0:00:01.828,0:00:03.448
سأتحدث اليكم اليوم

0:00:03.472,0:00:06.502
عن 30 عاما من تاريخ الهندسة.

0:00:07.685,0:00:10.143
هذا أمر كبير جدا لألخصه في 18 دقيقة.

0:00:10.167,0:00:11.854
انه موضوع معقد،

0:00:11.878,0:00:16.252
لذلك فاننا سنتوجه امباشرة الى مكان معقد:

0:00:16.276,0:00:17.482
الى نيو جيرسي,

0:00:17.506,0:00:20.696
لأنه منذ 30 سنة، أنا من نيوجيرسي،

0:00:20.720,0:00:24.562
كنت في السادسة من عمري،وكنت أعيش هناك مع والدي

0:00:24.586,0:00:26.210
في مدينة تدعى ليفينغستون،

0:00:26.234,0:00:29.165
وكانت هذه غرفة نومي.

0:00:29.689,0:00:32.124
عند زاوية غرفتي

0:00:32.148,0:00:35.010
كان هناك حمام أتقاسمه مع أختي.

0:00:35.225,0:00:38.138
وبين غرفتي و الحمام

0:00:38.162,0:00:40.963
كانت هناك شرفة تطل على غرفة المعيشة.

0:00:41.413,0:00:45.095
وهناك حيث كان يجتمع الجميع لمشاهدة التلفاز،

0:00:45.119,0:00:49.282
لذلك فانه في كل مرة أذهب من غرفتي الى الحمام

0:00:49.306,0:00:50.642
كان الجميع يراني،

0:00:50.666,0:00:54.420
وفي كل مرة أستحم وأخرج ملتحفا فوطتي،

0:00:54.444,0:00:55.821
كان الجميع يراني.

0:00:56.162,0:00:57.543
كنت أبدو هكذا.

0:00:58.718,0:01:01.741
كنت أحس بالغرابة،

0:01:01.765,0:01:03.856
وعدم الأمان،فكنت أكره هذا الشعور.

0:01:03.880,0:01:06.919
كنت أكره ذلك الممشى،تلك الشرفة،

0:01:06.943,0:01:09.967
كنت أكره تلك الغرفة،وذلك البيت.

0:01:10.769,0:01:12.457
هذه هي الهندسة.

0:01:12.917,0:01:14.234
(ضحك)

0:01:14.258,0:01:15.576
نقطة،انتهى,

0:01:16.088,0:01:19.462
ذلك الشعور،تلك الأحاسيس التي أحسها،

0:01:19.486,0:01:22.179
تلك هي قوة الهندسة،

0:01:22.203,0:01:25.741
لأن الهندسة ليست رياضيات و

0:01:25.765,0:01:29.123
بل هي تلك التقاطعات الحسية

0:01:29.147,0:01:31.903
التي نحسها في الأماكن التي نشغلها.

0:01:32.653,0:01:35.529
ولا غرابة في أننا نحس على هذا النحو،

0:01:35.553,0:01:37.761
لأنه بحسب

0:01:37.785,0:01:42.404
فان الأمريكيين يقضون 90 في المئة من أوقاتهم في الخارج.

0:01:42.428,0:01:47.164
يعني 90 في المئة من أوقاتنا و نحن محاطون بالهندسة.

0:01:47.188,0:01:48.696
هذا أمر هائل.

0:01:48.720,0:01:53.213
مايعني أن الهندسة تحدد من نكون بطرق لم نكن نعيها بلأساس,

0:01:53.922,0:01:59.296
مايحعلنا شيئا ما، ويمكن التنبؤ بما نريد بسهولة جدا.

0:01:59.464,0:02:02.093
هذا يعني أنه حين أريكم مبنى كهذا،

0:02:02.117,0:02:03.499
أعلم بماذا ستفكرون:

0:02:03.523,0:02:06.870
ستفكرون ب" القوة' و 'الاستقرار" و "الديمقراطية."

0:02:07.239,0:02:10.872
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء

0:02:10.896,0:02:13.690
أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

0:02:14.272,0:02:15.594
هذه هي الخدعة.

0:02:15.912,0:02:18.080
هذا هو المحفز الذي يستعمله المهندسون

0:02:18.104,0:02:21.993
لكي يخلقوا لديكم ذلك الرابط العاطفي

0:02:22.017,0:02:24.658
مع الأشكال التي نبني بها البنايات.

0:02:25.237,0:02:27.877
انه رابط عاطفي متوقع،

0:02:27.901,0:02:31.121
وقد استعملناه منذ زمن طويل جدا.

0:02:31.629,0:02:34.902
استعملناه منذ 200 سنة لبناء الأبناك.

0:02:34.926,0:02:38.083
استعملناه في القرن 19 لبناء المتاحف الفنية.

0:02:38.107,0:02:40.312
وفي القرن ال20 في الولايات المتحدة الأمريكية،

0:02:40.336,0:02:42.171
استعملناه لبناء المنازل.

0:02:42.195,0:02:44.933
أنظرو الى هؤلاء الجنود اليافعين المستقرين وذوي الصلابة،

0:02:44.957,0:02:47.528
المواجهين للمحيط ليبعدوا الأخطار,

0:02:48.265,0:02:50.900
هذا أمر مفيد جدا،جدا.

0:02:50.924,0:02:53.911
لأن بناء الأشياء أمر مرعب.

0:02:54.331,0:02:58.467
فهو مكلف،ويتطلب وقتا طويلا،كما أنه معقد جدا,

0:02:58.996,0:03:01.154
ومن يقوم ببناء هذه الأشياء--

0:03:01.178,0:03:03.383
المطورون و الحكومات--

0:03:03.407,0:03:06.260
يخافون بشكل طبيعي من الابتكار،

0:03:06.284,0:03:10.264
ومن الأفضل أن يستعملوا فقط تلك الأشكال [br]التي يعلمون أنكم سستجاوبون معها.

0:03:11.125,0:03:13.314
لذلك فاننا نحصل في النهاية على بنايات كهذه.

0:03:14.096,0:03:15.766
هذه بناية جميلة.

0:03:15.790,0:03:18.081
هذه هي مكتبة ليقنغستون العامة

0:03:18.105,0:03:21.215
التي تم الانتهاء منها سنة 2004 في مسقط رأسي،

0:03:21.239,0:03:22.864
ولديها،كما تعلمون،قبة

0:03:22.888,0:03:26.495
وذلك الشيء الدائري، وبها أعمدة، و أجور أحمر،

0:03:26.495,0:03:31.485
و بامكانكم أن تخمنوا ماتحاول ليفنغستون أن تقوله من خلال هدذه البناية:

0:03:31.509,0:03:35.035
الأطفال، قيم الممتلكات و تاريخها.

0:03:35.751,0:03:39.286
لكن ليست لها أوجه تشابه كثيرة مع ما تقوم به المكتبات اليوم.

0:03:40.209,0:03:44.273
في تلك السنة نفسها،2004،في الجانب الآخر من البلاد،

0:03:44.297,0:03:46.292
تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى.

0:03:46.316,0:03:47.789
كانت تبدو هكذا.

0:03:47.998,0:03:49.331
في سياتل.

0:03:50.140,0:03:55.694
تدور فكرة هذه المكتبة عن كيفية استهلاكنا للاعلام في الزمن الرقمي.

0:03:55.718,0:03:59.288
فهي تشكل نوعا من المناعة العمومية للمدينة،

0:03:59.312,0:04:01.917
مكان للتجمع و للقراءة و لمشاركة الآراء.

0:04:03.244,0:04:04.867
اذن كيف أنه من الممكن

0:04:04.891,0:04:08.304
أنه في نفس السنة،في نفس الدولة،

0:04:08.328,0:04:10.951
تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان،

0:04:10.975,0:04:12.607
بشكلين مختلفين تماما؟

0:04:13.576,0:04:19.109
والجواب أن الهندسة تعمل بمبدا عقارب الساعة.

0:04:19.501,0:04:22.369
في الجهة الأولى نجد الابتكار،

0:04:22.393,0:04:26.010
حيث يدفع المهندسون ياستمرار في اتجاه تبني تكنولوجيا حديثة،

0:04:26.034,0:04:29.716
جديدة،حلول جديدة للكيفية التي نعيش بها اليوم.

0:04:29.886,0:04:32.280
ذلك أننا ندفع و ندفع وندفع

0:04:32.304,0:04:34.903
حاتى نجعلكم ترضخون جميعا.

0:04:34.927,0:04:37.153
نرتدي ملابس سوداء،ونكتئب،

0:04:37.177,0:04:39.338
فتعتقدون أننا محببون،

0:04:39.362,0:04:42.821
فنموت في دواخلنا لأنه بانهاية ليس لنا خيار آخر.

0:04:42.845,0:04:44.597
علينا أن نتوجه الى الجهة الأخرى

0:04:44.621,0:04:47.736
لنشرك مرة أخرى تلك الرموز التي نعلم أنكم تحبونها.

0:04:48.394,0:04:50.553
نفعل هذا فتصبحون سعداء،

0:04:50.577,0:04:52.387
نشعر و كأنه

0:04:52.411,0:04:54.061
فنبدأ في الاختبار مرة أخرى

0:04:54.085,0:04:57.279
فنعيد العقرب الى الوراء ثم الى الأمام و نعيد الكرة

0:04:57.303,0:04:59.678
وقد قمنا بهذ خلال 300 سنة الماضية.

0:04:59.702,0:05:01.815
و بالتأكيد خلال ال30 سنة الماضية.

0:05:02.926,0:05:06.518
منذ 30 سنة مضت،كنا خرجنا للتو من السبعينات.

0:05:06.542,0:05:10.201
كان المهندسون حينها منشغلين باختبار شيء يدعى

0:05:10.519,0:05:11.765
أمر له صلة بالملموس.

0:05:11.789,0:05:13.261
(ضحك)

0:05:13.285,0:05:14.429
يمكنم أن تخمنوا ذلك.

0:05:14.453,0:05:17.783
نوافذ صغيرة،بمقاييس لا انسانية.

0:05:17.807,0:05:20.570
هذا أمر صعب للغاية.

0:05:20.594,0:05:23.357
نقترب من الثمانينات،

0:05:23.381,0:05:25.724
وبدأنا نشرك هذه الرموز.

0:05:25.748,0:05:28.696
فندفع العقرب الى الجهة الأخرى.

0:05:28.720,0:05:31.529
نأخذ تلك الأشكال التي نعلم أنكم تحبونها

0:05:31.553,0:05:33.118
فنقوم بتحديثها.

0:05:33.142,0:05:35.151
نضيف

0:05:35.175,0:05:37.439
ونضيف

0:05:37.463,0:05:39.117
ونستعمل مواد جديدة.

0:05:39.141,0:05:40.579
فتحبونها.

0:05:40.603,0:05:42.552
فلا نستطيع اشباعكم بالقدر الكافي.

0:05:42.576,0:05:44.740
نأخذ

0:05:44.764,0:05:47.136
فنحولها الى

0:05:47.160,0:05:51.866
فيمكنها أن تكون قصورا زجاجية من العصور الوسطى.

0:05:52.409,0:05:53.961
كبرت الأحجام،

0:05:53.985,0:05:56.512
أصبحت ملونة و أكثر حدة.

0:05:56.536,0:05:59.380
تصبح أعمدة

0:05:59.404,0:06:00.443
(ضحك)

0:06:00.467,0:06:02.573
كبرت لتصبح بحجم المباني.

0:06:02.597,0:06:03.934
كان ذلك جنونيا.

0:06:04.640,0:06:08.513
لكنها الثمانينيات،فالأمر اذن رائع.

0:06:08.537,0:06:09.715
(ضحك)

0:06:09.739,0:06:11.733
ناتقي جميعا في المجمعات التجارية

0:06:11.757,0:06:14.138
وننتقل جميعا لنعيش في الضواحي،

0:06:14.162,0:06:16.736
وهناك،في الضواحي،

0:06:16.760,0:06:20.092
يمكن أن نخلق الهندسية.

0:06:20.116,0:06:21.870
وهذه

0:06:21.894,0:06:23.957
يمكن أن تكون متوسطية

0:06:23.981,0:06:25.906
أو فرنسية

0:06:25.930,0:06:27.130
أو ايطالية.

0:06:27.154,0:06:28.797
(ضحك)

0:06:28.821,0:06:30.714
ربما قد تكون لها لا متناهية.

0:06:30.738,0:06:32.764
هذه هي فكرة ما بعد التحضر.

0:06:32.788,0:06:34.602
هذه هي فكرة التي تدور حول الرموز.

0:06:34.908,0:06:37.888
فهي سهلة،رخيصة،

0:06:37.912,0:06:40.417
لأننا عوضا عن بناء أمكنة،

0:06:40.441,0:06:42.493
فاننا نصنع ذكريات عن الأمكنة.

0:06:43.091,0:06:45.947
لأنني أعلم،وأعلم أنكم جميع تعلمون،

0:06:45.971,0:06:47.286
أن هذه ليست

0:06:48.182,0:06:49.327
بل أوهايو.

0:06:49.452,0:06:50.970
(ضحك)

0:06:50.994,0:06:52.819
لذا فالمهندسون قلقون،

0:06:52.843,0:06:56.174
لذلك نبدأ في اعادة عقارب الساعة الى الجهة الأخرى.

0:06:56.559,0:06:58.786
في تهاية الثمانينات و أوائل التسعينات،

0:06:58.810,0:07:02.058
بدأنا باختبار ما نسميه جركة الهدم.

0:07:02.727,0:07:05.473
بدأنا بالقاء الرموزالتاريخية بعيدا،

0:07:05.497,0:07:09.343
واعتمدنا على تقنيات تصميم جديدة مدعومة بالحاسوب،

0:07:09.367,0:07:11.324
و خرجنا بمجموعة من التركيبات الجديدة،

0:07:11.348,0:07:14.204
من الى أشكال.

0:07:14.228,0:07:17.251
هذه أمور أكاديمية و صعبة،

0:07:17.275,0:07:19.126
وليست محبوبة تماما.

0:07:19.150,0:07:20.813
نعتمد جدا عليكم.

0:07:20.837,0:07:25.024
عادة ما يتأرجح العقرب وحده ليعود الى الجهة الأخرى.

0:07:25.048,0:07:27.380
بعد دلك حصل أمر رائع.

0:07:28.331,0:07:31.222
سنة 1997،تم افتتاح هذا المبنى.

0:07:31.898,0:07:34.653
هذا هو غوغنهايم بيلباو لمهندسه فرانك غيهري.

0:07:36.228,0:07:37.632
و هذا المبنى

0:07:37.656,0:07:41.920
قد غير جذريا علاقة العالم بالهندسة.

0:07:42.694,0:07:46.594
قال بول غولد برجر أن بيلباو كان من واحدة من تلك العلامات الفارقة

0:07:46.618,0:07:49.921
حين يتحد النقاد و الأكاديميون و العموم

0:07:49.945,0:07:52.711
بشكل كامل بخصوص مبنى ما.

0:07:53.401,0:07:56.462
اعتبرت نيو يورك تايمز هذا المبنى كمعجزة.

0:07:57.160,0:08:02.842
تضاعفت السياحة في بيلباو بنسبة 2500 في المئة

0:08:02.866,0:08:04.535
بعد الانتهاء من هذا المبنى.

0:08:04.885,0:08:08.334
فجأة،أصبح الجميع يرغب في واحدة من هذه البنايات:

0:08:09.044,0:08:10.383
لوس أنجلوس،

0:08:11.633,0:08:13.172
سياتل،

0:08:13.196,0:08:14.800
شيكاغو،

0:08:14.824,0:08:16.528
نيو يورك،

0:08:16.552,0:08:18.446
كليفلاند،

0:08:18.470,0:08:19.713
سبرينغفيلد.

0:08:19.737,0:08:20.771
(ضحك)

0:08:20.795,0:08:24.018
الكل أراد مبنى مماثلا،وأصبح غيهري يجوب كل مكان.

0:08:24.042,0:08:27.382
انه أول مهندس يصبح نجما.

0:08:27.989,0:08:32.865
الآن،كيف من الممكن لهذه الأشكال--

0:08:32.889,0:08:34.794
الجامحةو التقليدية--

0:08:34.818,0:08:38.657
كيف يمكنها أن تكون في أرجاء العالم؟

0:08:39.270,0:08:44.766
حصل هذا لأن الاعلام نجح جدا في

0:08:44.790,0:08:50.587
ليعلمنا بسرعة أن هده الأشكال تعني الثقافة و السياحة.

0:08:51.068,0:08:54.466
فخلقنا ردة فعل عاطفية اتجاه هذه الأشكال.

0:08:54.490,0:08:56.862
وكذلك فعل عمدة مدينة في العالم.

0:08:56.967,0:08:59.469
اذ أن كل عمدة يعلم أنه ان كانت لمدينته أشكال كهذه،

0:08:59.493,0:09:02.483
فهي تمتلك الثقافة و السياحة.

0:09:03.778,0:09:06.110
حصلت هذه الظاهرة مع بداية الألفية الجديدة

0:09:06.134,0:09:08.264
لبعض من المهندسين النجوم الآخرين.

0:09:08.288,0:09:10.671
حصلت مع زاها

0:09:10.695,0:09:13.094
ليبسكايند،

0:09:13.118,0:09:17.732
و ما حصل مع هذه النخبة القليلة من المهندسين

0:09:17.756,0:09:19.512
مع بداية الألفية الجديدة

0:09:19.536,0:09:23.213
كان ليبدأ في التأثير على مجال الهندسة ككل،

0:09:23.237,0:09:26.475
حيث بدا الاعلام الرقمي في زيادة السرعة

0:09:26.499,0:09:28.314
التي نستهلك بها المعلومات.

0:09:29.096,0:09:32.044
فكروا كيف أنكم تستهلكون الهندسة.

0:09:32.429,0:09:33.644
مند 1000 سنة،

0:09:33.668,0:09:37.488
كان عليكم أن تسيروا باتجاه القرية المجاورة لتروا بناية ما.

0:09:37.488,0:09:39.118
تزداد سرعة المواصلات:

0:09:39.142,0:09:42.142
يمكنك أن تبحر في سفينة،أن تستقل طائرة،أن تكون سائحا.

0:09:42.166,0:09:45.063
تزداد سرعة التكنولوجيا:يمكن أن تراها في الجريدة،أو على التلفاز،

0:09:45.087,0:09:49.950
في النهاية،كلنا مهندسون مصورون،

0:09:49.974,0:09:53.874
وقد تم ازالة

0:09:54.768,0:09:58.315
الهندسة في كل مكان الآن،

0:09:58.339,0:10:01.453
وهذا ما يعني أن سرعة التواصل

0:10:01.477,0:10:04.570
قد لحقت أخيرا بسرعة الهندسة.

0:10:05.409,0:10:07.879
لأن الهندسة تتحرك بسرعة نوعا ما.

0:10:07.903,0:10:10.611
لا يتطلب التفكير في تصميم بناية وقتا طويلا.

0:10:10.635,0:10:12.788
بل بناؤها هو الذي يأخذ وقتا طويل،

0:10:12.812,0:10:15.106
ثلاث أو أربع سنوات،

0:10:15.130,0:10:18.798
وفي تلك الفترة سيصمم مهندس تصميمين أو ثمانية

0:10:18.822,0:10:21.468
أو مئة بناية أخرى

0:10:21.492,0:10:25.183
قبل أن يعرف هل حقق المبنى الذي صممه منذ أربع سنوات

0:10:25.207,0:10:27.085
نجاحا أم لا.

0:10:27.690,0:10:31.239
ذلك أنه لا توجد في الهندسة

0:10:32.416,0:10:35.308
لذلك ينتهي بنا المطاف الى بنايات كهذه.

0:10:35.332,0:10:38.272
حركة الفجائية ليست وليدة سنتين فقط،

0:10:38.296,0:10:40.167
انها حركة عمرها 20 سنة.

0:10:40.383,0:10:44.201
منذ 20 سنة كنا نخرج للوجود بنايلت كهذه

0:10:44.225,0:10:47.093
لأننا لم نكن ندري كم كنتم تكرهونها.

0:10:48.284,0:10:51.084
لن يحدث ها مجددا،

0:10:51.108,0:10:53.238
على ما أعتقد،

0:10:53.262,0:10:59.362
لأننا نعيش على حافة واحدة مت أعظم الثورات الهندسية

0:10:59.386,0:11:01.755
منذ اختراع

0:11:01.779,0:11:04.233
والحديد،أو المصعد،

0:11:04.257,0:11:05.939
وما ًصاحبه من ثورة اعلامية.

0:11:07.072,0:11:11.732
اذن فنظريتي هي أنه حين تطبق الاعلام رقاص الساعة،

0:11:11.756,0:11:14.617
فانه يبدأ في التحرك أسرع فأسرع،

0:11:14.641,0:11:18.379
حتى يصل الى أقصى جانبيه بشكل شبه متزامن،

0:11:18.403,0:11:23.371
وحدا بالفعل يمحق الفرق بين الابداع و الرموز،

0:11:23.395,0:11:26.770
بين بعضنا،بين المهندسين،بينكم،وبين العامة.

0:11:27.342,0:11:33.402
يمكننا الآن خلق رموز مشحونة عاطفيا بشكل شبه لحظي

0:11:33.426,0:11:35.115
من شيء جديد كليا.

0:11:36.453,0:11:38.186
دعوني أريكم كيف يعمل هذا الأمر

0:11:38.210,0:11:40.376
من خلال مشروع أنهته شركتي مؤخرا.

0:11:40.829,0:11:44.304
تم جلبنا لنعو هذا البناء الذي هدم.

0:11:44.304,0:11:46.773
هذا مركز مدينة تدعى "ذ باينز"

0:11:46.797,0:11:48.543
في "فاير أيلند" في ولاية نيويورك.

0:11:48.567,0:11:49.980
هي عبارة عن تجمع سياحي.

0:11:50.729,0:11:54.482
اقترحنا بناية تنم عن الشجاعة.

0:11:54.506,0:11:58.157


0:11:58.181,0:12:02.702


0:12:02.726,0:12:04.489


0:12:04.513,0:12:08.669


0:12:08.693,0:12:10.071


0:12:10.095,0:12:12.221


0:12:12.245,0:12:14.566


0:12:14.590,0:12:17.291


0:12:18.232,0:12:22.562


0:12:22.586,0:12:25.914


0:12:25.938,0:12:32.204


0:12:32.228,0:12:34.188


0:12:34.212,0:12:38.100


0:12:38.124,0:12:40.409


0:12:40.433,0:12:44.351


0:12:44.375,0:12:49.862


0:12:49.886,0:12:53.669


0:12:53.693,0:12:56.080


0:12:56.527,0:12:59.814


0:12:59.838,0:13:02.546


0:13:02.570,0:13:06.118


0:13:06.142,0:13:08.392


0:13:08.416,0:13:12.271


0:13:13.187,0:13:15.476


0:13:15.500,0:13:18.118


0:13:18.142,0:13:22.167


0:13:22.191,0:13:27.962


0:13:27.986,0:13:31.515


0:13:32.614,0:13:35.732


0:13:36.390,0:13:38.805


0:13:38.829,0:13:43.473


0:13:43.705,0:13:48.975


0:13:48.999,0:13:52.187


0:13:52.998,0:13:54.341


0:13:54.846,0:13:57.181


0:13:57.205,0:14:00.330


0:14:00.354,0:14:04.313


0:14:04.337,0:14:05.822


0:14:06.287,0:14:09.153


0:14:09.177,0:14:12.236


0:14:14.452,0:14:16.664


0:14:16.664,0:14:20.019


0:14:20.043,0:14:22.538


0:14:22.562,0:14:25.522


0:14:25.546,0:14:29.081


0:14:30.980,0:14:32.713


0:14:32.737,0:14:34.841


0:14:35.770,0:14:39.152


0:14:39.176,0:14:42.154


0:14:42.178,0:14:43.459


0:14:43.680,0:14:46.280


0:14:46.304,0:14:50.670


0:14:51.757,0:14:55.199


0:14:55.223,0:14:58.091


0:14:58.115,0:15:01.278


0:15:02.389,0:15:06.797


0:15:06.821,0:15:11.005


0:15:11.992,0:15:16.411


0:15:16.435,0:15:19.197


0:15:19.221,0:15:21.701


0:15:22.540,0:15:25.373


0:15:25.397,0:15:29.014


0:15:29.842,0:15:33.693


0:15:33.717,0:15:35.520


0:15:36.676,0:15:40.280


0:15:40.304,0:15:42.788


0:15:42.812,0:15:44.191


0:15:44.215,0:15:46.794


0:15:46.818,0:15:47.842


0:15:47.866,0:15:52.029


0:15:52.053,0:15:53.973


0:15:53.997,0:15:56.487


0:15:56.511,0:15:59.839


0:15:59.863,0:16:01.593


0:16:02.765,0:16:05.666


0:16:05.690,0:16:07.888


0:16:07.912,0:16:13.003


0:16:13.808,0:16:16.546


0:16:16.570,0:16:17.863


0:16:17.887,0:16:20.902


0:16:20.926,0:16:23.407


0:16:23.431,0:16:24.813


0:16:24.837,0:16:27.170


0:16:27.194,0:16:28.834


0:16:28.858,0:16:32.418


0:16:32.442,0:16:35.373


0:16:35.397,0:16:38.072


0:16:38.096,0:16:44.050


0:16:44.074,0:16:48.558


0:16:49.658,0:16:53.013


0:16:53.037,0:16:54.847


0:16:54.871,0:16:58.219


0:16:58.899,0:17:02.324


0:17:02.348,0:17:04.506


0:17:04.530,0:17:07.104


0:17:08.022,0:17:11.350


0:17:11.957,0:17:14.929


0:17:14.953,0:17:20.770


0:17:20.794,0:17:23.034


0:17:23.635,0:17:28.825


0:17:28.849,0:17:30.901


0:17:30.925,0:17:32.929


0:17:32.953,0:17:35.382


0:17:35.406,0:17:38.599


0:17:39.288,0:17:40.388
شكرا لكم.

0:17:40.412,0:17:43.412
(تصفيق)