1
00:00:01,828 --> 00:00:03,448
Σήμερα θα σας μιλήσω

2
00:00:03,472 --> 00:00:06,502
για τα 30 τελευταία χρόνια
της αρχιτεκτονικής ιστορίας.

3
00:00:07,685 --> 00:00:10,143
Είναι πολλά για να συμπτύξεις σε 18 λεπτά.

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,854
Είναι ένα περίπλοκο θέμα,

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,252
έτσι θα πάμε απευθείας
σε ένα περίπλοκο μέρος:

6
00:00:16,276 --> 00:00:17,482
Το Νιου Τζέρσεϊ.

7
00:00:17,506 --> 00:00:20,696
Επειδή πριν από 30 χρόνια,
είμαι από το Τζέρσεϊ,

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,562
και ήμουν έξι ετών και ζούσα
εκεί στο σπίτι των γονιών μου

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,210
σε μια πόλη, το Λίβινγκστον,

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,165
και αυτό ήταν το παιδικό μου υπνοδωμάτιο.

11
00:00:29,689 --> 00:00:32,124
Στρίβοντας από το υπνοδωμάτιό μου

12
00:00:32,148 --> 00:00:35,010
ήταν το μπάνιο που μοιραζόμουν
με την αδελφή μου.

13
00:00:35,225 --> 00:00:38,138
Και ανάμεσα στο υπνοδωμάτιό μου
και το μπάνιο

14
00:00:38,162 --> 00:00:40,963
ήταν ένα μπαλκόνι που έβλεπε στο σαλόνι.

15
00:00:41,413 --> 00:00:45,095
Εκεί καθόμασταν όλοι μαζί
και βλέπαμε τηλεόραση,

16
00:00:45,119 --> 00:00:49,282
έτσι κάθε φορά που πήγαινα
από το υπνοδωμάτιό μου στο μπάνιο,

17
00:00:49,306 --> 00:00:50,642
με έβλεπαν όλοι,

18
00:00:50,666 --> 00:00:54,420
και κάθε φορά που έκανα ντους
και επέστρεφα τυλιγμένος με μια πετσέτα,

19
00:00:54,444 --> 00:00:55,821
με έβλεπαν όλοι.

20
00:00:56,162 --> 00:00:57,543
Έτσι ήμουν.

21
00:00:58,718 --> 00:01:01,741
Ήμουν αμήχανος,

22
00:01:01,765 --> 00:01:03,856
ανασφαλής, και το μισούσα.

23
00:01:03,880 --> 00:01:06,919
Μισούσα αυτή τη διαδρομή,
μισούσα αυτό το μπαλκόνι,

24
00:01:06,943 --> 00:01:09,967
μισούσα αυτό το δωμάτιο
και μισούσα αυτό το σπίτι.

25
00:01:10,769 --> 00:01:12,457
Και αυτή είναι αρχιτεκτονική.

26
00:01:12,917 --> 00:01:14,234
(Γέλια)

27
00:01:14,258 --> 00:01:15,576
Φτάνει.

28
00:01:16,088 --> 00:01:19,462
Αυτό το συναίσθημα,
αυτά τα αισθήματα που είχα,

29
00:01:19,486 --> 00:01:22,073
είναι η δύναμη της αρχιτεκτονικής,

30
00:01:22,073 --> 00:01:25,741
επειδή η αρχιτεκτονική δεν έχει να κάνει
με μαθηματικά και χωρισμό σε ζώνες.

31
00:01:25,765 --> 00:01:29,123
Έχει να κάνει με αυτές τις σπλαχνικές,
συναισθηματικές συνδέσεις

32
00:01:29,147 --> 00:01:31,903
που αισθανόμαστε στα μέρη
που καταλαμβάνουμε.

33
00:01:32,653 --> 00:01:35,073
Δεν προκαλεί έκπληξη ότι νιώθουμε έτσι,

34
00:01:35,073 --> 00:01:37,901
επειδή σύμφωνα με την Υπηρεσία
Προστασίας του Περιβάλλοντος,

35
00:01:37,901 --> 00:01:42,404
οι Αμερικάνοι περνούν το 90 τοις εκατό
του χρόνου τους εντός.

36
00:01:42,428 --> 00:01:47,164
Το 90 τοις εκατό του χρόνου μας
περιτριγυριζόμαστε από αρχιτεκτονική.

37
00:01:47,188 --> 00:01:48,696
Είναι πολύς χρόνος.

38
00:01:48,720 --> 00:01:51,765
Αυτό σημαίνει ότι η αρχιτεκτονική
μας διαμορφώνει με τρόπους

39
00:01:51,765 --> 00:01:53,970
που δεν συνειδητοποιούμε καν.

40
00:01:53,970 --> 00:01:59,296
Αυτό μας κάνει λίγο αφελείς
και πολύ, πολύ προβλέψιμους.

41
00:01:59,464 --> 00:02:02,093
Σημαίνει ότι όταν σας δείξω
ένα τέτοιο κτήριο,

42
00:02:02,117 --> 00:02:03,499
ξέρω τι σκέφτεστε:

43
00:02:03,523 --> 00:02:06,870
Σκέφτεστε «δύναμη»
και «σταθερότητα» και «δημοκρατία».

44
00:02:07,239 --> 00:02:10,872
Και ξέρω ότι τα σκέφτεστε αυτά
επειδή βασίζεται σε ένα κτήριο

45
00:02:10,896 --> 00:02:13,690
που χτίστηκε πριν από 2.500 χρόνια
από τους Έλληνες.

46
00:02:14,272 --> 00:02:15,594
Είναι ένα κόλπο.

47
00:02:15,912 --> 00:02:18,600
Αυτό είναι ένα έναυσμα
που χρησιμοποιούν οι αρχιτέκτονες

48
00:02:18,600 --> 00:02:21,993
για να σας κάνουν να δημιουργήσετε
μια συναισθηματική σύνδεση

49
00:02:22,017 --> 00:02:24,658
με τις μορφές τις οποίες
χτίζουμε τα κτήριά μας.

50
00:02:25,237 --> 00:02:27,877
Είναι μια προβλέψιμη 
συναισθηματική σύνδεση,

51
00:02:27,901 --> 00:02:31,121
και χρησιμοποιούμε αυτό το κόλπο
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

52
00:02:31,629 --> 00:02:34,902
Το χρησιμοποιήσαμε πριν από [200] χρόνια
για να χτίσουμε τράπεζες.

53
00:02:34,926 --> 00:02:38,083
Το χρησιμοποιήσαμε τον 19ο αιώνα
για να χτίσουμε μουσεία τέχνης.

54
00:02:38,107 --> 00:02:40,136
Και τον 20ο αιώνα στην Αμερική,

55
00:02:40,136 --> 00:02:42,171
το χρησιμοποιήσαμε
για να χτίσουμε σπίτια.

56
00:02:42,195 --> 00:02:44,933
Δείτε αυτούς τους σταθερούς,
στιβαρούς στρατιωτάκους,

57
00:02:44,957 --> 00:02:48,008
να αντιμετωπίζουν τον ωκεανό
και να κρατάνε μακριά τα στοιχεία.

58
00:02:48,265 --> 00:02:50,900
Είναι πραγματικά χρήσιμο,

59
00:02:50,924 --> 00:02:53,911
επειδή το να χτίζεις πράγματα
είναι τρομακτικό.

60
00:02:54,331 --> 00:02:58,467
Είναι ακριβό, χρονοβόρο και πολύπλοκο.

61
00:02:58,996 --> 00:03:01,154
Αυτοί που χτίζουν πράγματα --

62
00:03:01,178 --> 00:03:03,383
οι κατασκευαστές και οι κυβερνήσεις --

63
00:03:03,407 --> 00:03:06,260
από φυσικού τους φοβούνται την καινοτομία,

64
00:03:06,284 --> 00:03:08,627
και θα προτιμούσαν να χρησιμοποιήσουν
απλώς αυτές τις φόρμες

65
00:03:08,627 --> 00:03:10,970
στις οποίες γνωρίζουν 
ότι θα ανταποκριθείτε.

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,314
Έτσι καταλήγουμε με τέτοια κτήρια.

67
00:03:14,096 --> 00:03:15,766
Αυτό είναι ένα ωραίο κτήριο.

68
00:03:15,790 --> 00:03:18,081
Είναι η δημόσια βιβλιοθήκη του Λίβινγκστον

69
00:03:18,105 --> 00:03:21,215
που ολοκληρώθηκε το 2004 στην πόλη μου,

70
00:03:21,239 --> 00:03:22,864
και, ξέρετε, έχει έναν θόλο,

71
00:03:22,888 --> 00:03:26,495
και έχει αυτό το στρογγυλό πράγμα
και κολώνες, κόκκινα τούβλα,

72
00:03:26,495 --> 00:03:31,485
και μπορείτε να μαντέψετε τι θέλει να πει
το Λίβινγκστον με αυτό το κτήριο:

73
00:03:31,509 --> 00:03:35,035
παιδιά, αξίες ακινήτων και ιστορία.

74
00:03:35,751 --> 00:03:39,286
Αλλά δεν έχει και τόσο σχέση
με το τι κάνει μια βιβλιοθήκη σήμερα.

75
00:03:40,209 --> 00:03:44,273
Τον ίδιο χρόνο, το 2004,
στην άλλη πλευρά της χώρας,

76
00:03:44,297 --> 00:03:46,292
ολοκληρώθηκε μια άλλη βιβλιοθήκη,

77
00:03:46,316 --> 00:03:47,789
και φαίνεται έτσι.

78
00:03:47,998 --> 00:03:49,331
Είναι στο Σιάτλ.

79
00:03:50,140 --> 00:03:55,694
Αυτή η βιβλιοθήκη έχει να κάνει με το πώς
καταναλώνουμε τα μέσα στην ψηφιακή εποχή.

80
00:03:55,718 --> 00:03:59,288
Έχει να κάνει με ένα νέο είδος
δημόσιου αγαθού για την πόλη,

81
00:03:59,312 --> 00:04:01,917
ένα μέρος για συνάθροιση, 
διάβασμα και μοίρασμα.

82
00:04:03,244 --> 00:04:04,867
Πώς είναι, λοιπόν, δυνατόν

83
00:04:04,891 --> 00:04:08,304
ότι την ίδια χρονιά, στην ίδια χώρα,

84
00:04:08,328 --> 00:04:10,951
δύο κτήρια, 
και τα δύο λέγονται βιβλιοθήκες,

85
00:04:10,975 --> 00:04:12,607
φαίνονται τόσο διαφορετικά;

86
00:04:13,576 --> 00:04:19,109
Η απάντηση είναι ότι η αρχιτεκτονική
λειτουργεί με την αρχή του εκκρεμούς.

87
00:04:19,501 --> 00:04:22,369
Από τη μία πλευρά είναι η καινοτομία,

88
00:04:22,393 --> 00:04:26,010
και οι αρχιτέκτονες συνεχώς
σπρώχνουν για νέες τεχνολογίες,

89
00:04:26,034 --> 00:04:29,716
νέες τυπολογίες, νέες λύσεις
για τον τρόπο που ζούμε σήμερα.

90
00:04:29,886 --> 00:04:32,280
Και σπρώχνουμε συνεχώς

91
00:04:32,304 --> 00:04:34,903
μέχρι να σας αποξενώσουμε όλους σας.

92
00:04:34,927 --> 00:04:37,153
Φοράμε μαύρα,
έχουμε μεγάλη κατάθλιψη,

93
00:04:37,177 --> 00:04:39,338
νομίζετε ότι είμαστε αξιαγάπητοι,

94
00:04:39,362 --> 00:04:42,821
μέσα μας είμαστε πεθαμένοι
επειδή δεν έχουμε επιλογή.

95
00:04:42,845 --> 00:04:44,597
Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά

96
00:04:44,621 --> 00:04:47,736
και να επαναεμπλέξουμε αυτά τα σύμβολα
που ξέρουμε ότι αγαπάτε.

97
00:04:48,394 --> 00:04:50,553
Το κάνουμε αυτό,
και είστε ευχαριστημένοι,

98
00:04:50,577 --> 00:04:52,387
νιώθουμε ξεπουλημένοι,

99
00:04:52,411 --> 00:04:54,201
έτσι ξεκινάμε να ξαναπειραματιζόμαστε

100
00:04:54,201 --> 00:04:57,279
και σπρώχνουμε το εκκρεμές μπρος πίσω

101
00:04:57,303 --> 00:04:59,678
εδώ και 300 χρόνια,

102
00:04:59,702 --> 00:05:01,815
σίγουρα τα τελευταία 30 χρόνια.

103
00:05:02,926 --> 00:05:06,518
Λοιπόν, πριν από 30 χρόνια,
μόλις τελείωνε η δεκαετία του '70.

104
00:05:06,542 --> 00:05:10,201
Οι αρχιτέκτονες πειραματίζονταν
με κάτι που λεγόταν μπρουταλισμός.

105
00:05:10,519 --> 00:05:11,945
Έχει να κάνει με το τσιμέντο.

106
00:05:11,945 --> 00:05:13,261
(Γέλια)

107
00:05:13,285 --> 00:05:14,509
Μπορείτε να το μαντέψετε.

108
00:05:14,509 --> 00:05:17,783
Μικρά παράθυρα,
αποκτηνώνοντας την κλίμακα.

109
00:05:17,807 --> 00:05:20,570
Είναι σκληρά πράγματα.

110
00:05:20,594 --> 00:05:23,357
Καθώς πηγαίνουμε
πιο κοντά στη δεκαετία του '80,

111
00:05:23,381 --> 00:05:25,724
αρχίζουμε να επαναεμπλέκουμε
αυτά τα σύμβολα.

112
00:05:25,748 --> 00:05:28,696
Σπρώχνουμε το εκκρεμές
πίσω στην άλλη κατεύθυνση.

113
00:05:28,720 --> 00:05:31,529
Παίρνουμε αυτές τις φόρμες
που ξέρουμε ότι σας αρέσουν

114
00:05:31,553 --> 00:05:33,118
και τις ενημερώνουμε.

115
00:05:33,142 --> 00:05:35,151
Προσθέτουμε νέον

116
00:05:35,175 --> 00:05:37,439
και χρησιμοποιούμε παστέλ χρώματα

117
00:05:37,463 --> 00:05:39,117
και νέα υλικά.

118
00:05:39,141 --> 00:05:40,579
Και σας αρέσει.

119
00:05:40,603 --> 00:05:42,552
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε αρκετό.

120
00:05:42,576 --> 00:05:44,740
Παίρνουμε σύνθετα αντίκες Τσίπεντεϊλ

121
00:05:44,764 --> 00:05:47,136
και τα κάνουμε ουρανοξύστες,

122
00:05:47,160 --> 00:05:51,866
και οι ουρανοξύστες μπορούν να είναι
μεσαιωνικά κάστρα από γυαλί.

123
00:05:52,409 --> 00:05:53,961
Οι φόρμες μεγάλωσαν,

124
00:05:53,985 --> 00:05:56,512
οι φόρμες έγιναν τολμηρές και πολύχρωμες.

125
00:05:56,536 --> 00:05:59,380
Οι νάνοι έγιναν κολώνες.

126
00:05:59,404 --> 00:06:00,443
(Γέλια)

127
00:06:00,467 --> 00:06:02,573
Φύτρωσαν κύκνοι στις άκρες των κτηρίων.

128
00:06:02,597 --> 00:06:03,934
Ήταν τρελό.

129
00:06:04,640 --> 00:06:08,513
Αλλά ήταν η δεκαετία του '80, ήταν ωραίο.

130
00:06:08,537 --> 00:06:09,715
(Γέλια)

131
00:06:09,739 --> 00:06:11,733
Συχνάζουμε σε εμπορικά κέντρα

132
00:06:11,757 --> 00:06:14,138
και μετακομίζουμε στα προάστια,

133
00:06:14,162 --> 00:06:16,736
και εκεί, στα προάστια,

134
00:06:16,760 --> 00:06:20,092
δημιουργούμε τις δικές μας
αρχιτεκτονικές φαντασιώσεις.

135
00:06:20,116 --> 00:06:21,870
Αυτές οι φαντασιώσεις,

136
00:06:21,894 --> 00:06:23,957
μπορεί να είναι Μεσογειακές

137
00:06:23,981 --> 00:06:25,906
ή Γαλλικές

138
00:06:25,930 --> 00:06:27,130
ή Ιταλικές.

139
00:06:27,154 --> 00:06:28,797
(Γέλια)

140
00:06:28,821 --> 00:06:30,714
Ίσως με ατελείωτα κριτσίνια.

141
00:06:30,738 --> 00:06:32,764
Αυτό είναι το θέμα με τον μεταμοντερνισμό.

142
00:06:32,788 --> 00:06:34,602
Αυτό είναι το θέμα με τα σύμβολα.

143
00:06:34,908 --> 00:06:37,888
Είναι εύκολα, είναι φτηνά,

144
00:06:37,912 --> 00:06:40,417
επειδή αντί να φτιάχνουμε μέρη,

145
00:06:40,441 --> 00:06:42,493
φτιάχνουμε αναμνήσεις από μέρη.

146
00:06:43,091 --> 00:06:45,947
Επειδή ξέρω, και ξέρω ότι όλοι σας ξέρετε,

147
00:06:45,971 --> 00:06:47,286
αυτό δεν είναι η Τοσκάνη.

148
00:06:48,182 --> 00:06:49,327
Είναι το Οχάιο.

149
00:06:49,452 --> 00:06:50,970
(Γέλια)

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,819
Οι αρχιτέκτονες απογοητεύονται,

151
00:06:52,843 --> 00:06:56,174
και αρχίζουμε να σπρώχνουμε το εκκρεμές
πίσω προς την άλλη κατεύθυνση.

152
00:06:56,559 --> 00:06:59,036
Στα τέλη της δεκαετίας του '80
και τις αρχές του '90,

153
00:06:59,046 --> 00:07:02,058
αρχίζουμε να πειραματιζόμαστε με κάτι
που ονομάζεται αποδόμηση.

154
00:07:02,727 --> 00:07:05,473
Βγάλαμε τα ιστορικά σύμβολα,

155
00:07:05,497 --> 00:07:09,343
βασιζόμαστε σε νέες τεχνικές σχεδιασμού
με τη βοήθεια υπολογιστή,

156
00:07:09,367 --> 00:07:11,324
και βρίσκουμε νέες συνθέσεις,

157
00:07:11,348 --> 00:07:14,204
φόρμες να συντρίβονται σε φόρμες.

158
00:07:14,228 --> 00:07:17,251
Είναι ακαδημαϊκό και μεθυστικό,

159
00:07:17,275 --> 00:07:19,126
δεν είναι καθόλου δημοφιλές,

160
00:07:19,150 --> 00:07:20,813
σας αποξενώνουμε τελείως.

161
00:07:20,837 --> 00:07:25,024
Κανονικά, το εκκρεμές απλώς 
θα επέστρεφε στην άλλη κατεύθυνση.

162
00:07:25,048 --> 00:07:27,380
Και μετά συνέβη κάτι εκπληκτικό.

163
00:07:28,331 --> 00:07:31,222
Το 1997 άνοιξε αυτό το κτήριο.

164
00:07:31,898 --> 00:07:34,653
Αυτό είναι το Γκούγκενχαϊμ Μπιλμπάο,
του Φράκνκ Γκέρι.

165
00:07:36,228 --> 00:07:37,632
Αυτό το κτήριο

166
00:07:37,656 --> 00:07:41,920
αλλάζει θεμελιωδώς τη σχέση
του κόσμου με την αρχιτεκτονική.

167
00:07:42,694 --> 00:07:46,594
Ο Πολ Γκόλντμπεργκερ είπε ότι το Μπιλμπάο
ήταν μία από αυτές τις σπάνιες στιγμές

168
00:07:46,618 --> 00:07:49,921
όταν οι κριτικοί, οι ακαδημαϊκοί,
και το γενικό κοινό

169
00:07:49,945 --> 00:07:52,711
ήταν τελείως ενωμένοι γύρω από ένα κτήριο.

170
00:07:53,401 --> 00:07:56,462
Οι Νιου Γιορκ Τάιμς αποκάλεσαν
αυτό το κτήριο ένα θαύμα.

171
00:07:57,160 --> 00:08:02,842
Ο τουρισμός στο Μπιλμπάο
αυξήθηκε κατά 2.500 τοις εκατό

172
00:08:02,866 --> 00:08:04,705
μετά την ολοκλήρωση αυτού του κτηρίου,

173
00:08:04,885 --> 00:08:08,334
Ξαφνικά, όλοι θέλουν
ένα από αυτά τα κτήρια:

174
00:08:09,044 --> 00:08:10,383
το Λος Άντζελες,

175
00:08:11,633 --> 00:08:13,172
το Σιάτλ,

176
00:08:13,196 --> 00:08:14,800
το Σικάγο,

177
00:08:14,824 --> 00:08:16,528
η Νέα Υόρκη,

178
00:08:16,552 --> 00:08:18,446
το Κλίβελαντ,

179
00:08:18,470 --> 00:08:19,713
το Σπρινγκφιλντ.

180
00:08:19,737 --> 00:08:20,771
(Γέλια)

181
00:08:20,795 --> 00:08:24,018
Όλοι θέλουν ένα και ο Γκέρι είναι παντού.

182
00:08:24,042 --> 00:08:27,382
Είναι ο πρώτος μας αρχιτέκτονας σταρ.

183
00:08:27,989 --> 00:08:32,865
Πώς είναι δυνατόν αυτές οι φόρμες --

184
00:08:32,889 --> 00:08:34,794
είναι άγριες και ριζοσπαστικές --

185
00:08:34,818 --> 00:08:38,657
πώς είναι δυνατόν να έχουν γίνει
πανταχού παρούσες σε όλον τον κόσμο;

186
00:08:39,270 --> 00:08:44,766
Συνέβη επειδή τα μέσα τούς έκαναν
να δράσουν με τόση επιτυχία

187
00:08:44,790 --> 00:08:50,587
ώστε γρήγορα μας δίδαξαν ότι οι φόρμες
αυτές σημαίνουν πολιτισμό και τουρισμό.

188
00:08:51,068 --> 00:08:54,466
Δημιουργήσαμε μια συναισθηματική
αντίδραση σε αυτές τις φόρμες.

189
00:08:54,490 --> 00:08:56,862
Όπως και κάθε δήμαρχος στον κόσμο.

190
00:08:56,967 --> 00:08:59,469
Κάθε δήμαρχος ήξερε
ότι αν είχαν αυτές τις φόρμες,

191
00:08:59,493 --> 00:09:02,483
θα είχαν πολιτισμό και τουρισμό.

192
00:09:03,778 --> 00:09:06,110
Αυτό το φαινόμενο
στην αλλαγή της νέας χιλιετίας

193
00:09:06,134 --> 00:09:08,264
συνέβη σε μερικούς άλλους
αρχιτέκτονες σταρ.

194
00:09:08,288 --> 00:09:10,671
Συνέβη στη Ζάχα

195
00:09:10,695 --> 00:09:13,094
και συνέβη στον Λίμπεσκιντ,

196
00:09:13,118 --> 00:09:17,732
και αυτό που συνέβη σε αυτούς
τους λίγους εκλεκτούς αρχιτέκτονες

197
00:09:17,756 --> 00:09:19,512
στην αλλαγή της νέας χιλιετίας

198
00:09:19,536 --> 00:09:23,213
θα μπορούσε να αρχίσει να συμβαίνει
σε ολόκληρο το πεδίο της αρχιτεκτονικής,

199
00:09:23,237 --> 00:09:26,475
καθώς τα ψηφιακά μέσα
αρχίζουν να αυξάνουν την ταχύτητα

200
00:09:26,499 --> 00:09:28,314
που καταναλώνουμε την πληροφορία.

201
00:09:29,096 --> 00:09:32,044
Επειδή σκεφτείτε πώς
καταναλώνετε την αρχιτεκτονική.

202
00:09:32,429 --> 00:09:33,644
Πριν από χίλια χρόνια,

203
00:09:33,668 --> 00:09:37,488
θα έπρεπε να περπατήσετε στο επόμενο χωρίο
για να δείτε ένα κτήριο.

204
00:09:37,488 --> 00:09:39,118
Η μεταφορά γίνεται πιο γρήγορη:

205
00:09:39,142 --> 00:09:42,146
Μπορείτε να πάρετε το καράβι,
το αεροπλάνο, να γίνετε τουρίστας.

206
00:09:42,146 --> 00:09:45,733
Η τεχνολογία γίνεται πιο γρήγορη:
το βλέπετε στην εφημερίδα, στην τηλεόραση,

207
00:09:45,733 --> 00:09:49,950
μέχρι που στο τέλος γινόμαστε όλοι
φωτογράφοι αρχιτεκτονικής,

208
00:09:49,974 --> 00:09:53,874
και το κτήριο εξαϋλώνεται από το σημείο.

209
00:09:54,768 --> 00:09:58,315
Η αρχιτεκτονική είναι τώρα παντού,

210
00:09:58,339 --> 00:10:01,453
και αυτό σημαίνει ότι
η ταχύτητα της επικοινωνίας

211
00:10:01,477 --> 00:10:04,570
επιτέλους έφτασε
την ταχύτητα της αρχιτεκτονικής.

212
00:10:05,409 --> 00:10:07,879
Επειδή η αρχιτεκτονική
κινείται αρκετά γρήγορα.

213
00:10:07,903 --> 00:10:10,611
Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος
να σκεφτείτε ένα κτήριο.

214
00:10:10,635 --> 00:10:12,788
Χρειάζεται πολύς χρόνος
να χτιστεί ένα κτήριο,

215
00:10:12,812 --> 00:10:15,106
τρία ή τέσσερα χρόνια,

216
00:10:15,130 --> 00:10:18,798
και στο μεταξύ, ένας αρχιτέκτονας
θα σχεδιάσει δύο ή οκτώ

217
00:10:18,822 --> 00:10:21,468
ή εκατό άλλα κτήρια

218
00:10:21,492 --> 00:10:25,183
πριν ξέρουν αν αυτό το κτήριο
που σχεδίασαν πριν από τέσσερα χρόνια

219
00:10:25,207 --> 00:10:27,085
ήταν επιτυχία ή όχι.

220
00:10:27,540 --> 00:10:31,549
Αυτό είναι επειδή δεν υπήρξε ποτέ
καλός βρόχος ανάδρασης στην αρχιτεκτονική.

221
00:10:32,416 --> 00:10:35,308
Έτσι καταλήγουμε με τέτοια κτήρια.

222
00:10:35,332 --> 00:10:38,272
Ο μπρουταλισμός δεν ήταν
ένα κίνημα δύο ετών,

223
00:10:38,296 --> 00:10:40,167
ήταν ένα κίνημα 20 ετών.

224
00:10:40,383 --> 00:10:44,201
Για 20 χρόνια, παράγαμε τέτοια κτήρια

225
00:10:44,225 --> 00:10:47,093
επειδή δεν είχαμε ιδέα πόσο τα μισούσατε.

226
00:10:48,284 --> 00:10:51,084
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ,

227
00:10:51,108 --> 00:10:53,238
νομίζω,

228
00:10:53,262 --> 00:10:59,362
επειδή ζούμε στο χείλος της μεγαλύτερης
επανάστασης στην αρχιτεκτονική

229
00:10:59,386 --> 00:11:01,755
από την εφεύρεση του τσιμέντου,

230
00:11:01,779 --> 00:11:04,233
του ατσαλιού, ή του ασανσέρ,

231
00:11:04,257 --> 00:11:05,939
και είναι μια επανάσταση των μέσων.

232
00:11:07,072 --> 00:11:11,732
Η θεωρία μου είναι ότι όταν εφαρμόζετε
τα μέσα σε αυτό το εκκρεμές,

233
00:11:11,756 --> 00:11:14,617
αρχίζει να ταλαντεύεται 
όλο και γρηγορότερα,

234
00:11:14,641 --> 00:11:18,379
μέχρι να φτάσει και στα δύο άκρα
σχεδόν ταυτόχρονα,

235
00:11:18,403 --> 00:11:23,371
και αυτό θολώνει αποτελεσματικά τη διαφορά
ανάμεσα στην καινοτομία και το σύμβολο,

236
00:11:23,395 --> 00:11:26,770
ανάμεσά μας, τους αρχιτέκτονες,
κι εσάς, το κοινό.

237
00:11:27,342 --> 00:11:33,402
Τώρα μπορούμε να κάνουμε σχεδόν στιγμιαία,
συναισθηματικά φορτισμένα σύμβολα

238
00:11:33,426 --> 00:11:35,115
από κάτι που είναι ολοκαίνουργιο.

239
00:11:36,453 --> 00:11:37,980
Ας σας δείξω πώς γίνεται αυτό

240
00:11:37,980 --> 00:11:40,376
σε ένα έργο που ολοκλήρωσε
πρόσφατα η εταιρεία μου.

241
00:11:40,829 --> 00:11:44,304
Μας προσέλαβαν για να αντικαταστήσουμε
αυτό το κτήριο, που κάηκε.

242
00:11:44,304 --> 00:11:46,617
Αυτό είναι το κέντρο μιας πόλης
που λέγεται Πάινς

243
00:11:46,617 --> 00:11:48,673
στο νησί Φάιρ
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.

244
00:11:48,673 --> 00:11:50,430
Είναι μια κοινότητα παραθεριστών.

245
00:11:50,729 --> 00:11:54,482
Προτείναμε ένα κτήριο που ήταν τολμηρό,

246
00:11:54,506 --> 00:11:58,157
που ήταν διαφορετικό από όλες τις φόρμες
που είχε συνηθίσει η κοινότητα,

247
00:11:58,181 --> 00:12:02,702
και φοβηθήκαμε και ο πελάτης μας φοβόταν

248
00:12:02,726 --> 00:12:04,489
και η κοινότητα φοβόταν,

249
00:12:04,513 --> 00:12:08,669
έτσι δημιουργήσαμε μια σειρά
από φωτορεαλιστικές αποδόσεις

250
00:12:08,693 --> 00:12:10,071
και τις βάλαμε στο Facebook,

251
00:12:10,095 --> 00:12:12,221
τις βάλαμε στο Instagram,

252
00:12:12,245 --> 00:12:14,566
και αφήσαμε τον κόσμο
να κάνει αυτό που κάνει:

253
00:12:14,590 --> 00:12:17,751
να τη μοιραστεί, να σχολιάσει,
να του αρέσει, να τη μισήσει.

254
00:12:18,232 --> 00:12:22,562
Αλλά αυτό σήμαινε ότι δύο χρόνια
πριν ολοκληρωθεί το κτήριο,

255
00:12:22,586 --> 00:12:25,914
ήταν ήδη κομμάτι της κοινότητας,

256
00:12:25,938 --> 00:12:32,204
έτσι όταν οι αποδόσεις έμοιαζαν
ακριβώς όπως το τελικό προϊόν,

257
00:12:32,228 --> 00:12:34,188
δεν υπήρχαν εκπλήξεις.

258
00:12:34,212 --> 00:12:38,100
Αυτό το κτήριο ήταν ήδη
κομμάτι αυτής της κοινότητας,

259
00:12:38,124 --> 00:12:40,409
και μετά εκείνο το πρώτο καλοκαίρι,

260
00:12:40,433 --> 00:12:44,351
όταν ο κόσμος άρχισε να φτάνει και να
μοιράζεται το κτήριο στα κοινωνικά μέσα,

261
00:12:44,375 --> 00:12:49,862
το κτήριο σταμάτησε να είναι απλώς
ένα οικοδόμημα και έγινε μέσο,

262
00:12:49,886 --> 00:12:53,669
επειδή αυτές δεν είναι απλώς
φωτογραφίες ενός κτηρίου,

263
00:12:53,693 --> 00:12:56,080
είναι οι δικές σας φωτογραφίες
ενός κτηρίου.

264
00:12:56,527 --> 00:12:59,814
Και καθώς τις χρησιμοποιείτε
για να πείτε την ιστορία σας,

265
00:12:59,838 --> 00:13:02,546
γίνονται κομμάτι
της προσωπικής σας αφήγησης,

266
00:13:02,570 --> 00:13:06,118
και αυτό που κάνετε είναι
να βραχυκυκλώνετε

267
00:13:06,142 --> 00:13:08,392
όλη τη συλλογική μας μνήμη,

268
00:13:08,416 --> 00:13:12,271
και κάνετε αυτά τα φορτισμένα σύμβολα
για να τα καταλάβουμε.

269
00:13:13,097 --> 00:13:15,656
Αυτό σημαίνει ότι 
δεν χρειαζόμαστε πια τους Έλληνες

270
00:13:15,656 --> 00:13:18,118
να μας πουν τι να σκεφτούμε
για την αρχιτεκτονική.

271
00:13:18,142 --> 00:13:22,167
Μπορούμε να συζητήσουμε
τις σκέψεις μας για την αρχιτεκτονική,

272
00:13:22,191 --> 00:13:27,962
επειδή τα ψηφιακά μέσα δεν άλλαξαν
μόνο τη σχέση μεταξύ μας,

273
00:13:27,986 --> 00:13:31,515
άλλαξαν τη σχέση
μεταξύ μας και των κτηρίων.

274
00:13:32,614 --> 00:13:35,732
Σκεφτείτε για μια στιγμή
τους βιβλιοθηκάριους στο Λίβινγκστον.

275
00:13:36,390 --> 00:13:38,805
Αν αυτό το κτήριο χτιζόταν σήμερα,

276
00:13:38,829 --> 00:13:40,281
το πρώτο πράγμα που θα έκαναν

277
00:13:40,281 --> 00:13:43,723
θα ήταν να αναζητήσουν
στο διαδίκτυο για «νέες βιβλιοθήκες».

278
00:13:43,723 --> 00:13:48,975
Θα βομβαρδίζονταν από παραδείγματα
πειραματισμού, καινοτομίας,

279
00:13:48,999 --> 00:13:52,187
επέκτασης των ορίων του τι μπορεί
να είναι μια βιβλιοθήκη.

280
00:13:52,998 --> 00:13:54,341
Αυτό είναι πολεμοφόδιο.

281
00:13:54,846 --> 00:13:57,181
Είναι πολεμοφόδιο που μπορούν
να πάρουν μαζί τους

282
00:13:57,205 --> 00:14:00,330
στον δήμαρχο του Λίβινγκστον,
στους κατοίκους του Λίβινγκστον,

283
00:14:00,354 --> 00:14:02,446
και να πουν ότι δεν υπάρχει
μία μόνο απάντηση

284
00:14:02,446 --> 00:14:04,118
στο τι είναι σήμερα μια βιβλιοθήκη.

285
00:14:04,118 --> 00:14:05,822
Ας γίνουμε κομμάτι του.

286
00:14:06,287 --> 00:14:09,153
Η αφθονία του πειραματισμού

287
00:14:09,177 --> 00:14:12,236
τους δίνει την ελευθερία
να κάνουν το δικό τους πείραμα.

288
00:14:14,452 --> 00:14:16,664
Όλα είναι τώρα διαφορετικά.

289
00:14:16,664 --> 00:14:19,963
Οι αρχιτέκτονες δεν είναι πια
αυτά τα μυστηριώδη πλάσματα

290
00:14:19,963 --> 00:14:22,538
που χρησιμοποιούν μεγάλες λέξεις
και πολύπλοκα σχέδια,

291
00:14:22,562 --> 00:14:25,522
κι εσείς δεν είστε το άμοιρο κοινό,

292
00:14:25,546 --> 00:14:29,081
ο καταναλωτής που δεν θα δεχτεί
τίποτα αν δεν έχει δει.

293
00:14:30,890 --> 00:14:32,873
Οι αρχιτέκτονες μπορούν να σας ακούσουν,

294
00:14:32,873 --> 00:14:34,841
και δεν πτοείστε από την αρχιτεκτονική.

295
00:14:35,770 --> 00:14:39,152
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το εκκρεμές
που ταλαντεύεται μπρος πίσω,

296
00:14:39,176 --> 00:14:42,154
από το ένα στυλ στο άλλο,
από τη μία κίνηση στην άλλη,

297
00:14:42,178 --> 00:14:43,459
είναι άσχετο.

298
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
Μπορούμε να πάμε μπροστά,

299
00:14:46,304 --> 00:14:50,670
και να βρούμε σχετικές λύσεις
στα προβλήματα της κοινωνίας.

300
00:14:51,757 --> 00:14:55,199
Αυτό είναι το τέλος
της αρχιτεκτονικής ιστορίας,

301
00:14:55,223 --> 00:14:58,091
και αυτό σημαίνει ότι τα κτήρια του αύριο

302
00:14:58,115 --> 00:15:01,278
θα φαίνονται πολύ διαφορετικά
από τα σημερινά κτήρια.

303
00:15:02,389 --> 00:15:06,797
Σημαίνει ότι ένας δημόσιος χώρος
στην αρχαία πόλη της Σεβίλης

304
00:15:06,821 --> 00:15:08,147
μπορεί να είναι μοναδικός

305
00:15:08,147 --> 00:15:11,963
και φτιαγμένος με τον τρόπο
που λειτουργεί μια μοντέρνα πόλη.

306
00:15:11,963 --> 00:15:16,411
Σημαίνει ότι ένα στάδιο στο Μπρούκλιν
μπορεί να είναι ένα στάδιο στο Μπρούκλιν,

307
00:15:16,435 --> 00:15:19,197
όχι κάποια ιστορική απομίμηση
με κόκκινα τούβλα

308
00:15:19,221 --> 00:15:21,981
από αυτό που νομίζουμε
ότι θα έπρεπε να είναι ένα στάδιο.

309
00:15:22,540 --> 00:15:25,373
Σημαίνει ότι τα ρομπότ 
θα χτίσουν τα κτήριά μας,

310
00:15:25,397 --> 00:15:29,014
επειδή είμαστε επιτέλους έτοιμοι
για τις φόρμες που θα παράγουν.

311
00:15:29,842 --> 00:15:33,693
Σημαίνει ότι τα κτήρια
θα ακολουθήσουν τις ιδιοτροπίες της φύσης

312
00:15:33,717 --> 00:15:35,520
αντί για το αντίστροφο.

313
00:15:36,676 --> 00:15:40,280
Σημαίνει ότι ένα πάρκινγκ
στο Μαϊάμι Μπιτς στη Φλόριντα,

314
00:15:40,304 --> 00:15:42,788
θα μπορεί να είναι ένα μέρος για αθλητισμό

315
00:15:42,812 --> 00:15:44,191
και για γιόγκα

316
00:15:44,215 --> 00:15:46,944
και μπορείτε μέχρι και να παντρευτείτε
εκεί αργά το βράδυ.

317
00:15:46,944 --> 00:15:47,842
(Γέλια)

318
00:15:47,866 --> 00:15:52,029
Σημαίνει ότι τρεις αρχιτέκτονες
μπορούν να ονειρευτούν κολύμβηση

319
00:15:52,053 --> 00:15:53,973
στο Ανατολικό ποτάμι της Νέας Υόρκης,

320
00:15:53,997 --> 00:15:56,487
και μετά να μαζέψουν σχεδόν
μισό εκατομμύριο δολάρια

321
00:15:56,511 --> 00:15:59,839
από μια κοινότητα που μαζεύτηκε
για τον σκοπό τους,

322
00:15:59,863 --> 00:16:01,593
όχι πια πελάτες.

323
00:16:02,765 --> 00:16:05,786
Σημαίνει ότι κανένα κτήριο
δεν είναι πολύ μικρό για καινοτομία,

324
00:16:05,786 --> 00:16:07,888
όπως αυτό το μικρό περίπτερο ταράνδων

325
00:16:07,912 --> 00:16:13,003
που είναι τόσο μυώδες και νευρώδες όσο
τα ζώα που είναι σχεδιασμένο να παρατηρεί.

326
00:16:13,808 --> 00:16:16,546
Σημαίνει ότι ένα κτήριο
δεν χρειάζεται να είναι όμορφο

327
00:16:16,570 --> 00:16:17,863
για να είναι αξιαγάπητο,

328
00:16:17,887 --> 00:16:20,902
όπως αυτό άσχημο μικρό κτήριο
στην Ισπανία,

329
00:16:20,926 --> 00:16:23,407
όπου οι αρχιτέκτονες έσκαψαν μια τρύπα,

330
00:16:23,431 --> 00:16:24,813
τη γέμισαν με σανό,

331
00:16:24,837 --> 00:16:27,170
και μετά έριξαν τσιμέντο γύρω της,

332
00:16:27,194 --> 00:16:28,834
και όταν στέγνωσε το τσιμέντο,

333
00:16:28,858 --> 00:16:32,418
φώναξαν κάποιον για να καθαρίσει τον σανό

334
00:16:32,442 --> 00:16:35,373
έτσι αυτό που έμεινε όταν τελείωσε

335
00:16:35,397 --> 00:16:38,072
είναι αυτό το απαίσιο δωματιάκι

336
00:16:38,096 --> 00:16:41,583
που είναι γεμάτο 
από αποτυπώματα και γρατσουνιές

337
00:16:41,583 --> 00:16:44,080
από το πώς φτιάχτηκε το μέρος αυτό,

338
00:16:44,080 --> 00:16:46,667
και αυτό έγινε το πιο μεγαλειώδες μέρος

339
00:16:46,667 --> 00:16:50,034
για να παρακολουθήσετε
ένα ισπανικό ηλιοβασίλεμα.

340
00:16:50,034 --> 00:16:53,013
Επειδή δεν έχει σημασία
αν μια αγελάδα χτίζει τα κτήριά μας

341
00:16:53,037 --> 00:16:54,847
ή αν ένα ρομπότ χτίζει τα κτήριά μας.

342
00:16:54,871 --> 00:16:58,219
Δεν έχει σημασία πώς χτίζουμε,
σημασία έχει τι χτίζουμε.

343
00:16:58,899 --> 00:17:02,324
Οι αρχιτέκτονες γνωρίζουν ήδη πώς
να κάνουν κτήρια που είναι πιο πράσινα

344
00:17:02,348 --> 00:17:04,506
και πιο έξυπνα και πιο φιλικά.

345
00:17:04,530 --> 00:17:07,104
Απλώς σας περιμέναμε να τα θέλετε.

346
00:17:08,022 --> 00:17:11,350
Και τελικά, δεν είμαστε πια
σε αντίπαλες θέσεις.

347
00:17:11,957 --> 00:17:14,929
Βρείτε έναν αρχιτέκτονα, 
προσλάβετε έναν αρχιτέκτονα,

348
00:17:14,953 --> 00:17:17,646
δουλέψτε μαζί μας να σχεδιάσουμε
καλύτερα κτήρια,

349
00:17:17,646 --> 00:17:20,669
καλύτερες πόλεις και έναν καλύτερο κόσμο,

350
00:17:20,669 --> 00:17:23,034
επειδή έχει μεγάλη σημασία.

351
00:17:23,635 --> 00:17:28,825
Τα κτήρια δεν αντικατοπτρίζουν
μόνο την κοινωνία μας, τη διαμορφώνουν

352
00:17:28,849 --> 00:17:30,901
μέχρι τα μικρότερα μέρη:

353
00:17:30,925 --> 00:17:32,929
τις τοπικές βιβλιοθήκες,

354
00:17:32,953 --> 00:17:35,382
τα σπίτια όπου μεγαλώνουμε τα παιδιά μας,

355
00:17:35,406 --> 00:17:38,599
και το πώς πάνε
από το υπνοδωμάτιο στο μπάνιο.

356
00:17:39,288 --> 00:17:40,388
Σας ευχαριστώ.

357
00:17:40,412 --> 00:17:43,412
(Χειροκρότημα)