WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.448
Ich erzähle Ihnen heute

00:00:03.472 --> 00:00:06.502
von der Architekturgeschichte 
der letzten 30 Jahre.

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
Das ist ganz schön viel für 18 Minuten.

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
Es ist ein komplexes Thema,

00:00:11.878 --> 00:00:16.252
deshalb starten wir direkt 
an einem komplexen Ort:

00:00:16.276 --> 00:00:17.482
New Jersey.

00:00:17.506 --> 00:00:20.696
Denn vor 30 Jahren wurde ich 
in New Jersey geboren.

00:00:20.720 --> 00:00:24.562
Als ich 6 war, lebte ich 
dort in meinem Elternhaus

00:00:24.586 --> 00:00:26.210
in einer Stadt namens Livingston,

00:00:26.234 --> 00:00:29.165
und das war mein Kinderzimmer.

00:00:29.689 --> 00:00:32.124
In der Nähe meines Schlafzimmers

00:00:32.148 --> 00:00:35.010
war das Bad, das ich 
mit meiner Schwester teilte.

00:00:35.225 --> 00:00:38.138
Und zwischen meinem 
Schlafzimmer und dem Bad

00:00:38.162 --> 00:00:40.963
war ein Balkon mit Blick 
auf das Wohnzimmer.

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
Dort hingen alle rum und schauten fern,

00:00:45.119 --> 00:00:49.282
also sah jeder mich jedes Mal 
wenn ich von Schlafzimmer

00:00:49.306 --> 00:00:50.642
ins Badezimmer ging.

00:00:50.666 --> 00:00:54.420
Und immer wenn ich duschte 
und im Handtuch zurückkam,

00:00:54.444 --> 00:00:55.821
sahen mich alle.

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
Und ich sah so aus.

00:00:58.718 --> 00:01:01.741
Ich war plump/ungeschickt,

00:01:01.765 --> 00:01:03.856
unsicher und ich hasste das.

00:01:03.880 --> 00:01:06.919
Ich hasste diese Gang, diesen Balkon,

00:01:06.943 --> 00:01:09.967
dich hasste diesen Raum und dieses Haus.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.457
Und das ist Architektur.

00:01:12.917 --> 00:01:14.234
(Gelächter)

00:01:14.258 --> 00:01:15.576
Erledigt.

00:01:16.088 --> 00:01:19.462
Diese Gefühl, meine damaligen Emotionen,

00:01:19.486 --> 00:01:22.179
das ist die Macht von Architektur,

00:01:22.203 --> 00:01:25.741
denn in der Architektur geht es 
nicht nur um Mathe und Bebauungspläne,

00:01:25.765 --> 00:01:29.123
es geht um diese intuitiven, 
emotionalen Verbindungen,

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
die wir zu Orten fühlen, 
die wir in Beschlag nehmen.

00:01:32.653 --> 00:01:35.529
Und es verwundert nicht, 
dass wir so fühlen,

00:01:35.553 --> 00:01:37.761
denn laut der Umweltschutzbehörde EPA

00:01:37.785 --> 00:01:42.404
verbringen Amerikaner 
90 % ihrer Zeit drinnen.

00:01:42.428 --> 00:01:47.164
Wir sind also 90 % unserer Zeit 
von Architektur umgeben.

00:01:47.188 --> 00:01:48.696
Das ist enorm.

00:01:48.720 --> 00:01:53.213
Es bedeutet, dass Architektur uns auf 
eine Art formt, die wir gar nicht merken.

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.296
Das macht uns etwas naiv 
und sehr berechenbar.

00:01:59.464 --> 00:02:02.093
D. h. wenn ich Ihnen 
ein solches Gebäude zeige,

00:02:02.117 --> 00:02:03.499
weiß ich, was Sie denken:

00:02:03.523 --> 00:02:06.870
Sie denken an "Stärke", 
"Stabilität" und "Demokratie".

00:02:07.239 --> 00:02:10.872
Und Sie denken dass, 
weil es ein Gebäude betrifft,

00:02:10.896 --> 00:02:13.690
das vor 2 500 Jahren von 
den Griechen erbaut wurde.

00:02:14.272 --> 00:02:15.594
Das ist ein Trick.

00:02:15.912 --> 00:02:18.080
Diesen Auslöser nutzen Architekten,

00:02:18.104 --> 00:02:21.993
um emotionale Bindungen zu erzeugen

00:02:22.017 --> 00:02:24.658
zu den Formen, aus denen 
wir unsere Gebäude bauen.

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
Es ist eine vorhersehbare 
emotionale Bindung,

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
und wir nutzen diesen Trick 
schon sehr lange.

00:02:31.629 --> 00:02:34.902
Wir wendeten den Trick vor 200 Jahren 
beim Bau von Banken an.

00:02:34.926 --> 00:02:38.083
Wir wendeten ihn im 19. Jahrhundert 
beim Museumsbau an.

00:02:38.107 --> 00:02:40.312
Und im Amerika des 20. Jahrhunderts

00:02:40.336 --> 00:02:42.171
bauten wir so Häuser.

00:02:42.195 --> 00:02:44.933
Schauen Sie diese soliden, 
stabilen kleinen Soldaten an,

00:02:44.957 --> 00:02:47.528
die zum Ozean blicken und 
vor den Elementen schützen.

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:50.900
Das ist sehr nützlich,

00:02:50.924 --> 00:02:53.911
denn Dinge zu bauen 
ist Furcht einflössend.

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
Es ist teuer, es braucht lange 
und es ist sehr kompliziert.

00:02:58.996 --> 00:03:01.154
Und Leute, die Dinge bauen --

00:03:01.178 --> 00:03:03.383
Bauunternehmer und Verwaltungen --

00:03:03.407 --> 00:03:06.260
fürchten sich natürlich vor Innovation.

00:03:06.284 --> 00:03:10.264
Sie verwenden eher diese Formen, 
auf die Sie gut ansprechen.

NOTE Paragraph

00:03:11.125 --> 00:03:13.314
Das führt zu Gebäuden wie diesen.

00:03:14.096 --> 00:03:15.766
Das ist ein schönes Gebäude.

00:03:15.790 --> 00:03:18.081
Das ist die Livingston Public Library,

00:03:18.105 --> 00:03:21.215
die 2004 in meiner Heimatstadt 
fertiggestellt wurde.

00:03:21.239 --> 00:03:22.864
Sie hat eine Kuppel

00:03:22.888 --> 00:03:26.495
und dieses runde Ding, Säulen, Ziegel,

00:03:26.495 --> 00:03:31.485
und man kann sich denken, was 
Livingston mit diesem Bau sagen will:

00:03:31.509 --> 00:03:35.035
Kinder, Immobilienwerte und Geschichte.

00:03:35.751 --> 00:03:39.286
Aber es nicht viel mit dem zu tun, 
was eine Bibliothek heute leistet.

00:03:40.209 --> 00:03:44.273
Im selben Jahr, 2004, wurde 
auf der anderen Seite der USA

00:03:44.297 --> 00:03:46.292
eine andere Bibliothek fertiggestellt

00:03:46.316 --> 00:03:47.789
und die sah so aus.

00:03:47.998 --> 00:03:49.331
Das ist in Seattle.

00:03:50.140 --> 00:03:55.694
Bei der Bibliothek geht es um
den Medienkonsum im digitalen Zeitalter.

00:03:55.718 --> 00:03:59.288
Es geht um eine neue Art der 
öffentlichen Einrichtung für die Stadt,

00:03:59.312 --> 00:04:01.917
einen Ort zum Versammeln, 
zum Lesen und zum Austausch.

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.867
Wie ist es daher möglich,

00:04:04.891 --> 00:04:08.304
dass im selben Jahr im selben Land

00:04:08.328 --> 00:04:10.951
zwei Gebäude, 
beide als Bibliotheken bezeichnet,

00:04:10.975 --> 00:04:12.607
so ganz unterschiedlich aussehen?

00:04:13.576 --> 00:04:19.109
Die Antwort ist, dass Architektur 
nach dem Pendelprinzip funktioniert.

00:04:19.501 --> 00:04:22.369
Auf der einen Seite steht die Innovation.

00:04:22.393 --> 00:04:26.010
Einige Architekten treiben 
ständig neue Technologien voran,

00:04:26.034 --> 00:04:29.716
neue Typologien, neue Lösungen 
für die Art, wie wir heute leben.

00:04:29.886 --> 00:04:32.280
Wir treiben das immer weiter voran,

00:04:32.304 --> 00:04:34.903
bis wir Sie alle komplett verstimmt / befremdet haben.

00:04:34.927 --> 00:04:37.153
Wir tragen alle schwarz,
werden sehr depressiv,

00:04:37.177 --> 00:04:39.338
Sie denken, wir wären verehrenswert,

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
aber wir sind innerlich to, 
weil wir keine Wahl haben.

00:04:42.845 --> 00:04:44.597
Wir müssen die Seite wechseln

00:04:44.621 --> 00:04:47.736
und die Symbole wiederverwenden, 
die Sie bekanntermaßen lieben.

00:04:48.394 --> 00:04:50.553
Wenn wir das tun und sie glücklich sind,

00:04:50.577 --> 00:04:52.387
fühlen wir uns wie Verräter.

00:04:52.411 --> 00:04:54.061
Also experimentieren wir erneut,

00:04:54.085 --> 00:04:57.279
wir treiben das Pendel hin und her,

00:04:57.303 --> 00:04:59.678
im Verlauf der letzten 300 Jahre

00:04:59.702 --> 00:05:01.815
und sicher in den letzten 30 Jahren.

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
Vor 30 Jahren kamen wir aus den 70ern.

00:05:06.542 --> 00:05:10.201
Die Architekten experimentierten eifrig 
mit dem sogenannten Brutalismus.

00:05:10.519 --> 00:05:11.765
Es ging um Beton.

00:05:11.789 --> 00:05:13.261
(Gelächter)

00:05:13.285 --> 00:05:14.429
Wie Sie denken können.

00:05:14.453 --> 00:05:17.783
Kleine Fenster, entmenschlichter Maßstab.

00:05:17.807 --> 00:05:20.570
Das ist wirklich hartes Zeug.

00:05:20.594 --> 00:05:23.357
Während wir uns den '80er nähern,

00:05:23.381 --> 00:05:25.724
begannen wir, diese Symbole 
wiederzuverwenden.

00:05:25.748 --> 00:05:28.696
Wir drücken das Pendel zurück 
in die andere Richtung.

00:05:28.720 --> 00:05:31.529
Wir nehmen die Formen, die Sie mögen,

00:05:31.553 --> 00:05:33.118
und aktualisieren sie.

00:05:33.142 --> 00:05:35.151
Wir fügen Neon hinzu

00:05:35.175 --> 00:05:37.439
und einige Pastelltöne

00:05:37.463 --> 00:05:39.117
und wir verwenden neues Material.

00:05:39.141 --> 00:05:40.579
Und Sie lieben es.

00:05:40.603 --> 00:05:42.552
Wir können Ihnen nicht genug davon geben.

00:05:42.576 --> 00:05:44.740
Wir nehmen Chippendale-Schränke

00:05:44.764 --> 00:05:47.136
und verwandelten sie in Hochhäuser.

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
Und Hochhäuser können 
mittelalterliche Burgen aus Glas sein.

00:05:52.409 --> 00:05:53.961
Die Formen wurden groß,

00:05:53.985 --> 00:05:56.512
kühn und farbenfroh.

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
Zwerge wurden zu Säulen.

00:05:59.404 --> 00:06:00.443
(Gelächter)

00:06:00.467 --> 00:06:02.573
Schwäne wuchsen bis auf Gebäudegröße.

00:06:02.597 --> 00:06:03.934
Es war verrückt.

00:06:04.640 --> 00:06:08.513
Aber das sind die '80er, das ist cool.

00:06:08.537 --> 00:06:09.715
(Gelächter)

00:06:09.739 --> 00:06:11.733
Wir hängen alle in Einkaufszentren rum,

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
wir ziehen in die Vororte

00:06:14.162 --> 00:06:16.736
und dort, in den Vororten,

00:06:16.760 --> 00:06:20.092
erschaffen wir unsere eigenen 
architektonischen Fantasien.

00:06:20.116 --> 00:06:21.870
Und diese Fantasien

00:06:21.894 --> 00:06:23.957
können mediterran, französisch

00:06:25.930 --> 00:06:27.130
oder Italienisch sein.

00:06:27.154 --> 00:06:28.797
(Gelächter)

00:06:28.821 --> 00:06:30.714
Eventuell mit zahllosen ...

NOTE Paragraph

00:06:30.738 --> 00:06:32.764
So ist das im Postmodernismus.

00:06:32.788 --> 00:06:34.602
So ist das mit Symbolen.

00:06:34.908 --> 00:06:37.888
Sie sind einfach und billig,

00:06:37.912 --> 00:06:40.417
denn statt Orte zu schaffen,

00:06:40.441 --> 00:06:42.493
erschaffen wir Erinnerungen an Orte.

00:06:43.091 --> 00:06:45.947
Ich weiß, und ich weiß, Sie alle wissen,

00:06:45.971 --> 00:06:47.286
das ist nicht die Toskana.

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
Das ist Ohio.

00:06:49.452 --> 00:06:50.970
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:06:50.994 --> 00:06:52.819
Das frustrierte die Architekten,

00:06:52.843 --> 00:06:56.174
und wir begannen, das Pendel wieder 
in die andere Richtung zu treiben.

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
In den späten '80er und frühen '90ern

00:06:58.810 --> 00:07:02.058
experimentierten wir mit 
dem sogenannten Dekonstruktivismus.

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
Wir werfen mit historischen 
Symbolen um uns,

00:07:05.497 --> 00:07:09.343
wir verlassen uns auf neue, 
computergestütze Entwurfstechniken,

00:07:09.367 --> 00:07:11.324
und wir erfinden neue Kompositionen,

00:07:11.348 --> 00:07:14.204
Formen, die auf andere Formen prallen.

00:07:14.228 --> 00:07:17.251
Das ist akademisches, verkopftes Zeug,

00:07:17.275 --> 00:07:19.126
das ist sehr unpopulär,

00:07:19.150 --> 00:07:20.813
wir verprellen Sie damit komplett.

00:07:20.837 --> 00:07:25.024
Normalerweise würde das Pendel 
einfach wieder zurück schwingen.

00:07:25.048 --> 00:07:27.380
Und dann passierte etwas Überraschendes.

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
1997 wurde dieses Gebäude eröffnet.

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
Das ist das Guggenheim Bilbao 
von Frank Gehry.

00:07:36.228 --> 00:07:37.632
Und dieses Gebäude

00:07:37.656 --> 00:07:41.920
veränderte grundlegend 
die Beziehung der Welt zur Architektur.

00:07:42.694 --> 00:07:46.594
Paul Goldberger sagte, dass Bilbao 
einer der seltenen Momente war,

00:07:46.618 --> 00:07:49.921
wo Kritiker, Akademiker 
und die Öffentlichkeit

00:07:49.945 --> 00:07:52.711
bei dem Gebäude komplett 
einer Meinung waren.

00:07:53.401 --> 00:07:56.462
Die New York Times nannte 
dieses Gebäude ein Wunder.

00:07:57.160 --> 00:08:02.842
Der Tourismus wuchs in Bilbao um 2 500 %

00:08:02.866 --> 00:08:04.535
nachdem der Bau fertiggestellt war.

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
Also wollte plötzlich jeder 
eines dieser Bauten:

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
L.A.,

00:08:11.633 --> 00:08:13.172
Seattle,

00:08:13.196 --> 00:08:14.800
Chicago,

00:08:14.824 --> 00:08:16.528
New York,

00:08:16.552 --> 00:08:18.446
Cleveland,

00:08:18.470 --> 00:08:19.713
Springfield.

00:08:19.737 --> 00:08:20.771
(Gelächter)

00:08:20.795 --> 00:08:24.018
Jeder will eins, und Gehry ist überall.

00:08:24.042 --> 00:08:27.382
Er ist unser allererster Stararchitekt.

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.865
Wie ist es nun möglich, 
dass diese Formen --

00:08:32.889 --> 00:08:34.794
sie sind wild und radikal --

00:08:34.818 --> 00:08:38.657
wie ist es möglich, dass sie 
sich weltweit verbreiten?

00:08:39.270 --> 00:08:44.766
Das passierte, da die Medien sich 
so erfolgreich um sich herum ... ,

00:08:44.790 --> 00:08:50.587
dass sie uns schnell beibrachten, dass 
diese Formen Kultur und Tourismus bedeuten.

00:08:51.068 --> 00:08:54.466
Wir erzeugten eine emotionale 
Reaktion auf diese Formen.

00:08:54.490 --> 00:08:56.862
Genau wie jeder Bürgermeister der Welt.

00:08:56.967 --> 00:08:59.469
Jeder Bürgermeister wusste,
dass diese Formen

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
Kultur und Tourismus schufen.

NOTE Paragraph

00:09:03.778 --> 00:09:06.110
Dieses Phänomen zur Jahrtausendwende

00:09:06.134 --> 00:09:08.264
betraf einige andere Stararchitekten.

00:09:08.288 --> 00:09:10.671
Es widerfuhr Zaha

00:09:10.695 --> 00:09:13.094
und es widerfuhr Libeskind.

00:09:13.118 --> 00:09:17.732
Und was diesen paar Elite-Architekten

00:09:17.756 --> 00:09:19.512
zur Jahrtausendwende passierte,

00:09:19.536 --> 00:09:23.213
könnte das gesamte Gebiet 
der Architektur verändern,

00:09:23.237 --> 00:09:26.475
während die Geschwindigkeit 
der digitalen Medien zunimmt,

00:09:26.499 --> 00:09:28.314
mit der wir Informationen verarbeiten.

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
Denn Sie an Ihren Architekturkonsum.

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
Vor Tausend Jahren

00:09:33.668 --> 00:09:37.488
hätten Sie bis ins nahegelegene Dorf 
gehen müssen, um ein Gebäude zu sehen.

00:09:37.488 --> 00:09:39.118
Die Beförderung beschleunigt sich:

00:09:39.142 --> 00:09:42.142
Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, 
man reist als Tourist.

00:09:42.166 --> 00:09:45.063
Die Technologie wird schneller:
Man sieht es an Zeitungen, TV,

00:09:45.087 --> 00:09:49.950
bis wir schließlich alle 
Architekturfotografen sind,

00:09:49.974 --> 00:09:53.874
und das Bauwerk 
vom Grundstück losgelöst ist.

00:09:54.768 --> 00:09:58.315
Architektur ist jetzt überall,

00:09:58.339 --> 00:10:01.453
d. h. dass die Geschwindigkeit 
der Kommunikation

00:10:01.477 --> 00:10:04.570
endlich die Geschwindigkeit 
von Architektur eingeholt hat.

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.879
Denn Architektur entwickelt sich 
ziemlich schnell.

00:10:07.903 --> 00:10:10.611
Es braucht nicht lang, 
sich ein Gebäude auszudenken.

00:10:10.635 --> 00:10:12.788
Es braucht lang, ein Gebäude zu bauen,

00:10:12.812 --> 00:10:15.106
drei bis vier Jahre,

00:10:15.130 --> 00:10:18.798
und in der Zwischenzeit 
entwirft ein Architekt zwei, acht

00:10:18.822 --> 00:10:21.468
oder Hundert andere Gebäude,

00:10:21.492 --> 00:10:25.183
bevor sie wissen, ob der Bau, 
den sie vor vier Jahren entwarfen,

00:10:25.207 --> 00:10:27.085
ein Erfolg war oder nicht.

00:10:27.690 --> 00:10:31.239
Das liegt am Fehlen einer guten 
Feedbackschleife in der Architektur.

00:10:32.416 --> 00:10:35.308
Deshalb landen wir bei solchen Gebäuden.

00:10:35.332 --> 00:10:38.272
Brutalismus war keine 2-Jahres-Bewegung,

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
es war eine 20-jährige Bewegung.

00:10:40.383 --> 00:10:44.201
20 Jahre lang bauten wir solche Gebäude,

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
weil wir nicht wussten, 
wir sehr wir das hassten.

00:10:48.284 --> 00:10:51.084
Das wird niemals wieder passieren,

00:10:51.108 --> 00:10:53.238
glaube ich,

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
weil wir kurz vor der größten Revolution
in der Architektur leben,

00:10:59.386 --> 00:11:01.755
seit der Erfindung des Beton,

00:11:01.779 --> 00:11:04.233
des Stahls oder des Aufzugs,

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
und es ist eine Medienrevolution.

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
Laut meiner Theorie schwingt 
das Pendel immer schneller,

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
wenn man hier Medien einsetzt,

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
bis es an beiden Extremen 
beinahe simultan ist,

00:11:18.403 --> 00:11:23.371
was wirksam den Unterschied zwischen 
Innovation und Symbol verwischt,

00:11:23.395 --> 00:11:26.770
zwischen uns, den Architekten, 
und Ihnen, dem Publikum.

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
Nun können wir fast unmittelbare, 
emotional aufgeladene Symbole

00:11:33.426 --> 00:11:35.115
aus etwas völlig Neuem erschaffen.

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.186
Ich zeige Ihnen, wie das abläuft,

00:11:38.210 --> 00:11:40.376
an einem kürzlich abgeschlossenen Projekt.

00:11:40.829 --> 00:11:44.304
Wir wurden beauftragt, dieses 
abgebrannte Gebäude zu ersetzen.

00:11:44.304 --> 00:11:46.773
Das ist das Zentrum 
einer Stadt namens Pines

00:11:46.797 --> 00:11:48.543
in Fire Island im Staat New York.

00:11:48.567 --> 00:11:49.980
Es ist eine Ferien-Siedlung.

00:11:50.729 --> 00:11:54.482
Wir schlugen ein

00:11:54.506 --> 00:11:58.157


00:11:58.181 --> 00:12:02.702


00:12:02.726 --> 00:12:04.489


00:12:04.513 --> 00:12:08.669


00:12:08.693 --> 00:12:10.071


00:12:10.095 --> 00:12:12.221


00:12:12.245 --> 00:12:14.566


00:12:14.590 --> 00:12:17.291


00:12:18.232 --> 00:12:22.562


00:12:22.586 --> 00:12:25.914


00:12:25.938 --> 00:12:32.204


00:12:32.228 --> 00:12:34.188


00:12:34.212 --> 00:12:38.100


00:12:38.124 --> 00:12:40.409


00:12:40.433 --> 00:12:44.351


00:12:44.375 --> 00:12:49.862


00:12:49.886 --> 00:12:53.669


00:12:53.693 --> 00:12:56.080


00:12:56.527 --> 00:12:59.814


00:12:59.838 --> 00:13:02.546


00:13:02.570 --> 00:13:06.118


00:13:06.142 --> 00:13:08.392


00:13:08.416 --> 00:13:12.271


00:13:13.187 --> 00:13:15.476


00:13:15.500 --> 00:13:18.118


00:13:18.142 --> 00:13:22.167


00:13:22.191 --> 00:13:27.962


00:13:27.986 --> 00:13:31.515


00:13:32.614 --> 00:13:35.732


00:13:36.390 --> 00:13:38.805


00:13:38.829 --> 00:13:43.473


00:13:43.705 --> 00:13:48.975


00:13:48.999 --> 00:13:52.187


00:13:52.998 --> 00:13:54.341


00:13:54.846 --> 00:13:57.181


00:13:57.205 --> 00:14:00.330


00:14:00.354 --> 00:14:04.313


00:14:04.337 --> 00:14:05.822


00:14:06.287 --> 00:14:09.153


00:14:09.177 --> 00:14:12.236


NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664


00:14:16.664 --> 00:14:20.019


00:14:20.043 --> 00:14:22.538


00:14:22.562 --> 00:14:25.522


00:14:25.546 --> 00:14:29.081


00:14:30.980 --> 00:14:32.713


00:14:32.737 --> 00:14:34.841


00:14:35.770 --> 00:14:39.152


00:14:39.176 --> 00:14:42.154


00:14:42.178 --> 00:14:43.459


00:14:43.680 --> 00:14:46.280


00:14:46.304 --> 00:14:50.670


00:14:51.757 --> 00:14:55.199


00:14:55.223 --> 00:14:58.091


00:14:58.115 --> 00:15:01.278


00:15:02.389 --> 00:15:06.797


00:15:06.821 --> 00:15:11.005


00:15:11.992 --> 00:15:16.411


00:15:16.435 --> 00:15:19.197


00:15:19.221 --> 00:15:21.701


00:15:22.540 --> 00:15:25.373


00:15:25.397 --> 00:15:29.014


00:15:29.842 --> 00:15:33.693


00:15:33.717 --> 00:15:35.520


00:15:36.676 --> 00:15:40.280


00:15:40.304 --> 00:15:42.788


00:15:42.812 --> 00:15:44.191


00:15:44.215 --> 00:15:46.794


00:15:46.818 --> 00:15:47.842
(Gelächter)

00:15:47.866 --> 00:15:52.029
Das bedeutet, dass drei Architekten 
davon träumen können,

00:15:52.053 --> 00:15:53.973
im New Yorker East River zu schwimmen,

00:15:53.997 --> 00:15:56.487
und dann eine halbe Million Dollar zu beschaffen

00:15:56.511 --> 00:15:59.839


00:15:59.863 --> 00:16:01.593
es gibt nicht mehr den einen Kunden.

00:16:02.765 --> 00:16:05.666
Was bedeutet, dass keine Bauwerk 
zu klein ist für Innovation,

00:16:05.690 --> 00:16:07.888
wie dieser kleine Rentier-Pavillon,

00:16:07.912 --> 00:16:13.003
der muskulös und kräftig ist, wie die Tiere, 
zu deren Beobachtung er entworfen wurde.

00:16:13.808 --> 00:16:16.546
D. h. ein Gebäude muss nicht schön sein,

00:16:16.570 --> 00:16:17.863
um liebenswert zu sein,

00:16:17.887 --> 00:16:20.902
wie dieses hässliche 
kleine Gebäude in Spanien,

00:16:20.926 --> 00:16:23.407
wo die Architekten ein Loch gruben,

00:16:23.431 --> 00:16:24.813
es mit Heu füllten,

00:16:24.837 --> 00:16:27.170
dann Beton drum herum gossen,

00:16:27.194 --> 00:16:28.834
und als der Beton trocknete,

00:16:28.858 --> 00:16:32.418
baten sie jemanden, das Heu zu entfernen,

00:16:32.442 --> 00:16:35.373
damit alles, was danach übrigblieb

00:16:35.397 --> 00:16:38.072
dieser abscheuliche, kleine Raum ist,

00:16:38.096 --> 00:16:44.050
der voller Abdrücke und Kratzer 
durch die Herstellung des Ortes waren,

00:16:44.074 --> 00:16:48.558
und das macht es zum erhabensten Ort, um 
einen spanischen Sonnenuntergang zu sehen.

NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013
Es ist egal, ob eine Kuh 
unsere Gebäude baut,

00:16:53.037 --> 00:16:54.847
oder ein Roboter unser Gebäude baut.

00:16:54.871 --> 00:16:58.219
Es ist unwichtig, wie wir bauen, 
es ist wichtig, was wir bauen.

00:16:58.899 --> 00:17:02.324
Architekten wissen, wie man 
"grünere", intelligentere

00:17:02.348 --> 00:17:04.506
und freundlichere Gebäude gestaltet.

00:17:04.530 --> 00:17:07.104
Wir haben nur gewartet,
dass Sie sie sich wünschen.

00:17:08.022 --> 00:17:11.350
Und schließlich befinden wir uns
nicht auf entgegengesetzen Seiten.

00:17:11.957 --> 00:17:14.929
Finden Sie eine Architekten,
heuern Sie einen Architekten an,

00:17:14.953 --> 00:17:20.770
entwerfen Sie mit uns, bessere Gebäude, 
bessere Städte und eine bessere Welt,

00:17:20.794 --> 00:17:23.034
denn es steht viel auf dem Spiel.

00:17:23.635 --> 00:17:28.825
Bauten spiegeln nicht nur unsere 
Gesellschaft wieder, sie formen sie

00:17:28.849 --> 00:17:30.901
bis hin zu den kleinsten Orten:

00:17:30.925 --> 00:17:32.929
den lokalen Bibliotheken,

00:17:32.953 --> 00:17:35.382
dem Zuhause, wo Sie Ihre Kinder aufziehen,

00:17:35.406 --> 00:17:38.599
und dem Weg, den sie vom 
Schlaf- zum Badezimmer nehmen.

NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388
Danke.

NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412
(Applaus)