.304 --> 00:11:46.773
Este es el centro de 
un pueblo llamado Pines

00:11:46.797 --> 00:11:48.983
en Fire Island, en el estado 
de Nueva York.

00:11:48.983 --> 00:11:50.710
Es una comunidad de vacaciones.

00:11:50.729 --> 00:11:54.196
Propusimos un edificio audaz,

00:11:54.196 --> 00:11:58.587
diferente a cualquiera de las formas a 
las que la comunidad estaba acostumbrada.

00:11:58.587 --> 00:12:02.702
Teníamos miedo y 
también nuestro cliente.

00:12:02.726 --> 00:12:04.489
La comunidad estaba asustada.

00:12:04.513 --> 00:12:08.669
Así que creamos una serie de 
representaciones fotorrealistas

00:12:08.693 --> 00:12:10.071
y las pusimos en Facebook

00:12:10.095 --> 00:12:11.735
y en Instagram,

00:12:11.735 --> 00:12:14.566
y dejamos que la gente empezara 
a hacer lo que hace:

00:12:14.590 --> 00:12:17.291
compartir, comentar, "me gusta", 
"lo detesto".

00:12:18.232 --> 00:12:22.562
Pero eso significó que 2 años antes 
de que se terminara el edificio,

00:12:22.586 --> 00:12:25.914
ya era parte de la comunidad.

00:12:25.938 --> 00:12:32.204
Y como los dibujos se parecían 
exactamente al producto terminado,

00:12:32.228 --> 00:12:34.188
no hubo sorpresas.

00:12:34.212 --> 00:12:38.100
El edificio llegó a ser 
parte de la comunidad.

00:12:38.124 --> 00:12:40.409
Ese primer verano,

00:12:40.433 --> 00:12:44.351
cuando la gente comenzó a llegar y 
lo compartía en los medios sociales,

00:12:44.375 --> 00:12:49.862
el edificio dejó de ser solo un edificio, 
se convirtió en un medio de comunicación,

00:12:49.886 --> 00:12:53.669
porque estas no son solo 
imágenes de un edificio,

00:12:53.693 --> 00:12:56.080
son las imágenes que uno hizo 
del edificio.

00:12:56.527 --> 00:12:59.814
Y conforme uno las usa 
para contar su historia,

00:12:59.838 --> 00:13:02.546
se convierten en parte 
de la narrativa personal,

00:13:02.570 --> 00:13:06.118
y eso hace cortocircuitos

00:13:06.142 --> 00:13:08.392
con la memoria colectiva.

00:13:08.416 --> 00:13:12.271
Y al cargar estos símbolos, 
nosotros aprendemos.

00:13:12.477 --> 00:13:15.476
Es decir, ya no necesitamos 
que los griegos

00:13:15.500 --> 00:13:18.118
nos digan cómo pensar la arquitectura.

00:13:18.142 --> 00:13:22.167
Podemos decirnos mutuamente
qué pensamos de la arquitectura,

00:13:22.191 --> 00:13:27.962
porque los medios digitales no solo 
han cambiado la relación entre nosotros,

00:13:27.986 --> 00:13:31.515
sino que han cambiado la relación 
entre nosotros y los edificios.

00:13:32.614 --> 00:13:35.732
Piensen por un segundo en 
esos bibliotecarios de Livingston.

00:13:36.390 --> 00:13:38.805
Si ese edificio se construyera hoy,

00:13:38.829 --> 00:13:43.473
primero iríamos a Internet
en busca de "nuevas bibliotecas".

00:13:43.705 --> 00:13:48.975
Seríamos bombardeados con ejemplos 
de experimentación, de innovación,

00:13:48.999 --> 00:13:52.187
sobre qué puede ser una biblioteca.

00:13:52.998 --> 00:13:54.341
Eso son municiones.

00:13:54.846 --> 00:13:57.181
Municiones que pueden llevar

00:13:57.205 --> 00:14:00.330
al alcalde de Livingston, 
a la gente de Livingston,

00:14:00.354 --> 00:14:04.313
y decirles que no hay respuesta única
a lo que puede ser una biblioteca hoy.

00:14:04.337 --> 00:14:05.822
Seamos parte de esto.

00:14:06.287 --> 00:14:09.153
Esta abundancia de soluciones

00:14:09.177 --> 00:14:12.236
da la libertad de experimentar.

NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664
Todo es diferente ahora.

00:14:16.664 --> 00:14:20.019
Los arquitectos ya no son 
esas criaturas misteriosas

00:14:20.043 --> 00:14:22.538
que usan palabras grandilocuentes
y dibujos complicados,

00:14:22.562 --> 00:14:25.522
y uno ya no es un público desventurado

00:14:25.546 --> 00:14:29.081
que no acepta algo 
que no haya visto antes.

00:14:30.980 --> 00:14:32.713
Los arquitectos pueden escuchar,

00:14:32.737 --> 00:14:35.601
y uno no se deja intimidar
por la arquitectura.

00:14:35.770 --> 00:14:39.152
Eso significa que el péndulo oscilante

00:14:39.176 --> 00:14:42.154
de un estilo a otro, 
de un movimiento a otro,

00:14:42.178 --> 00:14:43.459
es irrelevante.

00:14:43.680 --> 00:14:46.280
De hecho, podemos seguir adelante

00:14:46.304 --> 00:14:50.670
y encontrar soluciones adecuadas a los 
problemas que enfrenta la sociedad.

00:14:51.757 --> 00:14:55.199
Este es el final de la historia 
de la arquitectura,

00:14:55.223 --> 00:14:58.091
y significa que 
los edificios del mañana

00:14:58.115 --> 00:15:01.278
serán muy diferente 
a los edificios de hoy.

00:15:02.389 --> 00:15:06.797
Esto significa que un espacio público 
en la antigua ciudad de Sevilla

00:15:06.821 --> 00:15:11.005
puede ser único y adaptado 
a la medida de una ciudad moderna.

00:15:11.992 --> 00:15:16.411
Esto significa que un estadio en Brooklyn 
puede ser eso, un estadio en Brooklyn,

00:15:16.435 --> 00:15:19.197
y no una mala imitación histórica 
de ladrillo rojo

00:15:19.221 --> 00:15:21.701
con base en ideas de 
lo que debe ser un estadio.

00:15:21.860 --> 00:15:25.373
Esto significa que unos robots 
podrán construir nuestros edificios,

00:15:25.397 --> 00:15:29.014
porque finalmente estaremos listos 
para las formas que van a producir.

00:15:29.842 --> 00:15:33.693
Eso significa que los edificios se amoldan
a los caprichos de la naturaleza

00:15:33.717 --> 00:15:35.520
y no al contrario.

00:15:36.676 --> 00:15:40.280
Esto significa que un garaje de 
estacionamiento en Miami Beach, Florida,

00:15:40.304 --> 00:15:42.788
también puede servir para hacer deporte

00:15:42.812 --> 00:15:44.191
o para yoga,

00:15:44.215 --> 00:15:46.794
o incluso uno puede 
casarse allí en la noche.

00:15:46.818 --> 00:15:47.842
(Risas)

00:15:47.866 --> 00:15:52.029
Esto significa que 3 arquitectos 
pueden soñar con natación

00:15:52.053 --> 00:15:53.973
en el East River de Nueva York,

00:15:53.997 --> 00:15:56.487
y recaudar medio millón de dólares

00:15:56.511 --> 00:15:59.839
de la comunidad unida
en torno de esa causa,

00:15:59.863 --> 00:16:01.593
ya no es un cliente solo.

00:16:02.045 --> 00:16:05.666
Significa que ningún edificio es 
demasiado pequeño para la innovación,

00:16:05.690 --> 00:16:07.888
como este pequeño pabellón de renos,

00:16:07.912 --> 00:16:13.003
tan musculoso y fibroso como 
los animales que se van a observar.

00:16:13.808 --> 00:16:16.546
Esto significa que un edificio 
no tiene que ser bello

00:16:16.570 --> 00:16:17.863
para ser amable,

00:16:17.887 --> 00:16:20.902
como este pequeño 
y feo edificio en España,

00:16:20.926 --> 00:16:23.407
donde los arquitectos cavaron un agujero,

00:16:23.431 --> 00:16:24.813
lo llenaron de heno,

00:16:24.837 --> 00:16:27.170
y luego vertieron hormigón alrededor

00:16:27.194 --> 00:16:28.834
y cuando el hormigón se secó,

00:16:28.858 --> 00:16:32.418
invitaron a alguien a que viniera 
y limpiara el heno restante.

00:16:32.442 --> 00:16:35.373
Finalmente, todo lo que quedó

00:16:35.397 --> 00:16:38.072
es esta pequeña y horrible habitación

00:16:38.096 --> 00:16:44.050
con todas las huellas y arañazos 
de cómo se construyó,

00:16:44.074 --> 00:16:48.558
para convertirse en el lugar más sublime 
para observar una puesta de sol español.

NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013
Porque ya no importa 
si es una vaca o un robot

00:16:53.037 --> 00:16:54.847
quien construye nuestros edificios.

00:16:54.871 --> 00:16:58.219
No importa cómo construimos, 
lo que importa es qué construimos.

00:16:58.899 --> 00:17:02.324
Los arquitectos ya saben cómo hacer 
edificios más ecológicos,

00:17:02.348 --> 00:17:04.506
más inteligentes y más amables.

00:17:04.530 --> 00:17:07.104
Hemos estado esperando 
a que todos Uds. los deseen.

00:17:08.021 --> 00:17:11.348
Finalmente, ya no estamos 
en lados opuestos.

00:17:11.957 --> 00:17:14.929
Encuentren un arquitecto, contrátenlo 
y trabajemos juntos

00:17:14.953 --> 00:17:20.770
para hacer mejores edificios, 
mejores ciudades, para un mundo mejor,

00:17:20.794 --> 00:17:23.034
porque hay mucho en juego.

00:17:23.635 --> 00:17:26.057
Los edificios no solo 
reflejan nuestra sociedad,

00:17:26.057 --> 00:17:30.819
sino que le dan forma 
hasta a los espacios más pequeños:

00:17:30.925 --> 00:17:32.929
las bibliotecas locales,

00:17:32.953 --> 00:17:35.382
los hogares donde 
formamos a nuestros hijos,

00:17:35.406 --> 00:17:38.599
y el paso del dormitorio al baño.

NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412
(Aplausos)