[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente eu estaria\Nde pé aqui neste palco
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,conduzindo a orquestra da faculdade,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,pois sou professor de música.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas nesta noite vou falar
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,sobre minhas atividades\Nclandestinas no campo da ciência.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,E como elas me levaram à pesquisa\Ndo câncer num laboratório
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,e a uma importante descoberta.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos oito anos,\Ntive o enorme prazer
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhar com alguns cientistas\Nbrilhantes e dedicados.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham a mente muito aberta,\Ne tínhamos um sonho em comum:
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,que, no futuro, as crianças\Nnão tivessem de sofrer com o câncer
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ou com os terríveis efeitos colaterais\Nde drogas tóxicas ou da radiação,
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,pois acreditávamos que tinha\Nde haver uma alternativa melhor.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Tinha de haver uma maneira melhor,\Ne acho que a encontramos.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Um cientista disse:
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês estão matando mais células\Ncancerosas do que se usassem a radiação".
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,E disse mais:
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,"Se tivessem gasto milhões de dólares
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvendo uma nova droga que matasse\Ntantas células cancerosas assim
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,já teria sido um golaço".
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Foi incrível ouvir isso, especialmente\Npara um professor de música
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,que tinha acabado de fazer seus primeiros\Nexperimentos num laboratório de câncer.
Dialogue: 0,0:01:58.100,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas não usamos nenhuma radiação.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Não usamos nenhuma droga.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que foi que fizemos?
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão dois diapasões de garfo\Nidênticos, ambos afinados na nota "lá",
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,a nota usada para afinar uma orquestra.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ambos os garfos foram feitos\Npara vibrar 440 vezes por segundo.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos que sua frequência é de 440 hertz.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Se eu encostar neste garfo, aplicando\Nnele pequenos impulsos de energia,
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,o segundo garfo vai vibrar também\Nem sintonia com o primeiro
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e, se eu silenciar este garfo,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,o outro vai continuar vibrando.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,(Som da nota "lá")
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Diz-se que estou induzindo
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,uma vibração ressonante\Nsimpática no segundo garfo.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Só funciona porque ambos os garfos\Nestão sintonizados na mesma frequência.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Muitos já viram um rapaz\Nencantador na Internet
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,estilhaçando copos de cristal\Ncom sua voz potente.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se olharem de perto,
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,vão ver que, primeiro, ele toca\No vidro com o dedo e escuta.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,O vidro produz sua frequência\Nressonante natural.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Aí, ele respira profundamente\Ne canta uma nota alta, longa.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele induz uma vibração\Nressonante no copo de cristal.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,A vibração aumenta cada vez mais
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,até o vidro se despedaçar.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Num outro extremo,
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,temos uma ponte gigantesca\Nde concreto e aço,
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,uma ponte suspensa,\Na Tacoma Narrows Bridge.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Carros, caminhões e ônibus\Npassam por ela todos os dias.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, no local\Nonde a ponte foi construída,
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,havia um vento constante soprando.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, esse vento induziu\Numa pequena vibração na ponte,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,difícil de se notar,
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,mas a frequência da vibração
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,correspondia à frequência ressonante\Nde algumas partes da ponte,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,e a vibração ficou cada vez maior,
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,até que a ponte caiu no rio.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Um frequência ressonante destrutiva.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Assim, num extremo,
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,temos uma ponte gigante de concreto\Ne aço destruída pela ressonância
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,e, no outro, temos um pequeno\Ncopo de cristal estilhaçado.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Assim, talvez pudéssemos\Ndestruir algo menor ainda,
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,algo realmente pequeno, que precisaríamos\Nde um microscópio para enxergar.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pudéssemos despedaçar\Num micro-organismo vivo.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para isso, precisaríamos de algum\Ntipo de teoria para nos embasar.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,E encontramos essa base\Nnum livro maravilhoso
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,chamado "The Rainbow and the Worm:\NThe Physics of Organisms",
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,do cientista Mae-Wan Ho.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,O livro usa argumentos convincentes
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar que os organismos vivos\Ne as células são cristais líquidos
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, têm diversas\Npropriedades dos cristais líquidos.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Estamos acostumados\Ncom os cristais líquidos,
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,pois eles estão em nossos laptops,\Nna tela dos computadores:
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,LCD, Tela de Cristal Líquido.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mudar as características\Ndos cristais líquidos
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,em nosso computador enviando\Nsinais eletrônicos especiais para ela.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mudar a cor e a forma\Nda tela com esses sinais.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez possamos mudar
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,um cristal líquido biológico vivo\Ncom um sinal eletrônico especial.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para fazer isso, precisamos\Nde algum tipo de aparelho.
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Daí, pesquisamos a base de dados\Ndas patentes americanas
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,e encontramos uma invenção\Nfeita por um médico,
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Dr. James Bare,\Nde Albuquerque, Novo México.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se "Resonant Frequency\NTherapy Device",
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,e seu objetivo é induzir\Numa vibração ressonante
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,num organismo vivo ou numa célula.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,E há duas coisas realmente\Nimportantes sobre esse aparelho.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que ele usa um tipo\Nmuito especial de antena:
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,eles pegam uma esfera de vidro vazada,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.95,Default,,0000,0000,0000,,tiram o ar, colocam gás hélio dentro
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,e, quando enviamos\Nnossos sinais eletrônicos,
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,o gás hélio acende\Ncomo uma luz fluorescente.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Um gás eletrificado é chamado plasma,\Nentão isso é uma antena de plasma.
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela possui propriedades especiais feitas\Nunicamente para esse tipo de trabalho.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,O segundo aspecto importante\Nsobre a invenção do Dr. Bare
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,é que o resultado sempre pulsa:\Nliga, desliga, liga e desliga.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito importante,\Npois, quando estamos pesquisando
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre os efeitos de ondas eletromagnéticas\Nem células e organismos vivos,
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,se o sinal fica constantemente ligado,
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,corre-se o risco de induzir\Ncalor nessas células,
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,e o calor destrói de forma indiscriminada.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos isso.\NQueremos destruição precisa.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não precisamos\Nnos preocupar com o calor.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vamos ao laboratório de biologia.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos o aparelho do Dr. Bare
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.09,Default,,0000,0000,0000,,e, através de um microscópio,\Ncomeçamos a busca
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,por uma frequência que conseguisse\Ndestruir um micro-organismo vivo.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos um método para controlar\No aparelho do Dr. Bear
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,por meio da entrada da frequência.
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se colocarmos, digamos, 100 hertz,
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,produzimos 100 pulsos por segundo.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Se colocarmos 200 hertz,\Nconseguimos 200 pulsos.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim, começamos a pesquisar\Na frequência mágica.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Começamos com 100Hz
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,e olhamos no microscópio para ver\Nse algo estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Observamos por cinco minutos.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Não aconteceu nada.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tentamos 101Hz.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Olhamos pelo visor durante cinco minutos
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,e não aconteceu nada.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, tentamos 102, 103,\Ne assim por diante.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,No transcurso de 15 meses,
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,tentamos centenas e centenas\Nde frequências, talvez milhares,
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.15,Default,,0000,0000,0000,,até encontrarmos a combinação mágica.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que precisamos ter\Nduas entradas de frequências,
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,uma baixa, outra alta,
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e a frequência maior tem que ser\N11 vezes o valor da mais baixa.
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,É o que nós, músicos,\Nchamamos de 11º harmônico.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando adicionamos o 11º harmônico,
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,começamos a destruir micro-organismos\Ncomo se fossem um copo de cristal.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Esses foram os primeiros vídeos feitos.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos esses vídeos aos nossos amigos\Ndo Departamento de Biologia.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Eles nos disseram que nunca\Ntinham visto algo assim.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser um fenômeno novo.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Esses organismos estão sendo\Ndestruídos por sinais eletrônicos.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Este é um organismo inofensivo,\Nquase amigável, um pequeno blepharisma.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, são nadadores velozes,
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando nos aproximamos\Nda frequência à qual são vulneráveis,
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,eles começam a ficar lentos, até pararem,
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,e começam a se desintegrar\Nem cerca de três minutos.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Bem, agora que sabíamos que podíamos\Ndestruir um micro-organismo,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.76,Default,,0000,0000,0000,,veio a pergunta:
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,"Mas podemos atingir um determinado\Norganismo com uma frequência específica?"
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Assim, no próximo vídeo,
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,vão ver um organismo grande no centro,\Num paramecium, sendo desintegrado
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,e, nadando ao seu redor,
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:30.35,Default,,0000,0000,0000,,um minúsculo organismo\Ndiferente, que não foi atingido.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomara que a gente consiga ouvir o áudio
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,em que narro o experimento\Nao vivo no laboratório barulhento.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) "Talvez possam ver um efeito\Ntipo fogos de artifício acontecendo
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,na crescente bolha à direita do organismo.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,E aqui vem o pequeno vizinho,\Nse perguntando o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Ele está testando.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,E podemos ver bolhas se formando agora
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:07.21,Default,,0000,0000,0000,,no quadrante inferior esquerdo\Ne no quadrante superior esquerdo.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora a forma está mudando.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,E a grande explosão no topo."
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Então agora tínhamos alguma evidência
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,de que podíamos alvejar micro-organismos \Nespecíficos com frequências específicas.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos muitos outros vídeos
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,e filmamos a destruição\Nde centenas de micro-organismos.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,A essa altura,
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,conhecemos um pesquisador do câncer\Ne mostramos a ele esses vídeos,
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,o que resultou num convite\Npara passar quatro meses
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,num laboratório de pesquisa do câncer,\Ntentando despedaçar células cancerosas.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o laboratório montado.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver o microscópio\Ncom as células cancerosas nele.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o tubo de plasma,
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,e aqui está minha caixinha\Nde controle de frequência.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, atacamos o câncer de pâncreas.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Observem bem este slide,
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,pois o próximo vai parecer\Nbem diferente dele.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Depois de tratarmos essas células,\Nelas mudaram de forma e tamanho,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:20.83,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a aparecer nelas estruturas\Nparecidas com fios longos nos lados.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ficaram parecidas com antenas.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu as chamo de bioantenas,\Nou seja, antenas biológicas.
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,É como se as células cancerosas\Ntentassem sintonizar nosso sinal.
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que também
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,este é o início de um processo\Nde destruição das células cancerosas.
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Agora sabemos que o câncer é vulnerável
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,a frequências entre 100 mil hertz\Na 300 mil hertz.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Agora atacamos células da leucemia.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,A célula da leucemia nº 1 tenta\Ncriar uma cópia de si mesma,
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:02.63,Default,,0000,0000,0000,,mas a nova célula é despedaçada\Nem dezenas de fragmentos.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,e espalhada por todo o slide.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,A segunda célula de leucemia então\Nsuperinfla e também morre.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,A terceira célula de leucemia então tenta\Nfazer outra célula do câncer,
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,a nova célula é despedaçada,\Ne a célula original morre.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas matar um monte de células\Nde leucemia não basta para um paciente.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Quantas conseguimos alcançar?
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,No laboratório, em repetidos\Nexperimentos controlados,
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,independentemente testados\Npelos dois melhores especialistas,
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:48.25,Default,,0000,0000,0000,,matamos uma média de 25% a 42%\Ndas células de leucemia,
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.84,Default,,0000,0000,0000,,chegando a um máximo de 60%.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Também determinamos
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,que reduzimos a taxa de crescimento\Ndo câncer num máximo de 60%.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Então, um duplo efeito.
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Aqui atacamos células\Ncancerosas do ovário.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma tomada mais distante.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vocês veem colchetes\Nao redor das células,
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,mostrando grupos de células\Nde câncer do ovário sendo destruídas.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver no fim do vídeo
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:41.52,Default,,0000,0000,0000,,que muitas das células grandes\Ndo câncer de ovário foram destruídas.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora, atacamos o câncer\Npancreático mais uma vez.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,No centro da tela, há um grupo\Nde células cancerosas do pâncreas
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,como um microtumor no microscópio.
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Ligamos nossos sinais eletrônicos,\Ne o tumor murcha e é quebrado.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,As células estão\Ndesconectando, desagregando;
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,o oposto da formação de um tumor.
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:08.51,Default,,0000,0000,0000,,E algumas das células são destruídas.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso trabalho mais recente,\Natacamos o organismo mortal MRSA.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.08,Default,,0000,0000,0000,,O MRSA é particularmente perigoso,
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,porque é resistente a muitos\Ndos antibióticos comuns.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de pessoas morrem\Ntodos os anos de MRSA.
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Temos drogas para ele, mas elas provocam\Nefeitos colaterais muito tóxicos.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que nossos sinais eletrônicos
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,poderiam na verdade eliminar\Na resistência do MRSA a antibióticos.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Assim, adicionando uma quantidade\Nbem pequena de antibióticos comuns,
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:04.24,Default,,0000,0000,0000,,fomos capazes de matar o MRSA\Ne reduzir sua taxa de crescimento.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Desde que era um estudante \Ncolegial de 17 anos,
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:14.65,Default,,0000,0000,0000,,com interesse tanto em música\Nquanto em ciência,
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,nunca poderia imaginar
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,que os dois poderiam se unir\Nnum laboratório de pesquisa do câncer.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Acredito agora que as futuras clínicas\Nde tratamento do câncer infantil
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vão se tornar um lugar bem diferente.
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Vão ser lugares agradáveis,
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,onde as crianças se reúnem e fazem amigos.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, elas não vão\Nnem notar que estão doentes.
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Vão desenhar,
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:42.01,Default,,0000,0000,0000,,colorir seus livros, se divertir\Ncom seus brinquedos,
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,totalmente alheias às lindas\Nluzes de plasma azul e rosa
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:52.48,Default,,0000,0000,0000,,emanando a cura,\Ncampos elétricos pulsados,
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:58.12,Default,,0000,0000,0000,,destruindo seu câncer\Nsem dor nem toxicidade,
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,célula por célula.
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)