WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.448
Dnes vám povím

00:00:03.472 --> 00:00:06.502
něco o posledních 30 letech 
v historii architektury.

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
Na 18 minut je toho dost.

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
Je to komplexní téma,

00:00:11.878 --> 00:00:16.252
takže se do toho vrhneme 
z komplexního místa:

00:00:16.276 --> 00:00:17.482
New Jersey.

00:00:17.506 --> 00:00:20.696
Protože před 30 lety 
-- pocházím z Jersey --

00:00:20.720 --> 00:00:24.562
bylo mi šest a žil jsem 
tam v domě mých rodičů,

00:00:24.586 --> 00:00:26.210
ve městě Livingston,

00:00:26.234 --> 00:00:29.165
a toto byl můj pokoj.

00:00:29.689 --> 00:00:32.124
Hned za rohem

00:00:32.148 --> 00:00:35.010
byla koupelna, 
kterou jsem sdílel se svou sestrou.

00:00:35.225 --> 00:00:38.138
Mezi mou ložnicí a koupelnou

00:00:38.162 --> 00:00:40.963
byl balkon, 
ze kterého šlo vidět do obýváku.

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
Tam se všichni bavili 
a koukali na televizi,

00:00:45.119 --> 00:00:49.282
takže kdykoli jsem šel 
z ložnice do koupelny,

00:00:49.306 --> 00:00:50.642
všichni mě viděli.

00:00:50.666 --> 00:00:54.420
A kdykoli jsem šel pod sprchu 
a vracel se jen v ručníku,

00:00:54.444 --> 00:00:55.821
všichni mě viděli.

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
Vypadal jsem takhle.

00:00:58.718 --> 00:01:01.741
Byl jsem divný,

00:01:01.765 --> 00:01:03.856
nejistý sám sebou, nesnášel jsem to.

00:01:03.880 --> 00:01:06.919
Nesnášel jsem tu cestu, 
nesnášel jsem ten balkon,

00:01:06.943 --> 00:01:09.967
nesnášel jsem ten pokoj 
a nesnášel jsem ten dům.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.457
A to je architektura.

00:01:12.917 --> 00:01:14.234
(Smích)

00:01:14.258 --> 00:01:15.576
Hotovo.

00:01:16.088 --> 00:01:19.462
Ty pocity, ty emoce, které jsem cítil,

00:01:19.486 --> 00:01:22.179
to je síla architektury.

00:01:22.203 --> 00:01:25.741
Protože architektura není jen 
matematika a územní plánování,

00:01:25.765 --> 00:01:29.123
týká se i niterných, 
emocionálních spojení,

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
která cítíme k místům, 
ve kterých se nacházíme.

00:01:32.653 --> 00:01:35.529
A to, že se tak cítíme, 
vůbec není překvapující,

00:01:35.553 --> 00:01:37.761
protože podle EPA

00:01:37.785 --> 00:01:42.404
Američané tráví 
90 procent svého času uvnitř.

00:01:42.428 --> 00:01:47.164
90 procent času 
jsme obklopeni architekturou.

00:01:47.188 --> 00:01:48.696
To je moc.

00:01:48.720 --> 00:01:53.213
Znamená to, že nás architektura 
formuje způsoby, které si ani neuvědomujeme.

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.296
A to nás činí trochu naivními 
a velmi, velmi předvídatelnými.

00:01:59.464 --> 00:02:02.093
Znamená to, že když vám 
ukážu budovu, jako je tato,

00:02:02.117 --> 00:02:03.499
budu vědět, co si myslíte.

00:02:03.523 --> 00:02:06.870
Napadají vás slova jako „síla“, 
„stabilita“ a „demokracie“.

00:02:07.239 --> 00:02:10.872
A vím, že vás to napadne, 
protože je to založeno na budově,

00:02:10.896 --> 00:02:13.690
kterou před 2500 lety postavili Řekové.

00:02:14.272 --> 00:02:15.594
Je to trik.

00:02:15.912 --> 00:02:18.080
Je to spouštěč, 
který architekti používají,

00:02:18.104 --> 00:02:21.993
abyste si vytvořili emocionální spojení

00:02:22.017 --> 00:02:24.658
s formami, ze kterých tvoříme naše budovy.

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
Je to předvídatelné emocionální spojení

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
a my tento trik používáme 
strašně, strašně dlouho.

00:02:31.629 --> 00:02:34.902
Před 200 lety jsme ho 
používali při stavbě bank.

00:02:34.926 --> 00:02:38.083
V 19. století jsme jej využívali 
při stavbách muzeí umění.

00:02:38.107 --> 00:02:40.312
A ve 20. století jsme jej v Americe

00:02:40.336 --> 00:02:42.171
využívali při budování domů.

00:02:42.195 --> 00:02:44.933
Podívejte se na tyto pevné, 
neochvějné malé vojáky,

00:02:44.957 --> 00:02:47.528
jak čelí oceánu 
a drží si přírodní živly od těla.

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:50.900
Je to velmi, velmi užitečné,

00:02:50.924 --> 00:02:53.911
protože budování čehokoli je strašné.

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
Je to drahé, trvá to dlouho, 
je to nesmírně složité.

00:02:58.996 --> 00:03:01.154
A lidé, kteří cokoli budují --

00:03:01.178 --> 00:03:03.383
developeři a vlády --

00:03:03.407 --> 00:03:06.260
se přirozeně obávají inovací

00:03:06.284 --> 00:03:10.264
a radši dají přednost těmto formám, 
u kterých odhadnou vaši reakci.

NOTE Paragraph

00:03:11.125 --> 00:03:13.314
A tak tedy stavíme budovy jako je tato.

00:03:14.096 --> 00:03:15.766
Je docela hezká.

00:03:15.790 --> 00:03:18.081
Je to veřejná knihovna v Livingstone,

00:03:18.105 --> 00:03:21.215
kterou v mém rodném městě 
dokončili v roce 2004.

00:03:21.239 --> 00:03:22.864
Má kupoli,

00:03:22.888 --> 00:03:26.495
tu kulatou věc, sloupy, červené cihly…

00:03:26.495 --> 00:03:31.485
Asi uhádnete, co chtěl 
Livingston touto budovou říct:

00:03:31.509 --> 00:03:35.035
děti, hodnoty vlastnictví, dějiny.

00:03:35.751 --> 00:03:39.286
Nemá to však moc společného s tím, 
co knihovna dělá dnes.

00:03:40.209 --> 00:03:44.273
Ve stejném roce, 2004, 
na opačném konci země,

00:03:44.297 --> 00:03:46.292
byla dokončena jiná knihovna.

00:03:46.316 --> 00:03:47.789
Vypadá takto.

00:03:47.998 --> 00:03:49.331
Je v Seattlu.

00:03:50.140 --> 00:03:55.694
Tato knihovna znázorňuje způsob, 
jakým konzumujeme média v digitálním věku.

00:03:55.718 --> 00:03:59.288
Je to nový druh občanské vybavenosti města,

00:03:59.312 --> 00:04:01.917
místo k setkávání, čtení a sdílení.

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.867
Jak je tedy možné,

00:04:04.891 --> 00:04:08.304
že ve stejném roce, ve stejné zemi,

00:04:08.328 --> 00:04:10.951
dvě budovy, obě nazvané knihovnami,

00:04:10.975 --> 00:04:12.607
vypadají tak naprosto rozdílně?

00:04:13.576 --> 00:04:19.109
Odpověď je taková, že architektura 
funguje na principu kyvadla.

00:04:19.501 --> 00:04:22.369
Na jedné straně jsou inovace

00:04:22.393 --> 00:04:26.010
a architekti stále tlačí, 
tlačí na využívání nových technologií,

00:04:26.034 --> 00:04:29.716
nových typologií, nových řešení toho, 
jak dnes žijeme.

00:04:29.886 --> 00:04:32.280
A tlačíme a tlačíme a tlačíme,

00:04:32.304 --> 00:04:34.903
až si vás poštveme proti sobě.

00:04:34.927 --> 00:04:37.153
Chodíme v černém, utápíme se v depresích,

00:04:37.177 --> 00:04:39.338
vy si myslíte, že jsme roztomilí,

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
my jsme však v nitru mrtví, 
nemáme jinou volbu.

00:04:42.845 --> 00:04:44.597
Musíme se přehoupnout na druhou stranu

00:04:44.621 --> 00:04:47.736
a zrecyklovat ty symboly, 
o kterých víme, že je milujete.

00:04:48.394 --> 00:04:50.553
Uděláme to, vy jste štěstím bez sebe,

00:04:50.577 --> 00:04:52.387
my si připadáme jak prodejné děvky,

00:04:52.411 --> 00:04:54.061
a tak začneme znovu experimentovat

00:04:54.085 --> 00:04:57.279
a tlačíme kyvadlo tam a zpátky, 
tam a zpátky, tam a zpátky,

00:04:57.303 --> 00:04:59.678
jak jsme to dělali posledních 300 let,

00:04:59.702 --> 00:05:01.815
zcela určitě posledních 30 let.

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
Dobrá, před 30 lety končila 70. léta.

00:05:06.542 --> 00:05:10.201
Architekti byli zaneprázdnění experimenty 
s tím, co zveme brutalismus.

00:05:10.519 --> 00:05:11.765
Bylo to založené na betonu.

00:05:11.789 --> 00:05:13.261
(Smích)

00:05:13.285 --> 00:05:14.429
To vám asi docvaklo.

00:05:14.453 --> 00:05:17.783
Malá okna, nelidské rozměry.

00:05:17.807 --> 00:05:20.570
Fakt drsná záležitost.

00:05:20.594 --> 00:05:23.357
Pak jsme se posunuli k 80. létům

00:05:23.381 --> 00:05:25.724
a začali jsme vzpomínat na ty symboly.

00:05:25.748 --> 00:05:28.696
Odtlačili jsme kyvadlo na druhou stranu.

00:05:28.720 --> 00:05:31.529
Vzali jsme symboly, které vždycky milujete,

00:05:31.553 --> 00:05:33.118
a trošku jsme je vylepšili.

00:05:33.142 --> 00:05:35.151
Přidali jsme neony,

00:05:35.175 --> 00:05:37.439
pastelové barvy,

00:05:37.463 --> 00:05:39.117
použili jsme nové materiály.

00:05:39.141 --> 00:05:40.579
Milovali jste to.

00:05:40.603 --> 00:05:42.552
Nemohli jste se toho nabažit.

00:05:42.576 --> 00:05:44.740
Vzali jsme almaru od Chippendala

00:05:44.764 --> 00:05:47.136
a přeměnili ji v mrakodrap.

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
Mrakodrapy mohly být 
i středověké hrady ze skla.

00:05:52.409 --> 00:05:53.961
Všechno bylo větší,

00:05:53.985 --> 00:05:56.512
výraznější, barevnější.

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
Z trpaslíků se staly sloupy.

00:05:59.404 --> 00:06:00.443
(Smích)

00:06:00.467 --> 00:06:02.573
Labutě vyrůstaly do velikosti domů.

00:06:02.597 --> 00:06:03.934
Bylo to šílené.

00:06:04.640 --> 00:06:08.513
Ale byly to osmdesátky, bylo to hustý.

00:06:08.537 --> 00:06:09.715
(Smích)

00:06:09.739 --> 00:06:11.733
Poflakovali jsme se v obchoďácích,

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
stěhovali jsme se na předměstí,

00:06:14.162 --> 00:06:16.736
kde jsme, na předměstích,

00:06:16.760 --> 00:06:20.092
mohli dát volný průchod 
svým architektonickým fantaziím.

00:06:20.116 --> 00:06:21.870
Ty fantazie

00:06:21.894 --> 00:06:23.957
mohly být středozemní,

00:06:23.981 --> 00:06:25.906
francouzské

00:06:25.930 --> 00:06:27.130
či italské.

00:06:27.154 --> 00:06:28.797
(Smích)

00:06:28.821 --> 00:06:30.714
Nejspíš s bezednou sklenicí tyčinek.

NOTE Paragraph

00:06:30.738 --> 00:06:32.764
O tom je postmodernismus.

00:06:32.788 --> 00:06:34.602
O tom jsou ty symboly.

00:06:34.908 --> 00:06:37.888
Jsou dostupné, jsou levné,

00:06:37.912 --> 00:06:40.417
protože místo vytváření míst

00:06:40.441 --> 00:06:42.493
můžeme vytvářet vzpomínky na místa.

00:06:43.091 --> 00:06:45.947
Protože já vím, a vím, že vy víte taky,

00:06:45.971 --> 00:06:47.286
že toto není Toskánsko.

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
Toto je Ohio.

00:06:49.452 --> 00:06:50.970
(Smích)

NOTE Paragraph

00:06:50.994 --> 00:06:52.819
My architekti propadáme frustracím

00:06:52.843 --> 00:06:56.174
a zase začínáme 
tlačit kyvadlo na druhou stranu.

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
Na přelomu 80. a 90. let

00:06:58.810 --> 00:07:02.058
začínáme experimentovat s tím, 
čemu říkáme dekonstruktivismus.

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
Vzdáváme se historických symbolů

00:07:05.497 --> 00:07:09.343
a spoléháme na nové 
designové techniky s pomocí počítačů,

00:07:09.367 --> 00:07:11.324
přicházíme s novými kompozicemi,

00:07:11.348 --> 00:07:14.204
formy se tříští o formy.

00:07:14.228 --> 00:07:17.251
Je to akademické a opojné,

00:07:17.275 --> 00:07:19.126
výjimečně nepopulární,

00:07:19.150 --> 00:07:20.813
dokonale jsme si vás 
poštvali proti sobě.

00:07:20.837 --> 00:07:25.024
Normálně by se kyvadlo 
vrátilo na druhou stranu.

00:07:25.048 --> 00:07:27.380
A pak se stalo něco úžasného.

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
V roce 1997 se otevřela tato budova.

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
Je to Guggenheimovo muzeum 
v Bilbao od Franka Gehryho.

00:07:36.228 --> 00:07:37.632
Tato budova

00:07:37.656 --> 00:07:41.920
od základů změnila 
vztah k architektuře na celém světě.

00:07:42.694 --> 00:07:46.594
Paul Goldberger řekl, že Bilbao bylo 
jedním z těch vzácných okamžiků,

00:07:46.618 --> 00:07:49.921
kdy se kritici, akademici 
a široká veřejnost

00:07:49.945 --> 00:07:52.711
v názoru na nějakou budovu 
dokonale shodli.

00:07:53.401 --> 00:07:56.462
The New York Times 
tuto budovu nazval zázrakem.

00:07:57.160 --> 00:08:02.842
Turismus v Bilbao vzrostl o 2500 procent,

00:08:02.866 --> 00:08:04.535
když se tato budova dokončila.

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
Z ničeho nic 
všichni chtějí takovou budovu.

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
LA,

00:08:11.633 --> 00:08:13.172
Seattle,

00:08:13.196 --> 00:08:14.800
Chicago,

00:08:14.824 --> 00:08:16.528
New York,

00:08:16.552 --> 00:08:18.446
Cleveland,

00:08:18.470 --> 00:08:19.713
Springfield.

00:08:19.737 --> 00:08:20.771
(Smích)

00:08:20.795 --> 00:08:24.018
Každý nějakou chce 
a Gehry je najednou všude.

00:08:24.042 --> 00:08:27.382
Je to první starchitekt.

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.865
Jak je možné, že tyto tvary,

00:08:32.889 --> 00:08:34.794
tak nespoutané a radikální,

00:08:34.818 --> 00:08:38.657
jak je možné, že se po celém světě 
staly tak všudypřítomnými?

00:08:39.270 --> 00:08:44.766
Došlo k tomu, 
protože se díky nim vzchopila média,

00:08:44.790 --> 00:08:50.587
která nás rychle naučila, že tyto 
tvary znamenají kulturu a turismus.

00:08:51.068 --> 00:08:54.466
Vytvořili jsme si k těmto formám 
emocionální reakci.

00:08:54.490 --> 00:08:56.862
Stejně tak jako každý starosta na světě.

00:08:56.967 --> 00:08:59.469
Každý starosta pochopil, 
že když mají tyto formy,

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
mají i kulturu a turismus.

NOTE Paragraph

00:09:03.778 --> 00:09:06.110
Tento fenomén na začátku nového milénia

00:09:06.134 --> 00:09:08.264
poznalo i pár dalších starchitektů.

00:09:08.288 --> 00:09:10.671
Je tu Zaha,

00:09:10.695 --> 00:09:13.094
poznal to i Libeskind.

00:09:13.118 --> 00:09:17.732
To, co zažilo těchto 
pár elitních architektů

00:09:17.756 --> 00:09:19.512
na začátku nového tisíciletí,

00:09:19.536 --> 00:09:23.213
se vlastně může přihodit 
celému oboru architektury

00:09:23.237 --> 00:09:26.475
s tím, jak digitální média 
zvyšují rychlost toho,

00:09:26.499 --> 00:09:28.314
jak konzumujeme informace.

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
Přemýšlejte o tom, 
jak konzumujete architekturu.

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
Před tisíci lety

00:09:33.668 --> 00:09:37.488
jste se museli projít do vedlejší vesnice, 
abyste se na nějakou budovu podívali.

00:09:37.488 --> 00:09:39.118
Doprava se zrychluje:

00:09:39.142 --> 00:09:42.142
můžete jet lodí, letět letadlem, 
můžete se stát turistou.

00:09:42.166 --> 00:09:45.063
Zrychluje se technologie: 
můžete se podívat do novin,

00:09:45.087 --> 00:09:49.950
na televizi, až konečně -- 
stáváme se fotografy architektury.

00:09:49.974 --> 00:09:53.874
Budovy se stávají 
nezávislé na svém umístění.

00:09:54.768 --> 00:09:58.315
Architektura je nyní všude

00:09:58.339 --> 00:10:01.453
a to znamená, že rychlost komunikace

00:10:01.477 --> 00:10:04.570
se konečně vyrovnává 
rychlosti architektury.

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.879
Architektura se totiž 
vyvíjí docela rychle.

00:10:07.903 --> 00:10:10.611
Vymyslet budovu netrvá dlouho.

00:10:10.635 --> 00:10:12.788
Hodně času zabírá budovu postavit,

00:10:12.812 --> 00:10:15.106
tři až čtyři roky.

00:10:15.130 --> 00:10:18.798
Mezitím architekt zvládne 
navrhnout další dvě či osm,

00:10:18.822 --> 00:10:21.468
klidně stovky jiných budov,

00:10:21.492 --> 00:10:25.183
aniž by tušili, jestli ta budova, 
kterou navrhli před čtyřmi lety,

00:10:25.207 --> 00:10:27.085
bude mít úspěch nebo ne.

00:10:27.690 --> 00:10:31.239
Nikdy totiž na architekturu 
neexistovala dobrá zpětná vazba.

00:10:32.416 --> 00:10:35.308
A proto jsme tvořili budovy jako je tato.

00:10:35.332 --> 00:10:38.272
Brutalismus nebyla dvouletá záležitost.

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
Trvalo to 20 let.

00:10:40.383 --> 00:10:44.201
Po 20 let jsme tvořili 
budovy jako je tato,

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
protože jsme neměli nejmenší tušení, 
jak moc je nesnášíte.

00:10:48.284 --> 00:10:51.084
Už se to nikdy nestane,

00:10:51.108 --> 00:10:53.238
myslím,

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
protože nyní žijeme na začátku 
největší revoluce v architektuře

00:10:59.386 --> 00:11:01.755
od objevení betonu,

00:11:01.779 --> 00:11:04.233
oceli či výtahů.

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
A tou je mediální revoluce.

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
Řekl bych, že když 
na kyvadlo aplikujete média,

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
začne se houpat rychleji a rychleji,

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
až je na obou koncích prakticky zároveň.

00:11:18.403 --> 00:11:23.371
A to skvěle stírá rozdíly 
mezi inovací a symboly,

00:11:23.395 --> 00:11:26.770
mezi námi architekty a vámi veřejností.

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
Můžeme nyní okamžitě vytvářet 
emocionálně nabité symboly

00:11:33.426 --> 00:11:35.115
z něčeho dočista nového.

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.186
Ukážu vám, jak to dopadlo

00:11:38.210 --> 00:11:40.376
v projektu, který jsme teď 
dokončili v mé firmě.

00:11:40.829 --> 00:11:44.304
Měli jsme za úkol nahradit 
tuto budovu, která vyhořela.

00:11:44.304 --> 00:11:46.773
Nachází se ve středu města Pines

00:11:46.797 --> 00:11:48.543
na Fire Island ve státě New York.

00:11:48.567 --> 00:11:49.980
Patří rekreační komunitě.

00:11:50.729 --> 00:11:54.482
Navrhli jsme budovu, která byla odvážná,

00:11:54.506 --> 00:11:58.157
odlišná od čehokoli, 
na co komunita byla zvyklá.

00:11:58.181 --> 00:12:02.702
My jsme se toho báli, 
klient se toho bál,

00:12:02.726 --> 00:12:04.489
komunita se toho bála.

00:12:04.513 --> 00:12:08.669
Vytvořili jsme tedy sadu 
fotorealistických ilustrací

00:12:08.693 --> 00:12:10.071
a nahráli je na Facebook

00:12:10.095 --> 00:12:12.221
a na Instagram

00:12:12.245 --> 00:12:14.566
a nechali lidi dělat to, 
co obvykle dělají:

00:12:14.590 --> 00:12:17.291
sdílet, komentovat, lajkovat, nesnášet.

00:12:18.232 --> 00:12:22.562
Znamenalo to, že se budova 
dva roky před svým dokončením

00:12:22.586 --> 00:12:25.914
stala součástí komunity.

00:12:25.938 --> 00:12:32.204
Takže když ilustrace vypadaly 
stejně jako hotový produkt,

00:12:32.228 --> 00:12:34.188
nekonalo se žádné překvapení.

00:12:34.212 --> 00:12:38.100
Budova se již stala součástí komunity

00:12:38.124 --> 00:12:40.409
a hned to první léto,

00:12:40.433 --> 00:12:44.351
kdy lidé přijeli a sdíleli 
budovu na sociálních sítích,

00:12:44.375 --> 00:12:49.862
ta budova přestala být jen stavbou 
a stala se médiem,

00:12:49.886 --> 00:12:53.669
protože toto, toto nejsou jen 
nějaké obrázky nějaké budovy,

00:12:53.693 --> 00:12:56.080
toto jsou vaše obrázky této budovy.

00:12:56.527 --> 00:12:59.814
A s tím, jak je používáte 
k vyprávění svého příběhu,

00:12:59.838 --> 00:13:02.546
stávají se součástí vás

00:13:02.570 --> 00:13:06.118
a to, co děláte, 
je zkratování

00:13:06.142 --> 00:13:08.392
naší společné paměti.

00:13:08.416 --> 00:13:12.271
Usnadňujete nám 
pochopení těchto nových symbolů.

00:13:13.187 --> 00:13:15.476
To znamená, že už 
nepotřebujeme staré Řeky,

00:13:15.500 --> 00:13:18.118
aby nám říkali, co si 
o architektuře máme myslet.

00:13:18.142 --> 00:13:22.167
Můžeme si navzájem říct, 
co si o architektuře myslíme,

00:13:22.191 --> 00:13:27.962
protože digitální média nezměnila 
jen vztahy mezi námi,

00:13:27.986 --> 00:13:31.515
změnila i vztahy mezi námi a budovami.

00:13:32.614 --> 00:13:35.732
Zamyslete se na chvilku 
o knihovnících v Livingstonu.

00:13:36.390 --> 00:13:38.805
Kdyby se ta budova měla stavět dnes,

00:13:38.829 --> 00:13:43.473
to první, co by udělali, by bylo připojení 
na internet a hledání slov „nové knihovny“.

00:13:43.705 --> 00:13:48.975
Vyhrnuly by se na ně příklady 
experimentů, inovací,

00:13:48.999 --> 00:13:52.187
hranic toho, co dnes může být knihovnou.

00:13:52.998 --> 00:13:54.341
To všechno jsou argumenty.

00:13:54.846 --> 00:13:57.181
To jsou argumenty, které mohou předložit

00:13:57.205 --> 00:14:00.330
starostovi Livingstonu, 
lidem v Livingstonu

00:14:00.354 --> 00:14:04.313
a říct, že dnes neexistuje jediná odpověď 
na to, jak má vypadat knihovna.

00:14:04.337 --> 00:14:05.822
A ať jsou toho součástí.

00:14:06.287 --> 00:14:09.153
Přehršel experimentů

00:14:09.177 --> 00:14:12.236
jim dává volnost 
v experimentech vlastních.

NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664
Všechno je dnes jiné.

00:14:16.664 --> 00:14:20.019
Architekti už nejsou ta záhadná stvoření

00:14:20.043 --> 00:14:22.538
v mlze velkých slov a složitých kreseb.

00:14:22.562 --> 00:14:25.522
A vy už nejste jen usmolená veřejnost,

00:14:25.546 --> 00:14:29.081
spotřebitel, který nepřijme nic, 
co už předtím neviděl.

00:14:30.980 --> 00:14:32.713
Architekti vás mohou vyslyšet

00:14:32.737 --> 00:14:34.841
a vy nejste architekturou zastrašeni.

00:14:35.770 --> 00:14:39.152
Znamená to, že houpání kyvadla sem a tam,

00:14:39.176 --> 00:14:42.154
od stylu ke stylu, od hnutí k hnutí,

00:14:42.178 --> 00:14:43.459
ztrácí svůj význam.

00:14:43.680 --> 00:14:46.280
Můžeme se pohybovat kupředu

00:14:46.304 --> 00:14:50.670
a hledat řešení problémů, 
kterým čelí dnešní společnost.

00:14:51.757 --> 00:14:55.199
Je to konec historie architektury.

00:14:55.223 --> 00:14:58.091
Znamená to, že budovy zítřka

00:14:58.115 --> 00:15:01.278
budou vypadat jinak než budovy dneška.

00:15:02.389 --> 00:15:06.797
Znamená to, že veřejný prostor 
starověkého města Sevilla

00:15:06.821 --> 00:15:11.005
může být unikátní a přizpůsobený tomu, 
jak funguje moderní město.

00:15:11.992 --> 00:15:16.411
Znamená to, že stadion v Brooklynu 
může být stadion v Brooklynu,

00:15:16.435 --> 00:15:19.197
nikoli historická napodobenina 
z červených cihel,

00:15:19.221 --> 00:15:21.701
jak si myslíme, že by stadiony měly vypadat.

00:15:22.540 --> 00:15:25.373
Znamená to, že naše budovy 
budou stavět roboti,

00:15:25.397 --> 00:15:29.014
protože jsme připraveni na formy, 
které budou vytvářet.

00:15:29.842 --> 00:15:33.693
A znamená to, že se budovy 
přizpůsobí vrtochům přírody,

00:15:33.717 --> 00:15:35.520
místo toho, aby to bylo opačně.

00:15:36.676 --> 00:15:40.280
Znamená to, že parkovací dům 
na Miami Beach na Floridě

00:15:40.304 --> 00:15:42.788
může být i místem pro sport,

00:15:42.812 --> 00:15:44.191
pro hodiny jógy,

00:15:44.215 --> 00:15:46.794
i místem pro svatbu v pozdních hodinách.

00:15:46.818 --> 00:15:47.842
(Smích)

00:15:47.866 --> 00:15:52.029
Znamená to, že si tři architekti 
mohou vysnít plavání

00:15:52.053 --> 00:15:53.973
v East River v New Yorku

00:15:53.997 --> 00:15:56.487
a pak vybrat skoro půl milionu dolarů

00:15:56.511 --> 00:15:59.839
od komunity, které se ten nápad líbí.

00:15:59.863 --> 00:16:01.593
Už žádní klienti.

00:16:02.765 --> 00:16:05.666
Znamená to, že žádná budova 
nebude pro inovace příliš malá,

00:16:05.690 --> 00:16:07.888
jako tento sobí pavilon,

00:16:07.912 --> 00:16:13.003
který je tak svalnatý a šlachovitý jako 
zvířata, která z něj můžete pozorovat.

00:16:13.808 --> 00:16:16.546
A znamená to, že budovy 
nemusí být nádherné,

00:16:16.570 --> 00:16:17.863
abyste je milovali,

00:16:17.887 --> 00:16:20.902
jako tato ošklivá chatrč ve Španělsku,

00:16:20.926 --> 00:16:23.407
kde architekti vykopali jámu,

00:16:23.431 --> 00:16:24.813
zaplnili ji senem,

00:16:24.837 --> 00:16:27.170
zalili betonem

00:16:27.194 --> 00:16:28.834
a když beton zaschl,

00:16:28.858 --> 00:16:32.418
pozvali někoho, aby se toho sena zbavil.

00:16:32.442 --> 00:16:35.373
Takže nakonec z toho vznikl

00:16:35.397 --> 00:16:38.072
tento šeredný pokojík,

00:16:38.096 --> 00:16:44.050
ve kterém je otisknut způsob, jak vznikl,

00:16:44.074 --> 00:16:48.558
a který se stal nejnádhernějším místem 
k pozorování španělského západu slunce.

NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013
Nezáleží na tom, 
jestli budovu postavila kráva

00:16:53.037 --> 00:16:54.847
nebo robot.

00:16:54.871 --> 00:16:58.219
Nezáleží na tom, jak budujeme, 
záleží na tom, co budujeme.

00:16:58.899 --> 00:17:02.324
Architekti umí stavět budovy, 
které jsou ekologičtější,

00:17:02.348 --> 00:17:04.506
chytřejší a přátelštější.

00:17:04.530 --> 00:17:07.104
Čekáme jen na to, 
až je všichni budete chtít.

00:17:08.022 --> 00:17:11.350
Koneckonců už nejsme 
na opačných stranách barikády.

00:17:11.957 --> 00:17:14.929
Najděte architekta, najměte architekta,

00:17:14.953 --> 00:17:20.770
pracujte s námi na návrhu lepších budov, 
lepších měst a lepšího světa,

00:17:20.794 --> 00:17:23.034
protože v sázce je hodně.

00:17:23.635 --> 00:17:28.825
Budovy neodrážejí jen naši společnost, 
ony naši společnost formují,

00:17:28.849 --> 00:17:30.901
už od nejmenších míst:

00:17:30.925 --> 00:17:32.929
místních knihoven,

00:17:32.953 --> 00:17:35.382
domů, kde vychováváme děti,

00:17:35.406 --> 00:17:38.599
a těch cest, kterými musí projít 
z pokoje do koupelny.

NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412
(Potlesk)