1
00:00:18,131 --> 00:00:22,223
عادة ما أكون واقفاً على هذا المسرح ها هنا،

2
00:00:22,223 --> 00:00:25,218
أقود الأوركسترا الخاصة بالكلية،

3
00:00:25,218 --> 00:00:27,907
لأنني أستاذ موسيقى.

4
00:00:28,218 --> 00:00:30,334
ولكن في هذه الليلة سأتحدث

5
00:00:30,334 --> 00:00:35,349
حول نشاطاتي المضيئة في مجال العلم.

6
00:00:35,349 --> 00:00:36,749
(ضحك)

7
00:00:36,749 --> 00:00:42,170
وكيف آلت بي إلى مختبر بحوث السرطان
وإلى طفرة معرفية جليلة.

8
00:00:44,960 --> 00:00:49,215
فعبر السنوات الثمانية 
حظيت ببالغ السرور

9
00:00:49,215 --> 00:00:52,810
من خلال العمل مع بعض 
من العلماء البارعين المتفانين.

10
00:00:54,729 --> 00:00:59,367
لقد كانوا من ذوي العقول المتفتحة،
وكان يجمعنا حلم مشترك:

11
00:01:00,295 --> 00:01:05,088
بأن في المستقبل، لن يعاني 
الأطفال من السرطان

12
00:01:06,095 --> 00:01:11,714
أو من الأعراض الجانبية جراء
تعاطي العقارات السامة أو الإشعاع،

13
00:01:13,302 --> 00:01:17,880
لأننا نؤمن أنه لا بد
من وجود طريقة أفضل.

14
00:01:18,313 --> 00:01:23,576
لابد من وجود طريقة أفضل، 
ونعتقد بأننا قد نكون وجدناها.

15
00:01:26,692 --> 00:01:28,948
فأحد العلماء قال،

16
00:01:28,948 --> 00:01:34,212
"إنكم تقضون على خلايا سرطانية
أكثر مما لو أنكم استعملتم الإشعاع."

17
00:01:35,260 --> 00:01:37,635
ومضى ذات العالم بقوله،

18
00:01:38,221 --> 00:01:40,592
"حتى لو أنكم وظفتم ملايين الدولارات

19
00:01:40,592 --> 00:01:45,082
على تطوير عقار جديد أمكنه القضاء 
على كل هذا الكم من الخلايا السرطانية

20
00:01:45,082 --> 00:01:47,000
فما قمتم به لهو جولة بارعة."

21
00:01:48,044 --> 00:01:53,053
كان هذا شيئا مدهشا أسمعه،
خصوصاً كأستاذ موسيقى

22
00:01:53,053 --> 00:01:57,586
أكمل لتوّه أولى تجاربه داخل 
مختبر لبحوث السرطان.

23
00:01:58,998 --> 00:02:01,699
لكننا لم نستخدم أي اشعاعات.

24
00:02:02,343 --> 00:02:04,750
ولم نستخدم أي عقارات.

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,609
إذاً ما الذي فعلناه؟

26
00:02:08,549 --> 00:02:14,071
لدي هنا شوكتان رنّانتان متماثلتان،
كلاهما تعطيان النغمة A،

27
00:02:14,071 --> 00:02:16,472
وهي النغمة التي تُضبط الأوركسترا عليها.

28
00:02:17,212 --> 00:02:22,101
كلا الشوكتين عُملتا لكي تهتزا
440 مرة في الثانية.

29
00:02:23,192 --> 00:02:26,339
ونقول أن تردّدهما هو 440 هرتز.

30
00:02:26,671 --> 00:02:31,547
فلو أنني نقرت على هذه الشوكة، من خلال 
وضع قليل من نبضات الطاقة فيها،

31
00:02:32,247 --> 00:02:36,738
فستقوم الشوكة الثانية 
بالاهتزاز أيضا بالتعاطف،

32
00:02:37,649 --> 00:02:40,005
وإذا ما أخرست هذه الشوكة،

33
00:02:40,005 --> 00:02:43,548
فربما سنظل نسمع 
الأخرى تغرّد نغمتها.

34
00:02:43,965 --> 00:02:47,103
(صوت النغمة A)

35
00:02:50,075 --> 00:02:51,635
نقول عادة بأنني أقوم بحثّ

36
00:02:51,635 --> 00:02:56,117
اهتزاز رنينيّ تعاطفيّ
بالشوكة الأخرى.

37
00:02:56,355 --> 00:03:01,825
وهذا يحصل لأن كلتي الشوكتين
مضبوطتان على ذات التردّد تماماً.

38
00:03:03,734 --> 00:03:07,650
لقد سبق للعديد منا أن شاهد هذا
الشاب اللطيف على الإنترنيت

39
00:03:07,650 --> 00:03:11,977
ذاك الذي يفتّت الكؤوس البلّورية
باستخدام صوته الضخم.

40
00:03:12,569 --> 00:03:15,016
لكننا لو راقبناه بتمعن،

41
00:03:15,016 --> 00:03:19,386
لرأينا أنه ينقر الكأس أولا
بإصبعه ويستمع.

42
00:03:19,386 --> 00:03:22,802
إذ تغرد الكأس نغمتها
الرنينية الطبيعية.

43
00:03:23,853 --> 00:03:28,511
ثم يأخذ نفسا عميقا 
ويغني صادحاً بنغمة طويلة.

44
00:03:28,756 --> 00:03:32,564
فهو يحثّ اهتزازاً رنينياً 
عبر الكأس البلورية.

45
00:03:32,564 --> 00:03:35,829
فينمو الاهتزاز أكبر 
وأكبر وأكبر

46
00:03:35,829 --> 00:03:38,375
حتى تتفتّت الكأس.

47
00:03:39,963 --> 00:03:41,467
وعلى الطرف الآخرمن هذا المقياس،

48
00:03:41,467 --> 00:03:46,367
لدينا جسر عملاق مصنوع
من الكونكريت والفولاذ،

49
00:03:46,367 --> 00:03:50,277
جسر معلق،
جسر مضايق تاكوما.

50
00:03:50,277 --> 00:03:54,221
تعبر فوقه السيارات والشاحنات
والباصات كل يوم.

51
00:03:55,531 --> 00:03:58,036
ولسوء الحظ، فحيث 
بنوا هذا الجسر،

52
00:03:58,036 --> 00:04:01,546
كانت ثمة رياح منتظمة تهبّ عبره،

53
00:04:01,546 --> 00:04:06,128
وذات يوم، قامت هذه الرياح بحثّ
اهتزاز صغير داخل الجسر،

54
00:04:06,128 --> 00:04:08,302
بالكاد ملاحظتها،

55
00:04:08,302 --> 00:04:10,522
لكن تردّد الاهتزاز

56
00:04:10,522 --> 00:04:14,467
وافق التردّد الرنينيّ 
لجزء ما من الجسر،

57
00:04:14,882 --> 00:04:18,060
ليصبح الاهتزاز أكبر 
وأكبر وأكبر

58
00:04:18,060 --> 00:04:22,307
حتى هوى الجسر 
في النهر دونه.

59
00:04:23,871 --> 00:04:26,528
تردد رنينيّ هدّام.

60
00:04:27,352 --> 00:04:28,692
وهكذا فعلى طرف من المقياس،

61
00:04:28,692 --> 00:04:33,309
لدينا جسر عملاق من الكونكريت 
والفولاذ تم تدميره بالرنين

62
00:04:33,831 --> 00:04:38,550
وعلى الطرف الآخر، لدينا
كأس بلورية صغيرة تهشمت.

63
00:04:39,980 --> 00:04:44,754
وهكذا فربّما بوسعنا أن
نفتّت ما هو أصغر من ذلك،

64
00:04:44,754 --> 00:04:49,891
شيئأ صغيرجداً، شيء
يتطلب مجهراً لمشاهدته.

65
00:04:49,891 --> 00:04:53,777
لعلّ بمقدورنا تفتيت
كائن عضوي مجهريّ.

66
00:04:54,868 --> 00:04:59,892
وللقيام بذلك لعلنا بحاجة 
لنظرية معينة تخدمنا كأساس.

67
00:05:00,871 --> 00:05:04,178
وقد وجدنا ذلك الأساس في كتاب رائع

68
00:05:04,178 --> 00:05:09,507
بعنوان "قوس قزح والدودة: 
فيزياء الكائنات العضوية "،

69
00:05:09,507 --> 00:05:12,532
من تأليف العالمة ماي وان هو.

70
00:05:13,072 --> 00:05:15,750
ويمثل ذلك الكتاب قضية مهمة جداً

71
00:05:16,249 --> 00:05:21,465
ذلك أن الكائنات العضوية والخلايا
ما هي إلا بلّورات سائلة،

72
00:05:22,340 --> 00:05:25,971
أو على الأقل، تتمتع بالعديد
من خصائص البلّورات السائلة.

73
00:05:27,432 --> 00:05:29,566
ولطالما أننا جميعا نألف
البلورات السائلة

74
00:05:29,566 --> 00:05:33,158
لأنها موجودة في 
شاشات حواسيبنا

75
00:05:33,476 --> 00:05:36,476
وهي العارضة البلّورية السائلة.

76
00:05:37,965 --> 00:05:41,859
فبوسعنا تغيير مزايا 
البلّورات السائلة

77
00:05:41,859 --> 00:05:46,721
الموجودة في شاشاتنا عبرإرسال
إشارات إلكترنية خاصة إليها.

78
00:05:47,649 --> 00:05:51,560
فبوسعنا تغيير اللون والشكل الظاهرين
على الشاشة بهذه الإشارات.

79
00:05:53,198 --> 00:05:55,974
ولعلّ باستطاعتنا أن نغيّر

80
00:05:57,245 --> 00:06:02,627
بلّورة سائلة حيّة باستخدام
إشارة إلكترونية خاصة.

81
00:06:04,024 --> 00:06:09,031
ولكن للقيام بذلك سنحتاج
نوعا معينا من الأدوات.

82
00:06:10,632 --> 00:06:13,660
لذا قمنا بالبحث خلال قاعدة 
بيانات براءات الإختراع الأمريكية،

83
00:06:13,660 --> 00:06:16,104
ووجدنا هذا الإختراع المقدم من الطبيب

84
00:06:16,419 --> 00:06:19,908
الدكتور جيمس بير من ألبوكيرك في نيومكسيكو.

85
00:06:20,569 --> 00:06:23,903
ويدعى بجهاز العلاج بالتردّد الرنينيّ،

86
00:06:23,903 --> 00:06:27,250
والغرض منه هو القيام بحثّ
الاهتزاز الرنينيّ

87
00:06:27,558 --> 00:06:30,358
داخل الكائن العضوي الحيّ أو الخلية الحيّة.

88
00:06:31,526 --> 00:06:35,074
وهناك أمران مهمّان جداً
بخصوص هذا الجهاز.

89
00:06:35,074 --> 00:06:39,195
فالأول يتمثل باستخدام الجهاز
لهوائي من نوع خاص جدا:

90
00:06:39,195 --> 00:06:42,449
إذ يأتون بكرة زجاجية خاوية،

91
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
ويفرغونها من الهواء، ويملؤونها
بقليل من غاز الهيليوم،

92
00:06:46,949 --> 00:06:49,271
وحينما نقوم بإرسال إشارتنا
الإلكترونية داخلها،

93
00:06:49,271 --> 00:06:53,017
يأخذ غاز الهيليوم بالتوهّج
مثل الضياء الفلوري.

94
00:06:54,111 --> 00:06:59,960
يدعى الغاز المكهرب بالبلازما،
وهكذا يطلق على هذا هوائي البلازما.

95
00:07:00,610 --> 00:07:05,292
ويتميز بالعديد من الخصائص الخاصة
ويتفرد بالتوافق مع هذا النوع من المهام.

96
00:07:07,474 --> 00:07:11,273
والأمر الثاني الذي يميّز 
اختراع الدكتور بير

97
00:07:11,273 --> 00:07:16,294
هو أن المخرجات دائما تكون على شكل نبضات:
مفتوح أو مطفأ أو مفتوح أو مطفأ.

98
00:07:17,495 --> 00:07:20,922
وهذا أمر في غاية الأهمية،
فعند القيام ببحث يتناول

99
00:07:20,922 --> 00:07:25,562
تأثيرات الموجات الكهرومغناطيسية
على الكائنات العضوية والخلايا الحية،

100
00:07:25,824 --> 00:07:28,488
وتكون الإشارة باستمرار بحالة فتح،

101
00:07:28,755 --> 00:07:32,539
يصبح الأمر بمواجهة خطر حثّ
الحرارة داخل تلك الخلايا،

102
00:07:32,796 --> 00:07:35,913
وتتسبّب الحرارة بإلإتلاف
غير المقصود.

103
00:07:35,913 --> 00:07:39,330
ولسنا نرغب بذلك.
فغايتنا الإتلاف المستهدف.

104
00:07:40,738 --> 00:07:43,511
لذا فليس يقلقنا أمر الحرارة.

105
00:07:45,507 --> 00:07:49,202
والآن نذهب إلى مختبر العلوم الحياتية.

106
00:07:49,858 --> 00:07:52,795
آخذين معنا جهاز الدكتور بير

107
00:07:54,868 --> 00:07:58,094
ويتم القيام بالتقصي من خلال المجهر

108
00:07:58,094 --> 00:08:02,718
عن التردد الذي سيفتّت 
الكائن العضوي المجهري الحيّ.

109
00:08:04,244 --> 00:08:07,949
ولدينا طريقة تمكّننا من 
التحكم بجهاز الدكتور بير

110
00:08:07,949 --> 00:08:10,470
بواسطة تردد التحكم بالإشارة الداخلة.

111
00:08:10,470 --> 00:08:13,586
فلو ضبطت، لنقل، على 100 هرتز،

112
00:08:14,484 --> 00:08:17,484
فالمخرج سيكون 100 نبضة بالثانية.

113
00:08:17,683 --> 00:08:21,113
وإذا ضبطت على 200 هرتز
سأحصل على 200 نبضة.

114
00:08:22,031 --> 00:08:25,503
والآن نحن بطور البحث
عن التردد السحري،

115
00:08:25,760 --> 00:08:27,442
فنبدأ بـ 100 هرتز،

116
00:08:27,442 --> 00:08:30,582
وننظر خلال المجهر 
لنرى إن كان ثمة ما يحدث.

117
00:08:30,582 --> 00:08:32,628
ونراقب لمدة خمس دقائق.

118
00:08:33,648 --> 00:08:35,612
ولا شيء يحدث.

119
00:08:35,612 --> 00:08:37,870
لذا نجرب التردد 101 هرتز.

120
00:08:37,870 --> 00:08:40,555
وننظر خلال المجهر
لمدة خمس دقائق،

121
00:08:40,555 --> 00:08:42,321
ولا شيء يحدث.

122
00:08:43,361 --> 00:08:46,313
فنجرب 102 و 103 وهكذا.

123
00:08:46,826 --> 00:08:49,128
قضينا 15 شهر،

124
00:08:49,128 --> 00:08:52,803
نجرب مئات ومئات 
الترددات، إن لم تكن ألوفاً،

125
00:08:52,803 --> 00:08:56,152
حتى نبلغ الخلطة السحرية.

126
00:08:56,497 --> 00:09:00,287
ويقتضي الجواب تهيئة إثنين
من تردّدات الإدخال

127
00:09:00,287 --> 00:09:02,296
واحدة واطئة، والأخرى عالية

128
00:09:02,296 --> 00:09:06,555
وعلى العالية أن تكون أحد 
عشر مرة من مقدار الواطئة

129
00:09:06,906 --> 00:09:10,774
وهذا ما نطلق عليه نحن الموسيقيون
التناغم الحادي عشر.

130
00:09:10,774 --> 00:09:12,791
فعندما نضيف التناغم الحادي عشر،

131
00:09:12,791 --> 00:09:17,231
نبدأ حينها بتفتيت الكائنات 
العضوية كالكأس البلّورية.

132
00:09:21,474 --> 00:09:24,193
وهذه أولى الفيديوهات التي أخذت.

133
00:09:26,309 --> 00:09:30,324
عرضنا هذه الفيديوهات على أصدقائنا
في قسم الأحياء.

134
00:09:30,324 --> 00:09:33,306
وأخبرونا بأنهم لم يسبق لهم أن 
رأوا ما يشبه هذا على الإطلاق.

135
00:09:34,236 --> 00:09:36,796
ويبدو أنها ظاهرة جديدة.

136
00:09:38,836 --> 00:09:42,980
وهذه الكائنات العضوية وهي تتفتّت
بفعل إشاراتنا الإلكترونية.

137
00:09:43,760 --> 00:09:49,018
وهذا كائن عضوي عديم الضرر،
حميد على الأغلب، بليفاريزما.

138
00:09:50,132 --> 00:09:53,090
عادة ما تكون سريعة السباحة،

139
00:09:53,090 --> 00:09:56,973
لكن عند بلوغ التردد الذي
عنده تفقد حصانتها،

140
00:09:56,973 --> 00:10:00,201
تأخذ بالتباطؤ حتى تتوقف،

141
00:10:00,488 --> 00:10:03,866
وعندها تأخذ بالتفتّت
خلال حوالي ثلاث دقائق.

142
00:10:05,516 --> 00:10:09,556
والآن أصبحنا نعرف أن بوسعنا
تدمير الكائنات العضوية المجهرية،

143
00:10:09,769 --> 00:10:11,759
ليقفز السؤال،

144
00:10:11,759 --> 00:10:16,819
"هل بالإمكان استهداف كائن عضوي 
محدّد باستخدام تردد محدّد؟"

145
00:10:17,173 --> 00:10:19,175
فعبر الفيديو التالي هذا،

146
00:10:19,175 --> 00:10:24,564
ستشاهدون كائنا عضويّا كبيرا في المنتصف،
وهو البراميسيوم يعاني من التفتّت،

147
00:10:24,928 --> 00:10:26,392
بينما تعوم من حوله،

148
00:10:26,392 --> 00:10:30,350
كائنات عضويّة صغيرة 
متنوعة دون أن ينالها أذى.

149
00:10:30,350 --> 00:10:31,383
وإن حالفنا الحظ،

150
00:10:31,383 --> 00:10:36,893
سنصغي أيضا للصوت حيث أروي مجرى 
التجربة حيّة في المختبر المفعم بالضوضاء.

151
00:10:38,223 --> 00:10:42,330
(فيديو) "ربما بوسعكم مشاهدة هذا النوع
من تأثيرات الألعاب النارية قيد الحدوث،

152
00:10:43,960 --> 00:10:47,691
على الفقاعة الآخذة بالنمو على 
اليمين من الكائن العضوي.

153
00:10:48,491 --> 00:10:52,537
وهنا تقترب جارة صغيرة،
تتساءل عما يحدث.

154
00:10:55,780 --> 00:10:57,450
إنه يختبر.

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,124
وبإمكانكم مشاهدة فقاعات تتشكّل الآن

156
00:11:03,124 --> 00:11:07,207
على الربع السفلي الأيسر
والربع العلوي الأيسر.

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,001
الشكل يتغيّر الآن.

158
00:11:15,381 --> 00:11:18,087
وانفجار كبير في الأعلى."

159
00:11:19,217 --> 00:11:21,504
فالآن أصبح بين يدينا بعض الدليل

160
00:11:21,504 --> 00:11:25,508
على إمكانية قيامنا باستهداف كائن عضويّ 
دقيق محدّد بتردّدات محدّدة.

161
00:11:27,190 --> 00:11:28,976
وقمنا بعمل العديد من الفيديوهات،

162
00:11:28,976 --> 00:11:33,086
وصوّرنا تلف المئات من 
الكائنات العضوية المجهرية.

163
00:11:33,926 --> 00:11:35,690
وأثناء هذا الوقت،

164
00:11:35,690 --> 00:11:40,211
كنّا نقابل أحد الباحثين بالسرطان،
وعرضنا عليه هذه الفيديوهات.

165
00:11:40,211 --> 00:11:43,820
وانتهى الأمر بتوجيه دعوة
لقضاء أربعة أشهر

166
00:11:43,820 --> 00:11:48,596
في مختبر بحثي للسرطان للقيام
بتجارب تفتيت خلايا سرطانية.

167
00:11:49,016 --> 00:11:50,523
وهنا تظهر معداتنا في المختبر.

168
00:11:50,523 --> 00:11:54,216
حيث بمقدوركم مشاهدة المجهر
مع الخلايا السرطانية عليه.

169
00:11:54,216 --> 00:11:56,490
وهنا الأنبوية البلازمية،

170
00:11:57,084 --> 00:12:00,524
وهنا صندوقي الصغير 
للتحكّم بالتردّدات.

171
00:12:01,254 --> 00:12:03,968
في البدء نقوم بمهاجمة سرطان البنكرياس،

172
00:12:03,968 --> 00:12:06,243
أرجو إلقاء نظرة فاحصة على هذه الشريحة

173
00:12:06,243 --> 00:12:09,343
لأن التالية ستبدو مختلفة تماما.

174
00:12:11,053 --> 00:12:16,416
بعد قيامنا بمعالجة هذه الخلايا،
تقوم الخلايا بتغيير شكلها وحجمها،

175
00:12:16,416 --> 00:12:20,826
وتبدأ بالاستطالة، على شكل
تراكيب حبلية خارج الجوانب.

176
00:12:20,826 --> 00:12:23,552
لتظهر كأنها أشياء شبيهة بالهوائيات.

177
00:12:23,552 --> 00:12:27,246
وأطلق عليها أنا تسمية العضوائيات،
عوضا عن الهوائيات العضوية.

178
00:12:27,246 --> 00:12:31,258
إنها تبدو كأن الخلايا السرطانية
تقوم بمحاولة توجيه الضبط صوب إشارتنا.

179
00:12:32,578 --> 00:12:33,605
كما ينتج عن الأمر أن

180
00:12:33,605 --> 00:12:37,545
هذه هي البداية لمرحلة 
إتلاف الخلايا السرطانية.

181
00:12:38,575 --> 00:12:41,822
وأصبحنا نعلم بأن السرطان يكون عرضة للتلف

182
00:12:42,401 --> 00:12:47,221
ما بين التردّدات البالغة
100000 و 300000 هرتز.

183
00:12:48,311 --> 00:12:51,166
وسنقوم الآن بمهاجمة خلايا اللوكيميا.

184
00:12:53,764 --> 00:12:58,196
خلية اللوكيميا رقم 1
تحاول أن تنشئ نسخة عن نفسها،

185
00:12:58,614 --> 00:13:02,632
لكن الخلية الجديدة تتعرض للتفتيت
إلى عشرات الشظايا

186
00:13:02,632 --> 00:13:05,172
وتتبعثر عبر الشريحة.

187
00:13:05,882 --> 00:13:09,514
أما خلية اللوكيميا رقم 2
تنتفخ كثيراً وأيضاً تهلك.

188
00:13:10,762 --> 00:13:15,649
بينما تحاول خلية اللوكيميا رقم 3
إنتاج خلية سرطانية أخرى،

189
00:13:15,649 --> 00:13:20,698
لكن الخلية الجديدة يتم تفتيتها
والخلية الأصلية تهلك.

190
00:13:25,466 --> 00:13:29,779
لكن إهلاك حفنة من خلايا اللوكيميا
لا يعدّ بالأمر الكافي بالنسبة للمريض.

191
00:13:30,639 --> 00:13:32,962
ما فئة الأرقام التي يتوجب علينا معالجتها؟

192
00:13:33,822 --> 00:13:37,904
من خلال تكرارنا للتجارب
المختبرية تحت السيطرة،

193
00:13:37,904 --> 00:13:41,384
والتي تم إجراؤها بشكل مستقل
من قبل إثنين من أحسن الخبراء،

194
00:13:42,064 --> 00:13:48,250
تمكّنا من إهلاك ما يتراوح معدّله بين 25% 
إلى 42% من خلايا اللوكيميا،

195
00:13:49,513 --> 00:13:51,836
وبنسبة عليا بلغت 60%.

196
00:13:52,743 --> 00:13:54,049
كما أننا عقدنا العزم

197
00:13:54,049 --> 00:13:59,320
على إبطاء معدل نمو السرطان
بنسبة بلغت حتى 65%.

198
00:13:59,589 --> 00:14:01,492
وهكذا حققنا تأثيراً مضاعفاً.

199
00:14:02,472 --> 00:14:05,418
نهاجم الآن الخلايا السرطانية المبيضية

200
00:14:05,989 --> 00:14:08,744
وهذه تعدّ تسديدة أبعد تصويباً.

201
00:14:08,989 --> 00:14:12,944
وتلاحظون هنا قيام الأقواس
بالالتفاف حول الخلايا،

202
00:14:12,944 --> 00:14:17,594
مبينة مجاميع من الخلايا السرطانية 
المبيضية التي يتم إتلافها.

203
00:14:35,338 --> 00:14:37,474
وبمقدوركم عند نهاية الفيديو أن تشاهدوا

204
00:14:37,474 --> 00:14:41,524
بأن عددا هائلا من الخلايا السرطانية
المبيضية قد تم إتلافها.

205
00:14:41,524 --> 00:14:44,805
والآن نهاجم سرطان البنكرياس مرّة أخرى.

206
00:14:44,805 --> 00:14:48,759
يظهر في مركز الشاشة تجمّعات من
الخلايا السرطانية البنكرياسية

207
00:14:48,759 --> 00:14:51,693
كأنها ورم دقيق موضوع تحت المجهر.

208
00:14:51,693 --> 00:14:57,271
وما إن نشغّل إشاراتنا الإلكترونية،
حتى يبدأ الورم بالانكماش والتفكك.

209
00:14:58,931 --> 00:15:01,668
وتأخذ الخلايا بالانفصال 
عن بعضها والانقسام؛

210
00:15:01,668 --> 00:15:04,508
ما يمثل المعاكس لتشكيل الورم.

211
00:15:05,888 --> 00:15:08,512
وبعض الخلايا يتم اتلافها.

212
00:15:26,758 --> 00:15:30,929
وخلال آخر عمل لنا، نقوم بمهاجمة
الكائنات العضوية الفتاكة المسماة ميرسا

213
00:15:31,514 --> 00:15:34,077
البكتريا العنقودية المقاومة 
للميثيسيلين تعتبر خطيرة

214
00:15:34,077 --> 00:15:37,967
لأنها بكتريا مقاومة للعديد من
المضادات الحيوية الشائعة.

215
00:15:37,967 --> 00:15:41,028
إذ يموت الآلاف من الناس
سنويا بسبب الميرسا.

216
00:15:41,028 --> 00:15:45,754
ورغم توفّرعقاقير لمعالجتها، لكن هذه
العقاقير تسبّب أعراضاً جانبية سامّة.

217
00:15:46,271 --> 00:15:48,845
وقد وجدنا أن إشاراتنا الإلكترونية

218
00:15:48,845 --> 00:15:53,733
قادرة حقا على القضاء على قدرة 
الميرسا مقاومتها المضادّات الحياتية.

219
00:15:54,145 --> 00:15:59,786
فبعد قيامنا بإضافة النزر اليسير 
من المضادّ الحيوي الشائع،

220
00:15:59,786 --> 00:16:04,239
تمكنّا من إهلاك بكتريا الميرسا 
وإبطاء معدّل نموّها.

221
00:16:06,239 --> 00:16:10,036
منذ أن كنت في السابعة عشر من 
عمري وكنت طالباً في الثانوية

222
00:16:10,036 --> 00:16:14,473
تمتعت باهتمامين توأمين
تمثّلا بالموسيقى والعلم،

223
00:16:14,756 --> 00:16:15,825
ولم أتخيّل قطّ

224
00:16:15,825 --> 00:16:19,655
أنهما سيجتمعان سويّة ضمن
مختبر بحوث السرطان.

225
00:16:20,425 --> 00:16:26,219
وأنا على يقين من أن غرف معالجة 
الأطفال من السرطان في المستقبل

226
00:16:26,219 --> 00:16:29,002
ستصل لمرحلة مختلفة.

227
00:16:29,389 --> 00:16:30,807
وستكون مرحلة رائعة

228
00:16:30,807 --> 00:16:34,527
حيث يجتمع الأطفال 
لكسب أصدقاء جدد.

229
00:16:35,297 --> 00:16:38,073
وربما لن يعلموا بأنهم
مرضاء حتّى.

230
00:16:38,073 --> 00:16:39,503
سيرسمون صوراً،

231
00:16:39,503 --> 00:16:42,013
ويلوّنون دفاترهم،
ويلعبون بألعابهم،

232
00:16:42,013 --> 00:16:48,041
ويمضون الوقت غيرعابئين بما فوقهم
من أضوية البلازما الزرقاء الوردية

233
00:16:48,686 --> 00:16:52,483
وهي تبثّ الشفاء عبر
المجالات الكهربائية النبضية،

234
00:16:53,501 --> 00:16:58,116
مفتّتة بذلك سرطاناتهم
دون ألم وبطريقة لا تسمّمهم،

235
00:16:58,771 --> 00:17:00,905
خلية واحدة كل آن.

236
00:17:01,847 --> 00:17:02,850
شكراً.

237
00:17:02,850 --> 00:17:05,565
(تصفيق)