[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzähle Ihnen heute etwas
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,über die Architekturgeschichte \Nder letzten 30 Jahre.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ganz schön viel für 18 Minuten.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein komplexes Thema,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,deshalb starten wir direkt \Nan einem komplexen Ort:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Denn vor 30 Jahren wohnte \Nich als Sechsjähriger
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,mit meinen Eltern in New Jersey
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,in einer Stadt namens Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,und das war mein Kinderzimmer.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,In der Nähe meines Schlafzimmers
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,war das Bad, das ich \Nmit meiner Schwester teilte.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Zwischen meinem \NSchlafzimmer und dem Bad
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,war ein Balkon mit Blick \Nauf das Wohnzimmer.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Dort hielten sich alle auf\Nund schauten fern,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,also sah jeder mich immer dann, \Nwenn ich vom Schlafzimmer
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ins Badezimmer ging.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Und immer wenn ich duschte \Nund im Handtuch zurückkam,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,sahen mich alle.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sah so aus.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich war plump,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,unsicher und ich hasste das.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasste diesen Gang, diesen Balkon,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ich hasste dieses Zimmer und dieses Haus.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist Architektur.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Abgehakt.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Gefühl, meine damaligen Emotionen,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,das ist die Macht der Architektur,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,denn in der Architektur geht es \Nnicht um Mathe und Bebauungspläne,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,es geht um die tiefen, \Nemotionalen Verbindungen,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,die wir mit Orten haben, \Nan denen wir leben.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Und es verwundert nicht, \Ndass wir so fühlen,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,denn laut [der Umweltschutzbehörde] EPA
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,verbringen Amerikaner \N90 % ihrer Zeit drinnen.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind also 90 % unserer Zeit \Nvon Architektur umgeben.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist enorm.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeutet, dass Architektur\Nuns auf eine Art formt,
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,die uns nicht bewusst ist.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Das macht uns etwas naiv \Nund sehr berechenbar,
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,d. h. wenn ich Ihnen \Nein solches Gebäude zeige,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,weiß ich, was Sie denken:
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken an "Macht", \N"Stabilität" und "Demokratie".
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie denken das,\Nweil es ein Gebäude betrifft,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,das vor 2 500 Jahren von \Nden Griechen erbaut wurde.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Trick.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Auslöser nutzen Architekten,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,um emotionale Bindungen herzustellen,
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,zu den Formen, aus denen \Nwir unsere Gebäude bauen.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine vorhersehbare \Nemotionale Bindung,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,und wir nutzen diesen Trick \Nschon sehr lange.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir wendeten den Trick vor 200 Jahren \Nbeim Bau von Banken an.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir wendeten ihn im 19. Jahrhundert \Nbeim Museumsbau an.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Im Amerika des 20. Jahrhunderts\Nbauten wir so Häuser.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie sich diese soliden, \Nstabilen kleinen Soldaten an,
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,die zum Ozean blicken und \Nvor der Witterung schützen.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sehr nützlich,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,denn Dinge zu bauen, \Nist Furcht einflößend.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Es ist teuer, es dauert lange \Nund es ist sehr kompliziert.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Leute, die Dinge bauen --
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Bauunternehmer und Regierungen --
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,fürchten sich natürlich vor Innovation.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie nutzen lieber die Formen, \Ndie erfahrungsgemäß gut ankommen.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Das führt zu Gebäuden wie diesen.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein schönes Gebäude.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Livingston Public Library \N[Stadtbibliothek],
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,die 2004 in meiner Heimatstadt \Nfertiggestellt wurde.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat eine Kuppel
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,und dieses runde Ding, Säulen, Ziegel,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,und man kann sich denken, was \NLivingston mit diesem Bau sagen will:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Kinder, Immobilienwerte und Geschichte.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber es hat nicht viel mit dem zu tun, \Nwas eine Bibliothek heute leistet.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Im selben Jahr, 2004, wurde \Nauf der anderen Seite der USA
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,eine andere Bibliothek fertiggestellt
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,und die sieht so aus.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist in Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Bibliothek geht es um\Nden Medienkonsum im digitalen Zeitalter.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um eine neue Art der \Nöffentlichen Einrichtung für die Stadt,
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,einen Ort zum Versammeln, \Nzum Lesen und zum Austausch.
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es daher möglich,
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,dass im selben Jahr im selben Land
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,zwei Gebäude, beides Bibliotheken,
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,so ganz unterschiedlich aussehen?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Architektur beruht auf \Neiner Art "Pendelprinzip".
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Auf der einen Seite steht die Innovation.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Architekten treiben ständig \Nneue Technologien voran,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,neue Typologien, neue Lösungen \Nfür die Art, wie wir heute leben.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir treiben das immer weiter voran,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,bis wir Sie alle komplett befremdet haben.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir tragen alle schwarz,\Nwerden sehr depressiv.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie halten uns für verehrenswert,
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,aber wir sind innerlich tot, \Nweil wir keine Wahl haben.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Seite wechseln
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,und die Symbole wieder verwenden, \Ndie Sie bekanntermaßen lieben.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir das tun und Sie glücklich sind,
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,fühlen wir uns wie Verräter.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Also experimentieren wir erneut,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,wir schwingen das Pendel hin und her,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,die ganzen letzten 300 Jahre lang
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,und gewiss in den letzten 30 Jahren.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Vor 30 Jahren, ca. Ende der 70er Jahre,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,experimentierten Architekten eifrig \Nmit dem sogenannten "Brutalismus".
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Dabei ging es um Beton.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sich denken können.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Kleine Fenster, entmenschlichender Maßstab.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wirklich hartes Zeug.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Als wir uns den 80ern näherten,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,begannen wir, diese Symbole \Nwiederzuverwenden.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir schwangen das Pendel zurück \Nin die andere Richtung.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir nahmen die Formen, die Sie mögen,
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,und aktualisierten sie.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir fügten Neon
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,und einige Pastelltöne hinzu
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,und verwendeten neues Material.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie liebten es.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Sie bekamen gar nicht genug davon.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir nahmen Chippendale-Schränke
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,und verwandelten sie in Hochhäuser.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Hochhäuser können \Nmittelalterliche Burgen aus Glas sein.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Formen wurden groß,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,kühn und farbenfroh.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Zwerge wurden zu Säulen.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Schwäne wuchsen auf\Ndie Größe von Gebäuden an.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Es war verrückt.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber das waren die 80er, das war cool.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir hingen alle in Einkaufszentren rum,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,wir zogen in die Vororte
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,und dort draußen, in den Vororten,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,erschufen wir unsere eigenen \Narchitektonischen Fantasien.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Fantasien
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,konnten mediterran, französisch
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,oder italienisch sein.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Eventuell mit zahllosen Brotstangen.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,So war das in der Postmoderne.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,So war das mit Symbolen.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren einfach und billig,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,denn statt Orte zu schaffen,
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,erschufen wir Erinnerungen an Orte.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, und ich weiß, Sie alle wissen,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,das ist nicht die Toskana.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Ohio.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Das frustrierte die Architekten,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.55,Default,,0000,0000,0000,,und wir begannen, das Pendel wieder\Nin die andere Richtung zu schwingen.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ende der 80er und Anfang der 90er
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,experimentierten wir mit \Ndem sogenannten "Dekonstruktivismus".
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir ließen die historischen Symbole\Nhinter uns zurück,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,wir verließen uns auf neue, \Ncomputergestützte Entwurfstechniken
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,und erfanden neue Kompositionen,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Formen, die auf andere Formen prallten.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Das war akademisch und aufregend,
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,das war sehr unpopulär,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,wir verprellten Sie damit komplett.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise würde das Pendel \Neinfach wieder zurück schwingen.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann passierte etwas Überraschendes.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,1997 wurde dieses Gebäude eröffnet.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Guggenheim Bilbao \Nvon Frank Gehry.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Gebäude veränderte
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,die Beziehung der Welt\Nzur Architektur grundlegend.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Laut Paul Goldberger war das Bilbao \Neiner der seltenen Momente,
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,in denen Kritiker, Akademiker \Nund die Öffentlichkeit
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,bei dem Gebäude völlig\Neiner Meinung waren.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Die New York Times nannte \Ndieses Gebäude ein Wunder.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Der Tourismus wuchs in Bilbao um 2 500 %,
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,nachdem der Bau fertiggestellt war.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Also wollte plötzlich jeder \Neines dieser Gebäude:
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Seattle,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,New York,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Cleveland,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfield.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeder will eins, und Gehry ist überall.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Er ist unser erster\Nrichtiger Stararchitekt.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es nun möglich, \Ndass diese Formen --
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,wild und radikal --
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,wie ist es möglich, dass sie \Nsich weltweit verbreiten?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Das passierte, da die Medien\Ndavon erfolgreich mitgerissen wurden
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,und uns schnell beibrachten, dass solche \NFormen Kultur und Tourismus bedeuten.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Diese Formen riefen bei uns\Neine emotionale Reaktion hervor --
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,genau wie bei Bürgermeistern weltweit.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Bürgermeister wusste,\Ndass diese Formen
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Kultur und Tourismus mit sich brachten.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Phänomen zur Jahrtausendwende
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,betraf auch einige andere Stararchitekten.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Es widerfuhr Zaha
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,und es widerfuhr Libeskind.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Was diesen paar Elite-Architekten
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:19.55,Default,,0000,0000,0000,,zur Jahrtausendwende geschah,
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,könnte das gesamte Gebiet \Nder Architektur verändern,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,da die digitalen Medien \Ndie Geschwindigkeit erhöhen,
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,mit der wir Informationen verarbeiten.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie an Ihren Architekturkonsum.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Vor 1 000 Jahren
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,hätten Sie ins nächstgelegene Dorf \Ngehen müssen, um ein Gebäude zu sehen.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Die Beförderung beschleunigt sich:
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, \Nman reist als Tourist.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Die Technik beschleunigt:\NMan sieht es in Zeitungen, im TV,
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,bis wir schließlich alle \NArchitekturfotografen sind,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,und das Bauwerk \Nvom Grundstück losgelöst ist.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Architektur ist jetzt überall,
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,d. h. dass die Geschwindigkeit \Nder Kommunikation
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,endlich die Geschwindigkeit \Nder Architektur eingeholt hat.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Denn Architektur entwickelt sich \Nziemlich schnell.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Es dauert nicht lang, \Nsich ein Gebäude auszudenken.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Aber es dauert lang, ein Gebäude zu bauen,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,drei bis vier Jahre,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,und in der Zwischenzeit \Nentwirft ein Architekt zwei, acht
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,oder hundert andere Gebäude,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,bevor er weiß, ob der Bau, \Nden er vor vier Jahren entwarf,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,ein Erfolg war oder nicht.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt am Fehlen einer guten \N"Feedbackschleife" in der Architektur.
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb haben wir solche Gebäude.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Die Bewegung des Brutalismus\Nhielt nicht 2 Jahre an,
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,sondern 20 Jahre.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,20 Jahre lang bauten wir solche Gebäude,
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,weil wir nicht wussten, \Nwir sehr Sie es hassten.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Das wird niemals wieder passieren,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,glaube ich,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,weil wir kurz vor der \Ngrößten Revolution in der Architektur
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,seit der Erfindung des Betons,
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,des Stahls oder des Aufzugs stehen.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Medienrevolution.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Laut meiner Theorie schwingt \Ndas Pendel immer schneller,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,wenn man Medien einsetzt,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.37,Default,,0000,0000,0000,,bis es beinahe gleichzeitig \Nan beiden Extremen ankommt,
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,was in Folge den Unterschied zwischen \NInnovation und Symbol verwischt,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,zwischen uns, den Architekten, \Nund Ihnen, der Öffentlichkeit.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Nun können wir fast auf der Stelle \Nemotional aufgeladene Symbole
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,aus etwas völlig Neuem erschaffen.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Das wird an einem Projekt deutlich,
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.83,Default,,0000,0000,0000,,das wir kürzlich abgeschlossen haben.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir wurden beauftragt, dieses \Nabgebrannte Gebäude zu ersetzen.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Zentrum \Neiner Stadt namens Pines
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,auf Fire Island im\NBundesstaat New York.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Feriensiedlung.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir schlugen ein gewagtes Gebäude vor,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,das sich von allen dort \Nüblichen Formen unterschied.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren besorgt, unsere Kunden auch
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,und die Gemeinde war auch besorgt,
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,deshalb erstellten wir eine Reihe \Nfotorealistischer Darstellungen,
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.11,Default,,0000,0000,0000,,die wir auf Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,und auf Instagram hochluden.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir ließen die Leute tun, was sie so tun:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,es teilen, kommentieren, \N"liken" oder hassen.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutete, dass es \Nschon zwei Jahre vor Bauende
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ein Teil der Gemeinde war.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Da die Darstellungen genau \Nwie das Endprodukt aussahen,
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,gab es keine Überraschungen.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Gebäude war bereits \Nein Teil dieser Gemeinde,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,und im ersten Sommer,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.66,Default,,0000,0000,0000,,als die Leute ankamen und begannen,
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.12,Default,,0000,0000,0000,,das Gebäude in\Nden sozialen Medien zu teilen,
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,war es kein bloßes Gebäude mehr, \Nsondern wurde zu einem Medium.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Denn das sind nicht einfach \NBilder eines Gebäudes,
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,es sind Ihre Bilder eines Gebäudes.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Weil Sie sie zum Erzählen \NIhrer Geschichte nutzen,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,werden Sie Teil Ihrer \Npersönlichen Erzählung,
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie vernetzen damit
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,unser aller kollektive Erinnerung
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,und lassen damit emotional\Naufgeladene Symbole entstehen,
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,die wir verstehen können.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen also keine Griechen mehr,
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,die uns sagen, was wir \Nüber Architektur denken sollen.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir können uns gegenseitig sagen, \Nwas wir über Architektur denken,
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,denn die digitalen Medien haben nicht nur\Ndie Beziehung zwischen uns verändert,
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,sie haben die Beziehung zwischen uns \Nund Gebäuden verändert.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie einen Moment \Nan die Bibliothekare in Livingston.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das Gebäude heute \Ngebaut werden würde,
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,würden sie heute als erstes online gehen \Nund "neue Bibliotheken" suchen.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden mit experimentellen,\Ninnovativen Beispielen bombardiert werden,
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,die an die Grenze dessen stoßen, \Nwas eine Bibliothek sein kann.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Munition.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Munition, die sie\Nzum Bürgermeister
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,und zu den Bürgern von Livingston\Nmitnehmen können,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:03.08,Default,,0000,0000,0000,,um ihnen zu sagen, es gibt\Nnicht nur eine Antwort darauf,
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,was eine Bibliothek heute ist.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Seien wir ein Teil davon.
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Überfluss an Experimenten
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,gibt ihnen die Freiheit, \Nihr eigenes Experiment durchzuführen.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Alles hat sich verändert.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Architekten sind keine \Ngeheimnisvollen Wesen mehr,
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,die große Worte und \Nkomplizierte Zeichnungen nutzen,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,und Sie sind nicht \Ndie leidtragende Öffentlichkeit --
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,der Verbraucher, der nichts akzeptiert, \Nwas er nicht schon gesehen hat.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Architekten können Sie hören,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,und Architektur schüchtert Sie nicht ein.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Es spielt daher keine Rolle, \Ndass das Pendel von Stil zu Stil,
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,von Bewegung zu Bewegung,\Nhin und her schwingt.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir können uns tatsächlich \Nweiterentwickeln und
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,relevante Lösungen für Probleme\Nunserer Gesellschaft finden.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Ende \Nder Architekturgeschichte.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass die zukünftigen Gebäude
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,ganz anders als die aktuellen Gebäude\Naussehen werden.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeutet, dass ein öffentlicher Raum \Nin der Altstadt von Sevilla
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.82,Default,,0000,0000,0000,,auf einzigartige und individuell\Nzugeschnittene Weise
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,der Funktion einer modernen Stadt dient.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Ein Stadion in Brooklyn \Nkann ein Stadion in Brooklyn sein,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,und nicht irgendein \Nhistorisches Ziegel-Potpourri
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,aus unseren Vorstellungen\Nvon einem Stadion.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Roboter werden unsere Gebäude bauen,
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,denn wir sind endlich für die Formen \Nbereit, die sie produzieren werden.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Gebäude werden sich \Nnach den Launen der Natur richten,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,statt anders herum.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ein Parkhaus in Miami Beach, Florida,
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,kann auch ein Ort sein,
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,wo man Sport oder Yoga betreibt,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,und man kann dort sogar\Nbis spät in die Nacht heiraten.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass drei Architekten \Ndavon träumen können,
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.99,Default,,0000,0000,0000,,im New Yorker East River zu schwimmen,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,und dann fast 500 000 Dollar einsammeln,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,von einer Gemeinde, \Ndie sich um ihr Anliegen geschart hat,
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.37,Default,,0000,0000,0000,,es gibt nicht mehr den einen Kunden.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass kein Bauwerk \Nzu klein ist für Innovation,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,wie dieser kleine Rentier-Pavillon,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,der genauso muskulös \Nund kräftig ist wie die Tiere,
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.67,Default,,0000,0000,0000,,zu deren Beobachtung er entworfen wurde.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ein Gebäude muss also nicht schön sein,
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,um liebenswert zu sein,
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,wie dieses hässliche \Nkleine Gebäude in Spanien,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,wo die Architekten ein Loch gruben,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,es mit Heu füllten,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,dann Beton drum herum gossen,
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.90,Default,,0000,0000,0000,,und als der Beton trocknete,
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,baten sie jemanden, das Heu zu entfernen.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Damit blieb nur dieser abscheuliche \Nkleine Raum übrig,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,der voller Abdrücke und Kratzer \Naus der Herstellung waren,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,und das macht es zum erhabensten Ort, um \Neinen spanischen Sonnenuntergang zu sehen.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Es ist egal, ob eine Kuh \Nunsere Gebäude baut,
Dialogue: 0,0:16:52.100,0:16:54.89,Default,,0000,0000,0000,,oder ein Roboter unsere Gebäude baut.
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unwichtig, wie wir bauen, \Nes ist nur wichtig, was wir bauen.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Architekten wissen, wie man \N"grünere", intelligentere
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.55,Default,,0000,0000,0000,,und freundlichere Gebäude gestaltet.
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nur darauf gewartet,\Ndass Sie es sich wünschen.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Endlich befinden wir uns\Nnicht mehr auf entgegengesetzen Seiten.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Finden Sie einen Architekten,\Nbeauftragen Sie einen Architekten,
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,entwerfen Sie mit uns bessere Gebäude, \Nbessere Städte und eine bessere Welt,
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.35,Default,,0000,0000,0000,,denn es steht viel auf dem Spiel.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Bauten spiegeln nicht nur unsere \NGesellschaft wieder, sie formen sie
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,bis hin zu den kleinsten Orten:
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,den Stadtbibliotheken,
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.41,Default,,0000,0000,0000,,dem Zuhause, wo Sie Ihre Kinder aufziehen,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:39.25,Default,,0000,0000,0000,,und dem Weg, den sie vom \NSchlaf- zum Badezimmer nehmen.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)