[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzähle Ihnen heute
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,über die Architekturgeschichte der letzten 30 Jahre.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein komplexes Thema,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,deshalb starten wir direkt \Nan einem komplexen Ort:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Denn vor 30 Jahren wurde ich \Nin New Jersey geboren.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 6 war, lebte ich \Ndort in meinem Elternhaus
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,in einer Stadt namens Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,und das war mein Kinderzimmer.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,In der Nähe meines Schlafzimmers
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,war das Bad, das ich \Nmit meiner Schwester teilte.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Und zwischen meinem \NSchlafzimmer und dem Bad
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,war ein Balkon mit Blick \Nauf das Wohnzimmer.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Dort hingen alle rum und schauten fern,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,also sah jeder mich jedes Mal \Nwenn ich von Schlafzimmer
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ins Badezimmer ging.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Und immer wenn ich duschte \Nund im Handtuch zurückkam,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,sahen mich alle.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sah so aus.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich war plump/ungeschickt,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,unsicher und ich hasste das.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasste diese Gang, diesen Balkon,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,dich hasste diesen Raum und dieses Haus.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist Architektur.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Erledigt.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Diese Gefühl, meine damaligen Emotionen,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,das ist die Macht von Architektur,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,denn in der Architektur geht es \Nnicht nur um Mathe und Bebauungspläne,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,es geht um diese intuitiven, \Nemotionalen Verbindungen,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,die wir zu Orten fühlen, \Ndie wir in Beschlag nehmen.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Und es verwundert nicht, \Ndass wir so fühlen,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,denn laut der Umweltschutzbehörde EPA
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,verbringen Amerikaner \N90 % ihrer Zeit drinnen.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind also 90 % unserer Zeit \Nvon Architektur umgeben.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist enorm.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeutet, dass Architektur uns auf \Neine Art formt, die wir gar nicht merken.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Das macht uns etwas naiv \Nund sehr berechenbar.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,D. h. wenn ich Ihnen \Nein solches Gebäude zeige,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,weiß ich, was Sie denken:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken an "Stärke", \N"Stabilität" und "Demokratie".
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie denken dass, \Nweil es ein Gebäude betrifft,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,das vor 2 500 Jahren von \Nden Griechen erbaut wurde.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Trick.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Auslöser nutzen Architekten,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,um emotionale Bindungen zu erzeugen
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,zu den Formen, aus denen \Nwir unsere Gebäude bauen.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine vorhersehbare \Nemotionale Bindung,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,und wir nutzen diesen Trick \Nschon sehr lange.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir wendeten den Trick vor 200 Jahren \Nbeim Bau von Banken an.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir wendeten ihn im 19. Jahrhundert \Nbeim Museumsbau an.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Und im Amerika des 20. Jahrhunderts
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,bauten wir so Häuser.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie diese soliden, \Nstabilen kleinen Soldaten an,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,die zum Ozean blicken und \Nvor den Elementen schützen.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sehr nützlich,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,denn Dinge zu bauen \Nist Furcht einflössend.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Es ist teuer, es braucht lange \Nund es ist sehr kompliziert.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Und Leute, die Dinge bauen --
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Bauunternehmer und Verwaltungen --
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,fürchten sich natürlich vor Innovation.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie verwenden eher diese Formen, \Nauf die Sie gut ansprechen.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Das führt zu Gebäuden wie diesen.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein schönes Gebäude.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Livingston Public Library,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,die 2004 in meiner Heimatstadt \Nfertiggestellt wurde.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat eine Kuppel
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,und dieses runde Ding, Säulen, Ziegel,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,und man kann sich denken, was \NLivingston mit diesem Bau sagen will:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Kinder, Immobilienwerte und Geschichte.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber es nicht viel mit dem zu tun, \Nwas eine Bibliothek heute leistet.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Im selben Jahr, 2004, wurde \Nauf der anderen Seite der USA
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,eine andere Bibliothek fertiggestellt
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,und die sah so aus.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Das ist in Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Bibliothek geht es um\Nden Medienkonsum im digitalen Zeitalter.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um eine neue Art der \Nöffentlichen Einrichtung für die Stadt,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,einen Ort zum Versammeln, \Nzum Lesen und zum Austausch.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es daher möglich,
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,dass im selben Jahr im selben Land
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,zwei Gebäude, \Nbeide als Bibliotheken bezeichnet,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,so ganz unterschiedlich aussehen?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort ist, dass Architektur \Nnach dem Pendelprinzip funktioniert.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Auf der einen Seite steht die Innovation.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Einige Architekten treiben \Nständig neue Technologien voran,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,neue Typologien, neue Lösungen \Nfür die Art, wie wir heute leben.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,bis wir Sie alle komplett verstimmt / befremdet haben.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir tragen alle schwarz, \Nwir werden total depressiv,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken, wir wären verehrenswert,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,aber wir sind innerlich to, \Nweil wir keine Wahl haben.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Seite wechseln
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,und die Symbole wiederverwenden, \Ndie Sie bekanntermaßen lieben.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir das tun und sie glücklich sind,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,fühlen wir uns wie Verräter.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Also fangen wir wieder an, zu experimentieren,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir treiben das Pendel hin und her,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,und sicher in den letzten 30 Jahren.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Vor 30 Jahren kamen wir aus den 70ern.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Die Architekten
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Es ging um Beton.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Kleine Fenster, entmenschlichter Maßstab.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wirklich hartes Zeug.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Während wir uns den '80er nähern,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir nehmen die Formen, die Sie mögen,
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,und aktualisieren sie
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir fügen Neon hinzu
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,und einige Pastelltöne
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,und wir verwenden neues Material.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie lieben es.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Wir können Ihnen nicht genug davon geben.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir nehmen Chippendale-Schränke
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,und verwandelten sie in Hochhäuser.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Und Hochhäuser können \Nmittelalterliche Burgen aus Glas sein.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Formen wurden groß,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,kühn und farbenfroh.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Zwerge wurden zu Säulen.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Schwäne wuchsen bis auf Gebäudegröße.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Es war verrückt.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber das sind die '80er, das ist cool.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir hängen alle in Einkaufszentren rum
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,