0:00:18.131,0:00:22.223
Normalmente eu estaria[br]de pé aqui neste palco

0:00:22.223,0:00:25.458
conduzindo a orquestra da faculdade,

0:00:25.458,0:00:28.227
pois sou professor de música.

0:00:28.227,0:00:31.074
Mas nesta noite vou falar

0:00:31.074,0:00:35.349
sobre minhas atividades[br]clandestinas no campo da ciência.

0:00:35.349,0:00:36.749
(Risos)

0:00:36.749,0:00:39.900
E como elas me levaram à pesquisa[br]do câncer num laboratório

0:00:39.900,0:00:43.249
e a uma importante descoberta.

0:00:44.960,0:00:49.215
Nos últimos oito anos,[br]tive o enorme prazer

0:00:49.215,0:00:53.440
de trabalhar com alguns cientistas[br]brilhantes e dedicados.

0:00:54.729,0:00:59.887
Eles tinham a mente muito aberta,[br]e tínhamos um sonho em comum:

0:01:00.295,0:01:05.718
que, no futuro, as crianças[br]não tivessem de sofrer com o câncer

0:01:06.095,0:01:12.464
ou com os terríveis efeitos colaterais[br]de drogas tóxicas ou da radiação,

0:01:13.302,0:01:18.320
pois acreditávamos que tinha[br]de haver uma alternativa melhor.

0:01:18.320,0:01:23.576
Tinha de haver uma maneira melhor,[br]e acho que a encontramos.

0:01:26.692,0:01:28.948
Um cientista disse:

0:01:28.948,0:01:34.512
"Vocês estão matando mais células[br]cancerosas do que se usassem a radiação".

0:01:35.260,0:01:37.635
E disse mais:

0:01:38.221,0:01:40.592
"Se tivessem gasto milhões de dólares

0:01:40.592,0:01:45.082
desenvolvendo uma nova droga que matasse[br]tantas células cancerosas assim

0:01:45.082,0:01:47.480
já teria sido um golaço".

0:01:48.044,0:01:53.053
Foi incrível ouvir isso, especialmente[br]para um professor de música

0:01:53.053,0:01:57.736
que tinha acabado de fazer seus primeiros[br]experimentos num laboratório de câncer.

0:01:58.998,0:02:01.929
Mas não usamos nenhuma radiação.

0:02:02.343,0:02:04.750
Não usamos nenhuma droga.

0:02:04.750,0:02:06.789
Então, o que foi que fizemos?

0:02:08.549,0:02:14.071
Aqui estão dois diapasões de garfo[br]idênticos, ambos afinados na nota "lá",

0:02:14.071,0:02:16.472
a nota usada para afinar uma orquestra.

0:02:17.212,0:02:22.571
Ambos os garfos foram feitos[br]para vibrar 440 vezes por segundo.

0:02:23.192,0:02:26.659
Dizemos que sua frequência é de 440 hertz.

0:02:26.659,0:02:31.737
Se eu encostar neste garfo, aplicando[br]nele pequenos impulsos de energia,

0:02:32.247,0:02:36.988
o segundo garfo vai vibrar também[br]em sintonia com o primeiro

0:02:37.649,0:02:40.005
e, se eu silenciar este garfo,

0:02:40.005,0:02:43.548
o outro vai continuar vibrando.

0:02:43.965,0:02:47.103
(Som da nota "lá")

0:02:50.075,0:02:51.635
Diz-se que estou induzindo

0:02:51.635,0:02:56.117
uma vibração ressonante[br]simpática no segundo garfo.

0:02:56.355,0:03:01.825
Só funciona porque ambos os garfos[br]estão sintonizados na mesma frequência.

0:03:03.734,0:03:07.650
Muitos já viram um rapaz[br]encantador na Internet

0:03:07.650,0:03:11.977
estilhaçando copos de cristal[br]com sua voz potente.

0:03:12.569,0:03:15.016
Mas, se olharem de perto,

0:03:15.016,0:03:19.386
vão ver que, primeiro, ele toca[br]o vidro com o dedo e escuta.

0:03:19.386,0:03:22.802
O vidro produz sua frequência[br]ressonante natural.

0:03:23.853,0:03:28.511
Aí, ele respira profundamente[br]e canta uma nota alta, longa.

0:03:28.756,0:03:32.564
Ele induz uma vibração[br]ressonante no copo de cristal.

0:03:32.564,0:03:35.829
A vibração aumenta cada vez mais

0:03:35.829,0:03:38.375
até o vidro se despedaçar.

0:03:39.963,0:03:41.467
Num outro extremo,

0:03:41.467,0:03:46.367
temos uma ponte gigantesca[br]de concreto e aço,

0:03:46.367,0:03:50.277
uma ponte suspensa,[br]a Tacoma Narrows Bridge.

0:03:50.277,0:03:54.221
Carros, caminhões e ônibus[br]passam por ela todos os dias.

0:03:55.531,0:03:58.036
Infelizmente, no local[br]onde a ponte foi construída,

0:03:58.036,0:04:01.546
havia um vento constante soprando.

0:04:01.546,0:04:06.128
Um dia, esse vento induziu[br]uma pequena vibração na ponte,

0:04:06.128,0:04:08.302
difícil de se notar,

0:04:08.302,0:04:10.522
mas a frequência da vibração

0:04:10.522,0:04:14.467
correspondia à frequência ressonante[br]de algumas partes da ponte,

0:04:14.882,0:04:18.060
e a vibração ficou cada vez maior,

0:04:18.060,0:04:22.307
até que a ponte caiu no rio.

0:04:23.871,0:04:26.528
Um frequência ressonante destrutiva.

0:04:27.352,0:04:28.692
Assim, num extremo,

0:04:28.692,0:04:33.309
temos uma ponte gigante de concreto[br]e aço destruída pela ressonância

0:04:33.831,0:04:38.550
e, no outro, temos um pequeno[br]copo de cristal estilhaçado.

0:04:39.980,0:04:44.754
Assim, talvez pudéssemos[br]destruir algo menor ainda,

0:04:44.754,0:04:49.891
algo realmente pequeno, que precisaríamos[br]de um microscópio para enxergar.

0:04:49.891,0:04:53.777
Talvez pudéssemos despedaçar[br]um micro-organismo vivo.

0:04:54.868,0:04:59.892
Mas, para isso, precisaríamos de algum[br]tipo de teoria para nos embasar.

0:05:00.871,0:05:04.178
E encontramos essa base[br]num livro maravilhoso

0:05:04.178,0:05:09.507
chamado "The Rainbow and the Worm:[br]The Physics of Organisms",

0:05:09.507,0:05:12.532
do cientista Mae-Wan Ho.

0:05:13.072,0:05:15.750
O livro usa argumentos convincentes

0:05:16.249,0:05:21.945
para mostrar que os organismos vivos[br]e as células são cristais líquidos

0:05:22.340,0:05:25.971
ou, pelo menos, têm diversas[br]propriedades dos cristais líquidos.

0:05:27.322,0:05:29.566
Estamos acostumados[br]com os cristais líquidos,

0:05:29.566,0:05:33.158
pois eles estão em nossos laptops,[br]na tela dos computadores:

0:05:33.476,0:05:36.476
LCD, Tela de Cristal Líquido.

0:05:37.965,0:05:41.859
Podemos mudar as características[br]dos cristais líquidos

0:05:41.859,0:05:46.721
em nosso computador enviando[br]sinais eletrônicos especiais para ela.

0:05:47.649,0:05:51.560
Podemos mudar a cor e a forma[br]da tela com esses sinais.

0:05:53.198,0:05:55.974
Então talvez possamos mudar

0:05:57.245,0:06:02.627
um cristal líquido biológico vivo[br]com um sinal eletrônico especial.

0:06:04.024,0:06:09.031
Mas, para fazer isso, precisamos[br]de algum tipo de aparelho.

0:06:10.632,0:06:13.660
Daí, pesquisamos a base de dados[br]das patentes americanas

0:06:13.660,0:06:16.104
e encontramos uma invenção[br]feita por um médico,

0:06:16.419,0:06:19.908
Dr. James Bare,[br]de Albuquerque, Novo México.

0:06:20.569,0:06:23.903
Chama-se "Resonant Frequency[br]Therapy Device",

0:06:23.903,0:06:27.250
e seu objetivo é induzir[br]uma vibração ressonante

0:06:27.558,0:06:30.358
num organismo vivo ou numa célula.

0:06:31.526,0:06:35.074
E há duas coisas realmente[br]importantes sobre esse aparelho.

0:06:35.074,0:06:39.195
A primeira é que ele usa um tipo[br]muito especial de antena:

0:06:39.195,0:06:42.449
eles pegam uma esfera de vidro vazada,

0:06:42.986,0:06:46.949
tiram o ar, colocam gás hélio dentro

0:06:46.949,0:06:49.271
e, quando enviamos[br]nossos sinais eletrônicos,

0:06:49.271,0:06:53.017
o gás hélio acende[br]como uma luz fluorescente.

0:06:54.111,0:06:59.960
Um gás eletrificado é chamado plasma,[br]então isso é uma antena de plasma.

0:07:00.610,0:07:05.292
Ela possui propriedades especiais feitas[br]unicamente para esse tipo de trabalho.

0:07:07.474,0:07:11.273
O segundo aspecto importante[br]sobre a invenção do Dr. Bare

0:07:11.273,0:07:16.294
é que o resultado sempre pulsa:[br]liga, desliga, liga e desliga.

0:07:17.495,0:07:20.922
Isso é muito importante,[br]pois, quando estamos pesquisando

0:07:20.922,0:07:25.562
sobre os efeitos de ondas eletromagnéticas[br]em células e organismos vivos,

0:07:25.824,0:07:28.488
se o sinal fica constantemente ligado,

0:07:28.755,0:07:32.539
corre-se o risco de induzir[br]calor nessas células,

0:07:32.796,0:07:35.913
e o calor destrói de forma indiscriminada.

0:07:35.913,0:07:39.330
Não queremos isso.[br]Queremos destruição precisa.

0:07:40.738,0:07:43.511
Assim, não precisamos[br]nos preocupar com o calor.

0:07:45.507,0:07:49.202
Agora, vamos ao laboratório de biologia.

0:07:49.858,0:07:53.435
Pegamos o aparelho do Dr. Bare

0:07:54.868,0:07:58.094
e, através de um microscópio,[br]começamos a busca

0:07:58.094,0:08:02.718
por uma frequência que conseguisse[br]destruir um micro-organismo vivo.

0:08:04.244,0:08:07.949
Conseguimos um método para controlar[br]o aparelho do Dr. Bear

0:08:07.949,0:08:10.470
por meio da entrada da frequência.

0:08:10.470,0:08:13.586
Assim, se colocarmos, digamos, 100 hertz,

0:08:14.484,0:08:17.484
produzimos 100 pulsos por segundo.

0:08:17.683,0:08:21.113
Se colocarmos 200 hertz,[br]conseguimos 200 pulsos.

0:08:22.031,0:08:25.503
Assim, começamos a pesquisar[br]a frequência mágica.

0:08:25.760,0:08:27.442
Começamos com 100Hz

0:08:27.442,0:08:30.582
e olhamos no microscópio para ver[br]se algo estava acontecendo.

0:08:30.582,0:08:32.628
Observamos por cinco minutos.

0:08:33.648,0:08:35.612
Não aconteceu nada.

0:08:35.612,0:08:37.870
Assim, tentamos 101Hz.

0:08:37.870,0:08:40.555
Olhamos pelo visor durante cinco minutos

0:08:40.555,0:08:42.321
e não aconteceu nada.

0:08:43.361,0:08:46.833
Então, tentamos 102, 103,[br]e assim por diante.

0:08:46.833,0:08:49.128
No transcurso de 15 meses,

0:08:49.128,0:08:52.803
tentamos centenas e centenas[br]de frequências, talvez milhares,

0:08:52.803,0:08:56.152
até encontrarmos a combinação mágica.

0:08:56.497,0:09:00.287
A resposta é que precisamos ter[br]duas entradas de frequências,

0:09:00.287,0:09:02.296
uma baixa, outra alta,

0:09:02.296,0:09:06.555
e a frequência maior tem que ser[br]11 vezes o valor da mais baixa.

0:09:06.906,0:09:10.774
É o que nós, músicos,[br]chamamos de 11º harmônico.

0:09:10.774,0:09:12.791
Quando adicionamos o 11º harmônico,

0:09:12.791,0:09:17.231
começamos a destruir micro-organismos[br]como se fossem um copo de cristal.

0:09:21.474,0:09:24.193
Esses foram os primeiros vídeos feitos.

0:09:26.309,0:09:30.324
Mostramos esses vídeos aos nossos amigos[br]do Departamento de Biologia.

0:09:30.324,0:09:33.306
Eles nos disseram que nunca[br]tinham visto algo assim.

0:09:34.236,0:09:36.796
Parece ser um fenômeno novo.

0:09:38.836,0:09:42.980
Esses organismos estão sendo[br]destruídos por sinais eletrônicos.

0:09:43.760,0:09:49.388
Este é um organismo inofensivo,[br]quase amigável, um pequeno blepharisma.

0:09:50.132,0:09:53.090
Normalmente, são nadadores velozes,

0:09:53.090,0:09:56.973
mas, quando nos aproximamos[br]da frequência à qual são vulneráveis,

0:09:56.973,0:10:00.501
eles começam a ficar lentos, até pararem,

0:10:00.501,0:10:03.866
e começam a se desintegrar[br]em cerca de três minutos.

0:10:05.516,0:10:09.736
Bem, agora que sabíamos que podíamos[br]destruir um micro-organismo,

0:10:09.736,0:10:11.759
veio a pergunta:

0:10:11.759,0:10:16.819
"Mas podemos atingir um determinado[br]organismo com uma frequência específica?"

0:10:17.173,0:10:19.175
Assim, no próximo vídeo,

0:10:19.175,0:10:24.934
vão ver um organismo grande no centro,[br]um paramecium, sendo desintegrado

0:10:24.934,0:10:26.392
e, nadando ao seu redor,

0:10:26.392,0:10:30.350
um minúsculo organismo[br]diferente, que não foi atingido.

0:10:30.350,0:10:33.383
Tomara que a gente consiga ouvir o áudio

0:10:33.383,0:10:37.863
em que narro o experimento[br]ao vivo no laboratório barulhento.

0:10:38.223,0:10:42.330
(Vídeo) "Talvez possam ver um efeito[br]tipo fogos de artifício acontecendo

0:10:43.960,0:10:47.691
na crescente bolha à direita do organismo.

0:10:48.491,0:10:52.537
E aqui vem o pequeno vizinho,[br]se perguntando o que está acontecendo.

0:10:55.780,0:10:57.450
Ele está testando.

0:11:00.760,0:11:03.124
E podemos ver bolhas se formando agora

0:11:03.124,0:11:07.207
no quadrante inferior esquerdo[br]e no quadrante superior esquerdo.

0:11:11.963,0:11:14.001
Agora a forma está mudando.

0:11:15.381,0:11:18.087
E a grande explosão no topo."

0:11:19.217,0:11:21.504
Então agora tínhamos alguma evidência

0:11:21.504,0:11:25.758
de que podíamos alvejar micro-organismos [br]específicos com frequências específicas.

0:11:27.190,0:11:28.976
Fizemos muitos outros vídeos

0:11:28.976,0:11:33.086
e filmamos a destruição[br]de centenas de micro-organismos.

0:11:33.926,0:11:35.690
A essa altura,

0:11:35.690,0:11:40.211
conhecemos um pesquisador do câncer[br]e mostramos a ele esses vídeos,

0:11:40.211,0:11:43.820
o que resultou num convite[br]para passar quatro meses

0:11:43.820,0:11:48.596
num laboratório de pesquisa do câncer,[br]tentando despedaçar células cancerosas.

0:11:49.016,0:11:50.523
Esse é o laboratório montado.

0:11:50.523,0:11:54.216
Vocês podem ver o microscópio[br]com as células cancerosas nele.

0:11:54.216,0:11:56.490
Aqui está o tubo de plasma,

0:11:57.084,0:12:00.524
e aqui está minha caixinha[br]de controle de frequência.

0:12:01.254,0:12:03.968
Primeiro, atacamos o câncer de pâncreas.

0:12:03.968,0:12:06.243
Observem bem este slide,

0:12:06.243,0:12:09.343
pois o próximo vai parecer[br]bem diferente dele.

0:12:11.053,0:12:16.416
Depois de tratarmos essas células,[br]elas mudaram de forma e tamanho,

0:12:16.416,0:12:20.826
e começaram a aparecer nelas estruturas[br]parecidas com fios longos nos lados.

0:12:20.826,0:12:23.552
Ficaram parecidas com antenas.

0:12:23.552,0:12:27.246
Eu as chamo de bioantenas,[br]ou seja, antenas biológicas.

0:12:27.246,0:12:31.508
É como se as células cancerosas[br]tentassem sintonizar nosso sinal.

0:12:32.418,0:12:33.605
E acontece que também

0:12:33.605,0:12:37.545
este é o início de um processo[br]de destruição das células cancerosas.

0:12:38.575,0:12:41.822
Agora sabemos que o câncer é vulnerável

0:12:42.301,0:12:47.221
a frequências entre 100 mil hertz[br]a 300 mil hertz.

0:12:48.311,0:12:51.166
Agora atacamos células da leucemia.

0:12:53.764,0:12:58.196
A célula da leucemia nº 1 tenta[br]criar uma cópia de si mesma,

0:12:58.614,0:13:02.632
mas a nova célula é despedaçada[br]em dezenas de fragmentos.

0:13:02.632,0:13:05.172
e espalhada por todo o slide.

0:13:05.882,0:13:09.514
A segunda célula de leucemia então[br]superinfla e também morre.

0:13:10.762,0:13:15.649
A terceira célula de leucemia então tenta[br]fazer outra célula do câncer,

0:13:15.649,0:13:20.698
a nova célula é despedaçada,[br]e a célula original morre.

0:13:25.466,0:13:29.779
Mas matar um monte de células[br]de leucemia não basta para um paciente.

0:13:30.639,0:13:32.962
Quantas conseguimos alcançar?

0:13:33.822,0:13:37.904
No laboratório, em repetidos[br]experimentos controlados,

0:13:37.904,0:13:41.384
independentemente testados[br]pelos dois melhores especialistas,

0:13:42.064,0:13:48.250
matamos uma média de 25% a 42%[br]das células de leucemia,

0:13:49.513,0:13:51.836
chegando a um máximo de 60%.

0:13:52.743,0:13:54.049
Também determinamos

0:13:54.049,0:13:59.600
que reduzimos a taxa de crescimento[br]do câncer num máximo de 60%.

0:13:59.600,0:14:01.492
Então, um duplo efeito.

0:14:02.472,0:14:05.418
Aqui atacamos células[br]cancerosas do ovário.

0:14:05.989,0:14:08.994
Esta é uma tomada mais distante.

0:14:08.994,0:14:12.944
Aqui vocês veem colchetes[br]ao redor das células,

0:14:12.944,0:14:18.414
mostrando grupos de células[br]de câncer do ovário sendo destruídas.

0:14:35.338,0:14:37.474
Podemos ver no fim do vídeo

0:14:37.474,0:14:41.524
que muitas das células grandes[br]do câncer de ovário foram destruídas.

0:14:41.524,0:14:44.805
Agora, atacamos o câncer[br]pancreático mais uma vez.

0:14:44.805,0:14:48.759
No centro da tela, há um grupo[br]de células cancerosas do pâncreas

0:14:48.759,0:14:51.693
como um microtumor no microscópio.

0:14:51.693,0:14:57.271
Ligamos nossos sinais eletrônicos,[br]e o tumor murcha e é quebrado.

0:14:58.931,0:15:01.668
As células estão[br]desconectando, desagregando;

0:15:01.668,0:15:04.508
o oposto da formação de um tumor.

0:15:05.888,0:15:08.512
E algumas das células são destruídas.

0:15:26.758,0:15:30.929
Em nosso trabalho mais recente,[br]atacamos o organismo mortal MRSA.

0:15:31.664,0:15:34.077
O MRSA é particularmente perigoso,

0:15:34.077,0:15:37.967
porque é resistente a muitos[br]dos antibióticos comuns.

0:15:37.967,0:15:41.028
Milhares de pessoas morrem[br]todos os anos de MRSA.

0:15:41.028,0:15:45.754
Temos drogas para ele, mas elas provocam[br]efeitos colaterais muito tóxicos.

0:15:46.271,0:15:48.845
Descobrimos que nossos sinais eletrônicos

0:15:48.845,0:15:53.913
poderiam na verdade eliminar[br]a resistência do MRSA a antibióticos.

0:15:54.145,0:15:59.786
Assim, adicionando uma quantidade[br]bem pequena de antibióticos comuns,

0:15:59.786,0:16:04.239
fomos capazes de matar o MRSA[br]e reduzir sua taxa de crescimento.

0:16:06.239,0:16:10.036
Desde que era um estudante [br]colegial de 17 anos,

0:16:10.036,0:16:14.653
com interesse tanto em música[br]quanto em ciência,

0:16:14.653,0:16:15.825
nunca poderia imaginar

0:16:15.825,0:16:19.655
que os dois poderiam se unir[br]num laboratório de pesquisa do câncer.

0:16:20.425,0:16:26.219
Acredito agora que as futuras clínicas[br]de tratamento do câncer infantil

0:16:26.219,0:16:29.002
vão se tornar um lugar bem diferente.

0:16:29.389,0:16:30.807
Vão ser lugares agradáveis,

0:16:30.807,0:16:34.657
onde as crianças se reúnem e fazem amigos.

0:16:35.297,0:16:38.073
Provavelmente, elas não vão[br]nem notar que estão doentes.

0:16:38.073,0:16:39.503
Vão desenhar,

0:16:39.503,0:16:42.013
colorir seus livros, se divertir[br]com seus brinquedos,

0:16:42.013,0:16:48.041
totalmente alheias às lindas[br]luzes de plasma azul e rosa

0:16:48.686,0:16:52.483
emanando a cura,[br]campos elétricos pulsados,

0:16:53.501,0:16:58.116
destruindo seu câncer[br]sem dor nem toxicidade,

0:16:58.771,0:17:00.905
célula por célula.

0:17:01.547,0:17:02.850
Obrigado.

0:17:02.850,0:17:05.158
(Aplausos)