[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoy les hablaré
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre los últimos 30 años \Nde la historia de la arquitectura.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Es mucho para cubrir en 18 minutos.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Es un tema complejo,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,así que abordaremos solo\Nun lugar complejo:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque hace 30 años, \Nsoy de N. Jersey,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,yo tenía 6 años y vivía allí \Nen casa de mis padres
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,en un pueblo llamado Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,y este era mi dormitorio de niño.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,En la esquina, desde mi dormitorio,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,estaba el baño que compartía \Ncon mi hermana.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Y, entre mi dormitorio y el baño,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,había un balcón que \Ndaba a la sala de estar.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí todos pasaban el rato \Nviendo la tele.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que cada vez que iba \Nde mi habitación al baño,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,todos me veían.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que me duchaba \Ny volvía envuelto en una toalla,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,todos me veían.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Y yo era así.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Era torpe,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,inseguro y lo odiaba.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Odiaba ese recorrido, odiaba ese balcón,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,odiaba esa habitación y esa casa.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Eso es la arquitectura.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Listo.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Esos sentimientos, \Nesas emociones que sentía,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,ese es el poder de la arquitectura.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque la arquitectura no se trata de \Nmatemáticas, ni de división de zonas,
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,sino de esas conexiones \Nviscerales, emocionales,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que sentimos en los lugares \Nque ocupamos.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Y no es de extrañar que \Nnos sintamos de esa manera,
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,porque de acuerdo con la \NAgencia de Protección Ambiental (EPA)
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,los estadounidenses pasan \Nel 90 % de su tiempo bajo techo.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,O sea, el 90 % del tiempo \Nestamos rodeados de arquitectura.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso es muchísimo.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,La arquitectura nos determina en formas \Nque ni siquiera nos damos cuenta.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos hace un poco ingenuos \Ny muy, muy predecibles.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que cuando \Nles muestro un edificio como este,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,sé lo que les evoca:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,piensan en "poder", "estabilidad" \Ny "democracia".
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Y sé que lo piensan así \Npor basarse en un edificio
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,construido hace 2500 años \Npor los griegos.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Este es un truco.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Es un desencadenante \Nque usan los arquitectos
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,para crear una conexión emocional
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,con las formas en que construimos \Nnuestros edificios.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Es una conexión emocional predecible;
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,hemos usado este truco \Ndesde hace mucho, mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo usamos hace 200 años \Npara construir bancos.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo usamos en el siglo XIX \Npara construir museos de arte.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Y en el siglo XX en EE.UU.,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,lo usamos para construir casas.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Miren, estos soldaditos \Nestables, sólidos,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,frente al mar, \Nalejados de los elementos.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy, muy útil,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,porque construir cosas es aterrador.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Es costoso, lleva mucho tiempo \Ny es muy complicado.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que construyen.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,los urbanizadores y los gobiernos,
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,siempre tienen miedo a la innovación,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,y prefieren usar formas \Nque saben que van a funcionar.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Por eso nos encontramos \Ncon edificios como este.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Es una bonita edificación.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Es la Biblioteca Pública de Livingston
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,que se terminó en 2004, en mi ciudad natal,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,y, ya saben, tiene una cúpula;
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,tiene esta cosa redonda, \Ncolumnas, ladrillo rojo,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,que dejan entrever lo que Livingston \Ntrata de comunicar con este edificio:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,los niños, los valores de propiedad, \Nla historia.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tiene mucho que ver \Ncon una biblioteca de hoy en día.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ese mismo año, en 2004, \Nal otro lado del país,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,se terminó otra biblioteca,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,que luce así.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Está en Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta biblioteca muestra cómo usamos
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,los medios de comunicación \Nen la era digital.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Es un nuevo tipo de equipamiento \Npúblico para la ciudad,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,un lugar para reunirse, leer y compartir.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo es posible
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,que en el mismo año, en el mismo país,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,dos edificios, \Nambos denominados bibliotecas,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,sean tan completamente diferentes?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta es que la arquitectura \Nfunciona según el principio del péndulo.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,En un lado está la innovación;
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,los arquitectos que constantemente \Nimpulsan nuevas tecnologías,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,nuevas tipologías, nuevas soluciones \Npara las formas de vida actual.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Impulsamos, impulsamos \Ne impulsamos tanto,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,que nos alejamos completamente \Nde la gente.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Todos de negro, esto nos deprime.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Uds. creen que nos sentimos muy bien,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,pero estamos muertos por dentro \Nporque no tenemos otra opción.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ir al otro lado
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,y volver a conectarnos con \Nesos símbolos apreciados.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Así lo hacemos, \Ny estamos todos felices,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,pero nos sentimos como traidores,
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos \Na experimentar de nuevo;
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,hacemos oscilar el péndulo \Nde atrás a adelante, una y otra vez.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Así lo hemos hecho \Nen los últimos 300 años,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,y claro está, en los últimos 30 años.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hace 30 años salíamos \Nde la década de los 70.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Los arquitectos estaban ocupados
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,experimentando con el \Ndenominado "brutalismo".
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con el hormigón.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Eso se puede adivinar.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ventanas pequeñas, \Nen escala deshumanizante.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Algo realmente muy duro.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Así, nos acercamos a los 80,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a incorporar esos símbolos.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Empujamos el péndulo de nuevo \Nen la otra dirección.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos esas formas \Nque sabemos que gustan
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,y las actualizamos.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Añadimos neón
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,y añadimos pasteles
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,y usamos nuevos materiales.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Les encanta.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,No damos abasto.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos armarios Chippendale
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,y los convertimos en rascacielos,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ser castillos medievales \Nhechos de vidrio.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Las formas se agrandaron,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ganaron en audacia y colorido.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Los enanos se convirtieron en columnas.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Los cisnes crecieron \Nhasta el tamaño de los edificios.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Una locura.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero eran los 80, eso era genial.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos pasamos el rato \Nen centros comerciales,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,nos mudamos a los barrios,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,y ahí, en los suburbios,
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,podíamos crear nuestras propias \Nfantasías arquitectónicas.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Esas fantasías
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,podían ser a la mediterránea,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,a la francesa,
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,o a la italiana.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente con un sinfín \Nde palitos de pan.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que pasa \Ncon el postmodernismo.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que pasa con los símbolos.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Son fáciles, son baratos,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,porque en vez de crear nuevos espacios,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,recreamos recuerdos de otros lugares.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé muy bien, y todos Uds. saben,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,que esto no es la Toscana.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Ohio.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Los arquitectos \Nse sienten frustrados
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a hacer oscilar el péndulo \Nde nuevo en la otra dirección.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,En los años 80 y a principios de los 90,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a experimentar con \Nel denominado deconstructivismo.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Descartamos los símbolos históricos;
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ahora contamos con nuevas técnicas \Nde diseño asistido por computadora,
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.55,Default,,0000,0000,0000,,y nos encontramos \Ncon nuevas composiciones;
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,unas formas que se estrellan\Ncontra otras formas.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Esto es académico y embriagador,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,y es súper impopular;
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Uno queda totalmente excluido.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, el péndulo oscilaría \Nde nuevo en dirección opuesta.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces, sucedió algo sorprendente:
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,En 1997, se inauguró este edificio.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Es el Guggenheim de Bilbao, \Nde Frank Gehry.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Este edificio
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,cambió fundamentalmente la relación \Ndel mundo con la arquitectura.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Paul Goldberger dijo que Bilbao \Nfue uno de esos raros momentos
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando críticos, académicos \Ny público en general,
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,estuvieron completamente de acuerdo \Nsobre un edificio.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,El diario New York Times calificó \Nesta construcción de milagrosa.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,El turismo en Bilbao \Naumentó en un 2500 %
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando terminaron el edificio.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Así, de repente, todo el mundo \Nquería uno de esos edificios:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Ángeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Seattle,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Cleveland,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfield.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo quería uno, \Ny Gehry estaba en todas partes.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Él fue nuestro primer arquitecto estrella.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo es posible que estas formas,
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,salvajes y radicales,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,cómo es posible que se conviertan \Nen omnipresentes en todo el mundo?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Y sucedió, porque los medios \Nse galvanizaron en torno a ellos
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,y rápidamente aprendimos que esas formas \Nsignificaban cultura y turismo.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Hemos creado una reacción emocional \Ncon estas formas.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo hicieron los principales \Nalcaldes del mundo.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Así todos creían que \Nsi tenían estas formas,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,tenían cultura y turismo.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Este fenómeno de comienzos \Ndel nuevo milenio
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,pasó con otros arquitectos estrella.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Le pasó a Zaha
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,y a Libeskind,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,y lo que pasó con estos \Npocos arquitectos de élite
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,en el umbral del nuevo milenio,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,en realidad empezó a pasar \Ncon toda la arquitectura.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Los medios digitales empezaron \Na aumentar la velocidad
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,del consumo de información.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Piensen, por ejemplo, \Ncómo consumen arquitectura.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Hace mil años,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,tendrían que haber caminado hasta \Nel próximo pueblo para ver un edificio.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,El transporte se acelera:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,pueden tomar un barco, un avión, \Npueden ser turistas.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología acelera.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver en los periódicos, \Nen la tele,
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,y al final, todos somos \Nfotógrafos de arquitectura,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,y el edificio se transporta \Nmás allá de su ubicación física.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,La arquitectura está \Nen todas partes ahora;
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,eso significa que la velocidad \Nde las comunicaciones
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,finalmente ha alcanzado \Nla velocidad de la arquitectura.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que la arquitectura \Nse mueve tan rápido,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,no se precisa mucho tiempo \Npara pensar en un edificio.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita mucho tiempo \Npara construir un edificio,
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,3 o 4 años,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,y en ese tiempo, un arquitecto \Npuede diseñar 2, 8,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,o 100 edificios más,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,antes de saber si el \Nque diseñó hace 4 años
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,fue un éxito o no.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque nunca ha habido buena \Nretroalimentación en la arquitectura.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Así es como nos encontramos \Ncon edificios como este.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,El brutalismo no fue \Nun movimiento de 2 años,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,sino de 20 años.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Durante 20 años, estuvimos construyendo \Nedificios como este
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,porque no teníamos ni idea \Nde cuánto los detestaban.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Eso nunca va a volver a suceder.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Creo.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Porque estamos en el umbral de la mayor \Nrevolución en la arquitectura
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,desde la invención del hormigón,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,del acero o del ascensor,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,y es la revolución de los medios.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi teoría es que cuando se aplica \Nel péndulo a los medios de comunicación,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,empieza a oscilar cada vez más rápido,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a estar en ambos extremos \Ncasi en simultáneo,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,y se desdibuja efectivamente \Nla diferencia entre innovación y símbolo,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,entre nosotros, los arquitectos, \Ny Uds., el público.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos hacer símbolos \Ncasi instantáneos, con carga emocional,
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,de algo completamente nuevo.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Les enseñaré cómo funciona el sistema
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,en un proyecto que mi empresa \Nterminó recientemente.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos contratados para sustituir \Neste edificio que se incendió.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Este es el centro de \Nun pueblo llamado Pines
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,en Fire Island, en el estado \Nde Nueva York.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Es una comunidad de vacaciones.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Propusimos un edificio audaz,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,diferente a cualquiera de las formas a \Nlas que la comunidad estaba acostumbrada.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos miedo y \Ntambién nuestro cliente.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad estaba asustada.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que creamos una serie de \Nrepresentaciones fotorrealistas
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,y las pusimos en Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,y en Instagram,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,y dejamos que la gente empezara \Na hacer lo que hace:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,compartir, comentar, "me gusta", \N"lo detesto".
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso significó que 2 años antes \Nde que se terminara el edificio,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ya era parte de la comunidad.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Y como los dibujos se parecían \Nexactamente al producto terminado,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,no hubo sorpresas.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,El edificio llegó a ser \Nparte de la comunidad.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Ese primer verano,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,cuando la gente comenzó a llegar y \Nlo compartía en los medios sociales,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,el edificio dejó de ser solo un edificio, \Nse convirtió en un medio de comunicación,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,porque estas no son solo \Nimágenes de un edificio,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,son las imágenes que uno hizo \Ndel edificio.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Y conforme uno las usa \Npara contar su historia,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,se convierten en parte \Nde la narrativa personal,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,y eso hace cortocircuitos
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,con la memoria colectiva.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Y al cargar estos símbolos, \Nnosotros aprendemos.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, ya no necesitamos \Nque los griegos
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,nos digan cómo pensar la arquitectura.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Podemos decirnos mutuamente\Nqué pensamos de la arquitectura,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,porque los medios digitales no solo \Nhan cambiado la relación entre nosotros,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,sino que han cambiado la relación \Nentre nosotros y los edificios.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Piensen por un segundo en \Nesos bibliotecarios de Livingston.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Si ese edificio se construyera hoy,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,primero iríamos a Internet\Nen busca de "nuevas bibliotecas".
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Seríamos bombardeados con ejemplos \Nde experimentación, de innovación,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué puede ser una biblioteca.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Eso son municiones.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Municiones que pueden llevar
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,al alcalde de Livingston, \Na la gente de Livingston,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,y decirles que no hay respuesta única\Na lo que puede ser una biblioteca hoy.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Seamos parte de esto.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta abundancia de soluciones
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,da la libertad de experimentar.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Todo es diferente ahora.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Los arquitectos ya no son \Nesas criaturas misteriosas
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,que usan palabras grandilocuentes\Ny dibujos complicados,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,y uno ya no es un público desventurado
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,que no acepta algo \Nque no haya visto antes.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Los arquitectos pueden escuchar,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.60,Default,,0000,0000,0000,,y uno no se deja intimidar\Npor la arquitectura.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que el péndulo oscilante
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,de un estilo a otro, \Nde un movimiento a otro,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,es irrelevante.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, podemos seguir adelante
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar soluciones adecuadas a los \Nproblemas que enfrenta la sociedad.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Este es el final de la historia \Nde la arquitectura,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,y significa que \Nlos edificios del mañana
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,serán muy diferente \Na los edificios de hoy.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que un espacio público \Nen la antigua ciudad de Sevilla
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,puede ser único y adaptado \Na la medida de una ciudad moderna.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que un estadio en Brooklyn \Npuede ser eso, un estadio en Brooklyn,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,y no una mala imitación histórica \Nde ladrillo rojo
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,con base en ideas de \Nlo que debe ser un estadio.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que unos robots \Npodrán construir nuestros edificios,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,porque finalmente estaremos listos \Npara las formas que van a producir.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que los edificios se amoldan\Na los caprichos de la naturaleza
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,y no al contrario.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que un garaje de \Nestacionamiento en Miami Beach, Florida,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,también puede servir para hacer deporte
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,o para yoga,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,o incluso uno puede \Ncasarse allí en la noche.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que 3 arquitectos \Npueden soñar con natación
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,en el East River de Nueva York,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,y recaudar medio millón de dólares
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,de la comunidad unida\Nen torno de esa causa,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ya no es un cliente solo.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Significa que ningún edificio es \Ndemasiado pequeño para la innovación,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,como este pequeño pabellón de renos,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tan musculoso y fibroso como \Nlos animales que se van a observar.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que un edificio \Nno tiene que ser bello
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,para ser amable,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,como este pequeño \Ny feo edificio en España,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,donde los arquitectos cavaron un agujero,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,lo llenaron de heno,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,y luego vertieron hormigón alrededor
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,y cuando el hormigón se secó,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,invitaron a alguien a que viniera \Ny limpiara el heno restante.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, todo lo que quedó
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,es esta pequeña y horrible habitación
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,con todas las huellas y arañazos \Nde cómo se construyó,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse en el lugar más sublime \Npara observar una puesta de sol español.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque ya no importa \Nsi es una vaca o un robot
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,quien construye nuestros edificios.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,No importa cómo construimos, \Nlo que importa es qué construimos.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Los arquitectos ya saben cómo hacer \Nedificios más ecológicos,
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,más inteligentes y más amables.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado esperando \Na que todos Uds. los deseen.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, ya no estamos \Nen lados opuestos.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Encuentren un arquitecto, contrátenlo \Ny trabajemos juntos
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,para hacer mejores edificios, \Nmejores ciudades, para un mundo mejor,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,porque hay mucho en juego.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios no solo \Nreflejan nuestra sociedad,
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,sino que le dan forma \Nhasta a los espacios más pequeños:
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,las bibliotecas locales,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,los hogares donde \Nformamos a nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,y el paso del dormitorio al baño.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)