WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.831
[Nhạc piano nhẹ]

00:00:07.515 --> 00:00:09.817
Có lẽ bạn đã từng nghe câu ngạn ngữ này,

00:00:09.817 --> 00:00:11.603
"Con trai không được khóc"

00:00:12.610 --> 00:00:14.747
Câu nói đó đã tồn tại trong văn hóa của chúng ta

00:00:14.747 --> 00:00:16.970
trong một thời gian rất dài.

00:00:18.300 --> 00:00:20.399
Đó là một câu nói gây tò mò, phải không?

00:00:21.478 --> 00:00:23.060
Khi chúng ta nghe ai đó nói

00:00:23.060 --> 00:00:24.398
"Con trai không được khóc",

00:00:24.398 --> 00:00:26.328
ta hiểu nó không hoàn toàn ám chỉ vậy.

00:00:27.967 --> 00:00:30.069
Mà là, chúng ta hiểu rằng con trai,

00:00:30.069 --> 00:00:34.127
mở rộng ra là đàn ông, trên thực tế, đều khóc.

00:00:34.867 --> 00:00:36.357
Chúng ta thấy điều này xảy ra suốt.

00:00:37.095 --> 00:00:38.365
Kể cả trong thực tế,

00:00:38.740 --> 00:00:40.740
lẫn trên màn ảnh.

00:00:40.800 --> 00:00:44.140
Những nhân vật mạnh mẽ cũng đôi khi khóc.

00:00:45.734 --> 00:00:48.334
Vậy, câu nói này thực sự có ý gì?

00:00:48.931 --> 00:00:51.299
Chà, "con trai không được khóc" là một sự khẳng định về

00:00:51.299 --> 00:00:54.188
lý tưởng văn hóa về nam tính.

00:00:54.779 --> 00:00:57.963
Spencer: "Đừng khóc, đừng khóc,
đừng khóc, đừng khóc"

00:00:57.963 --> 00:01:00.246
Điều mà mọi người nghĩ sẽ gần với ý này hơn,

00:01:00.246 --> 00:01:02.149
"Con trai không nên khóc."

00:01:02.149 --> 00:01:06.254
Daniel Plainview: "Đừng khóc nữa,
đồ trẻ con! Dừng trò vô nghĩa này lại!"

00:01:06.732 --> 00:01:09.372
Nhưng kể cả điều đó
cũng không hoàn toàn đúng,

00:01:10.173 --> 00:01:13.693
vì có một số tình huống
mà ta được phép khóc.

00:01:15.457 --> 00:01:19.647
Ron Swanson: "Khóc lóc, được chấp nhận tại tang lễ,
và The Grand Canyon."

00:01:20.540 --> 00:01:23.170
Vậy nên, câu nói chính xác hơn phải là,

00:01:23.222 --> 00:01:28.747
"Con trai không được khóc,
trừ một số ít tình huống."

00:01:29.545 --> 00:01:31.815
Nghe không giống câu cũ,
đúng không nhỉ?

00:01:32.008 --> 00:01:34.108
Romeo: (khóc) "Tôi khinh thường số phận!"

00:01:36.639 --> 00:01:40.379
Nhưng số ít những tình huống đó
là thứ mà chúng ta sẽ tập trung vào

00:01:40.379 --> 00:01:41.729
trong video này.

00:01:42.602 --> 00:01:47.278
Bởi những khoảnh khắc yếu đuối đó,
dù ngắn ngủi, cũng có thể nói lên nhiều điều về

00:01:47.278 --> 00:01:51.438
việc xây dựng nam tính.

00:01:54.710 --> 00:01:59.470
Tôi muốn làm rõ rằng việc thêm các đoạn
phim trong video này,

00:01:59.807 --> 00:02:04.087
không đồng nghĩa với việc
phê bình các đoạn phim đó.

00:02:04.838 --> 00:02:09.258
Trong các ví dụ được đề cập tới,
những giọt nước mắt là hoàn toàn thích hợp.

00:02:10.494 --> 00:02:12.664
Nhiều cảnh có tác động
vô cùng mạnh mẽ,

00:02:12.685 --> 00:02:15.745
với diễn xuất đầy cảm hứng
của các diễn viên.

00:02:16.344 --> 00:02:22.944
Roy: "Như... có nước mắt... trong mưa."

00:02:24.345 --> 00:02:28.035
Như với hầu hết các video của tôi,
Tôi chủ yếu quan tâm đến việc

00:02:28.065 --> 00:02:31.725
xem xét các quan điểm bao trùm
trong phim ảnh,

00:02:31.755 --> 00:02:36.505
và xem cách mà các quan điểm đó
định hình các chuẩn mực xã hội trong văn hóa của chúng ta.

00:02:36.554 --> 00:02:37.834
Darcy: "Woah."

00:02:38.425 --> 00:02:40.175
Lloyd: "Tôi muốn khóc quá."

00:02:40.275 --> 00:02:44.485
Tất nhiên, tất cả đàn ông không được thể hiện
với cùng một ngôn ngữ điện ảnh.

00:02:44.755 --> 00:02:48.805
Chiron: "Thỉnh thoảng, tao khóc rất nhiều,
tao cảm thấy như mình biến thành những giọt nước. "

00:02:49.193 --> 00:02:53.383
Vì chưa trở thành đàn ông,
nên các bé trai và thiếu niên thường được

00:02:53.432 --> 00:02:57.432
thể hiện với nhiều cảm xúc hơn
trên màn ảnh.

00:02:59.107 --> 00:03:01.627
Earl: "Nó đủ để 
làm cho một người đàn ông trưởng thành khóc -

00:03:01.627 --> 00:03:03.252
nhưng không phải người đàn ông này.

00:03:03.252 --> 00:03:05.272
Quay trở lại đó đi, nước mắt." [pop]

00:03:05.745 --> 00:03:09.745
Và vì các khuôn mẫu siêu nam tính
về những người đàn ông da đen và nâu,

00:03:09.745 --> 00:03:13.722
khoảng trống cho việc thể hiện sự yếu đuối
còn có thể ít hơn

00:03:13.722 --> 00:03:15.809
so với những người hùng da trắng.

00:03:16.528 --> 00:03:20.708
Eric: "Con phát ốm với
những kẻ đối xử không ra gì với mình."

00:03:20.708 --> 00:03:25.011
Đàn ông gay trên phim ảnh, trong khi đó, có xu hướng
được thể hiện

00:03:25.011 --> 00:03:29.381
với nhiều cảm xúc hơn
đàn ông thẳng.

00:03:30.809 --> 00:03:32.439
Dù chúng ta đều hiểu rằng

00:03:32.439 --> 00:03:35.029
con trai và đàn ông có khóc,

00:03:35.029 --> 00:03:37.872
thì vẫn có luật bất thành văn rằng đàn ông

00:03:37.872 --> 00:03:41.202
chỉ được phép khóc công khai
một cách thoải mái

00:03:41.542 --> 00:03:45.542
trong một vài tình huống xã hội.

00:03:46.392 --> 00:03:48.772
Hãy nghĩ tới nó
như một khoảng trống tình cảm,

00:03:48.772 --> 00:03:51.982
nơi mà đàn ông được thể hiện
một mức độ yếu đuối nào đó -

00:03:51.982 --> 00:03:55.982
mà không gây nguy hiểm cho vị thế của họ.

00:03:57.280 --> 00:03:59.294
Tình huống càng tiêu cực bao nhiêu,

00:03:59.294 --> 00:04:02.114
thì việc khóc lóc
càng dễ dàng được chấp nhận hơn.

00:04:05.034 --> 00:04:09.294
Ví dụ, nếu một nhân vật nam
bắt đầu khóc trong một bộ phim tâm lý xã hội,

00:04:09.294 --> 00:04:11.864
người xem hiểu được rằng
điều này có nghĩa là

00:04:11.864 --> 00:04:14.014
dù chuyện gì đang xảy ra đi nữa, thì nó phải

00:04:14.014 --> 00:04:18.525
cực kỳ, cực kỳ tồi tệ không tưởng tượng nổi -

00:04:18.695 --> 00:04:21.996
tệ kiểu không bao giờ 
được gặp lại gia đình nữa,

00:04:21.996 --> 00:04:25.516
hoặc tệ kiểu vừa giết rất nhiều người,

00:04:25.516 --> 00:04:27.016
Anakin: "Ta đã giết chúng."

00:04:27.016 --> 00:04:29.036
hoặc tệ kiểu vừa ăn thịt người.

00:04:29.036 --> 00:04:31.466
Patrick: "Tôi đã ăn não của họ."

00:04:31.466 --> 00:04:34.396
Curtis: "Tôi biết thịt người có vị như thế nào."

00:04:34.396 --> 00:04:38.396
Frank: "Soylent Green 
được làm từ thịt người."

00:04:39.574 --> 00:04:42.084
Tôi phải thừa nhận rằng Soylent Green

00:04:42.084 --> 00:04:43.576
là kiểu tệ nhất có thể.

00:04:44.896 --> 00:04:47.266
Tập hợp các hoàn cảnh phổ biến nhất,

00:04:47.267 --> 00:04:48.987
nơi mà cánh cửa
cho việc khóc được mở rộng,

00:04:48.987 --> 00:04:50.167
đều liên quan tới cái chết.

00:04:51.193 --> 00:04:53.597
Thường là cái chết của người thân yêu.

00:04:53.597 --> 00:04:56.507
Forrest: "Anh nhớ em, Jenny."

00:04:56.789 --> 00:05:00.789
Đặc biệt là khi họ là nạn nhân
trong câu chuyện.

00:05:01.661 --> 00:05:02.661
[khóc]

00:05:02.951 --> 00:05:05.203
Điều này có thể bao gồm
những giọt nước mắt liên quan đến

00:05:05.203 --> 00:05:06.268
một cái chết sắp xảy ra,

00:05:06.838 --> 00:05:09.171
hoặc một sự cố ngay lập tức dẫn tới

00:05:09.171 --> 00:05:10.813
một trải nghiệm cận kề cái chết.

00:05:13.005 --> 00:05:15.605
Chiến tranh, thường được thể hiện

00:05:15.605 --> 00:05:18.080
như một bối cảnh dẫn tới

00:05:18.080 --> 00:05:20.379
các tình huống tiêu cực kể trên,

00:05:20.338 --> 00:05:24.470
khi mà con người được phép công khai 
thể hiện sự yếu đuối cho người khác -

00:05:26.644 --> 00:05:29.042
với một cái giá đầy bi thảm.

00:05:31.091 --> 00:05:33.132
Đôi lúc những bộ phim cho phép

00:05:33.132 --> 00:05:36.943
đàn ông được rơi nước mắt
trước những thất bại cá nhân.

00:05:36.943 --> 00:05:40.960
Alfred: "Anh tin tưởng tôi...
và tôi đã phụ lòng anh."

00:05:41.936 --> 00:05:44.361
Dù nó phải là một thất bại nặng nề,

00:05:44.377 --> 00:05:47.043
như thất bại trong việc cung cấp và bảo vệ.

00:05:47.633 --> 00:05:50.826
Đôi khi, điều đó có thể bao gồm
thất bại của một cuộc hôn nhân -

00:05:50.826 --> 00:05:52.370
nhưng thường xuyên hơn là thất bại

00:05:52.370 --> 00:05:54.020
trong việc ngăn chặn một thảm họa.

00:05:57.752 --> 00:06:00.561
Cửa sổ cho việc khóc 
cũng mở ra trong một thời gian ngắn

00:06:00.561 --> 00:06:02.329
trong một lĩnh vực xã hội khác.

00:06:02.399 --> 00:06:06.399
Jimmy: "Không được khóc -
Chơi bóng chày là không được khóc!"

00:06:06.480 --> 00:06:07.570
[người đàn bà khóc]

00:06:07.720 --> 00:06:09.300
Tom Hanks là một người vui tính,

00:06:09.300 --> 00:06:10.893
nhưng ông ấy sai ở cảnh này -

00:06:11.209 --> 00:06:13.191
Người ta được phép khóc trong bóng chày

00:06:13.413 --> 00:06:15.204
Và trong các môn thể thao khác của đàn ông.

00:06:15.309 --> 00:06:18.565
Rocky: "Đây là đêm tuyệt vời nhất đời tôi!"

00:06:20.275 --> 00:06:23.075
Nhưng hãy chú ý rằng nó chỉ xảy ra ở

00:06:23.075 --> 00:06:25.115
những khoảnh khắc cạnh tranh đặc biệt cao -

00:06:26.397 --> 00:06:28.419
như trận cuối của mùa giải,

00:06:29.150 --> 00:06:31.188
hay trận điều kiện vào vòng playoffs.

00:06:33.348 --> 00:06:35.731
Những tình huống khốc liệt này có thể là

00:06:35.731 --> 00:06:38.740
thời gian duy nhất trong năm
mà một người đàn ông trưởng thành

00:06:38.740 --> 00:06:40.473
được khóc ở nơi công cộng

00:06:40.473 --> 00:06:42.757
mà không bị chế giễu.

00:06:44.727 --> 00:06:49.348
Data: "Tôi rất vui vì được gặp lại Spot -
và tôi đang khóc này."

00:06:49.929 --> 00:06:52.151
Giọt nước mắt hạnh phúc có lẽ là thứ hiếm hoi nhất

00:06:52.151 --> 00:06:54.652
được chấp nhận cho nam giới trên màn ảnh.

00:06:55.002 --> 00:06:56.581
Nhưng nó bị hạn chế chỉ xuất hiện ở

00:06:56.581 --> 00:06:58.719
những cuộc đoàn tụ,

00:06:59.308 --> 00:07:01.530
sự ghi nhận cho công lao cả cuộc đời,

00:07:02.078 --> 00:07:03.672
sự chào đời của đứa con,

00:07:03.672 --> 00:07:06.679
hay của người cha vào lễ cưới con gái.

00:07:08.320 --> 00:07:10.567
Mặc dù, một cách dễ hiểu, rất ít khi

00:07:10.567 --> 00:07:11.821
xảy ra ở đám cưới 
của chính người đàn ông -

00:07:11.821 --> 00:07:13.526
hay đám cưới của người con trai.

00:07:13.792 --> 00:07:16.962
[người đàn ông khóc]

00:07:17.072 --> 00:07:19.357
Có một vài trường hợp ngoại lệ

00:07:19.357 --> 00:07:20.923
mà đàn ông được khóc.

00:07:21.151 --> 00:07:24.594
Nhưng hãy để ý rằng các tình huống này
đều hiếm khi xảy ra.

00:07:24.826 --> 00:07:26.152
Simon: "Này, đừng khóc nữa" -

00:07:26.152 --> 00:07:27.983
Dad: "Bố đang cố đây, bố đang cố đây"

00:07:27.983 --> 00:07:30.471
Hiếm đến mức mà nó chỉ xảy ra

00:07:30.473 --> 00:07:32.971
một vài lần trong toàn bộ cuộc đời
người đàn ông.

00:07:35.116 --> 00:07:37.320
Chúng ta thấy đàn ông khóc

00:07:37.320 --> 00:07:39.710
nhiều hơn một chút trong phim tâm lý

00:07:39.710 --> 00:07:40.905
hay phim tình cảm.

00:07:41.059 --> 00:07:42.333


00:07:43.587 --> 00:07:45.219
Nhưng để đàn ông khóc

00:07:45.219 --> 00:07:46.847
trong phim hành động,

00:07:46.847 --> 00:07:49.413
thì mức độ tổn thương gần như siêu thực

00:07:49.413 --> 00:07:51.132
thường được tạo nên.

00:07:53.321 --> 00:07:56.128
Kể cả khi đó là một bi kịch 
hay điều kỳ diệu

00:07:56.128 --> 00:07:58.298
thì dòng nước mắt vẫn có thể

00:07:58.298 --> 00:08:00.802
bị hạn chế đáng kể với các nhân vật nam.

NOTE Paragraph

00:08:02.267 --> 00:08:04.814
Chúng ta đều quen thuộc với mô típ 
giọt nước mắt duy nhất.

00:08:06.724 --> 00:08:11.573
Một giọt cảm xúc đơn độc 
được phép lăn xuống má người đàn ông,

00:08:11.760 --> 00:08:16.713
để khán giả biết rằng 
anh ta có những cảm xúc sâu thẳm bên trong -

00:08:17.921 --> 00:08:21.100
những cảm xúc có thể sẽ không được nói ra.

00:08:24.135 --> 00:08:26.922
Nhưng cũng có lúc người xem còn không được thấy
giọt nước mắt độc nhất -

00:08:27.202 --> 00:08:30.011
chúng ta chỉ thấy đôi mắt ướt nhòe

00:08:30.651 --> 00:08:32.981
mà giọt nước mắt không được phép thoát ra.

00:08:35.820 --> 00:08:38.366
Đôi khi, trong lúc làm video này,

00:08:38.503 --> 00:08:40.988
tôi phải dừng đoạn phim lại

00:08:41.861 --> 00:08:44.107
và phóng to hình ảnh lên

00:08:44.107 --> 00:08:46.243
để xem rằng liệu anh chàng này

00:08:46.243 --> 00:08:48.650
có đang khóc ra nước mắt hay không.

00:08:49.961 --> 00:08:52.701
Ronny: "Anh đang khóc đấy à? 
Zip: "Không."

00:08:54.690 --> 00:08:56.741
Lý do mà chúng ta dành ra nhiều thời gian

00:08:56.741 --> 00:08:58.538
để nói về nước mắt của đàn ông

00:08:58.645 --> 00:09:01.236
là bởi vì những giọt nước mắt rất có lợi -

00:09:01.548 --> 00:09:04.450
kể cả về mặt tâm lý lẫn cảm xúc.

00:09:06.385 --> 00:09:09.545
Ở mức độ sinh học,
khóc giúp giải tỏa stress

00:09:09.715 --> 00:09:11.594
và làm giảm lo lắng.

00:09:12.514 --> 00:09:15.067
Ở cấp độ xã hội, khả năng khóc

00:09:15.067 --> 00:09:17.060
và tỏ ra yếu đuối trước người khác,

00:09:17.060 --> 00:09:20.750
quan trọng trong việc tạo mối liên kết giữa người với người
và xây dựng mối quan hệ.

00:09:21.334 --> 00:09:25.724
Jerry: "Em ... hoàn thiện anh."

00:09:26.614 --> 00:09:29.037
Rất khó để xây dựng và duy trì

00:09:29.037 --> 00:09:31.324
tình bạn hỗ trợ cảm xúc mà không có nó.

00:09:31.604 --> 00:09:34.244
Rebbeca: "Được rồi... được rồi."

00:09:34.474 --> 00:09:36.797
Ted: "Tôi cam đoan với các anh là có gì đó

00:09:36.797 --> 00:09:38.643
tệ hơn như thế ở ngoài kia,

00:09:38.643 --> 00:09:40.986
và đó là cô độc và buồn bã."

00:09:42.438 --> 00:09:44.193
Và với suy nghĩ đó, sẽ rất có ích

00:09:44.193 --> 00:09:46.117
nếu ta xem xét

00:09:46.117 --> 00:09:48.795
những tình huống nằm ngoài

00:09:48.795 --> 00:09:51.211
các trường hợp mà đàn ông được phép khóc.

00:09:51.536 --> 00:09:54.282
Leonard: "Sẽ không sao 
nếu tôi khóc một chút chứ?" [tiếng cưới] -

00:09:54.859 --> 00:09:56.768
Penny: "Là tôi thì tôi sẽ không làm thế đâu."

00:09:57.533 --> 00:10:00.404
Đàn ông sợ sẽ mất đi nam tính -

00:10:00.404 --> 00:10:02.357
John: "Anh sẽ không khóc đó chứ?" -

00:10:02.433 --> 00:10:05.630
nếu mọi người nhìn thấy 
họ khóc vì những thứ như đau

00:10:05.630 --> 00:10:07.049
Jack: "Không, tôi ổn" -

00:10:07.055 --> 00:10:11.055
sợ hãi, đau đớn tình cảm, áp lực công việc,

00:10:11.055 --> 00:10:13.519
trải nghiệm trầm cảm hoặc lo lắng,

00:10:13.519 --> 00:10:16.197
xấu hổ hay cảm giác đau khổ.

00:10:16.197 --> 00:10:18.335
George: "Là đàn ông mà anh đang khóc đấy."

00:10:18.335 --> 00:10:19.549
Ira: "Tôi không khóc."

00:10:19.549 --> 00:10:21.861
George: "Mọi người sẽ nghĩ rằng 
chúng ta vừa chia tay đấy, Ira,

00:10:21.861 --> 00:10:23.620
dừng khóc lóc lại ngay."

00:10:24.498 --> 00:10:26.471
Mọi người cũng nhăn mặt
khi thấy đàn ông khóc lóc

00:10:26.471 --> 00:10:28.068
khi làm những việc như

00:10:28.068 --> 00:10:29.505
xem một bộ phim buồn

00:10:29.505 --> 00:10:31.983
hay chứng kiến một cảnh hoàng hôn đẹp

00:10:31.983 --> 00:10:34.675
hoặc thậm chí là kết nối ở mức độ thân mật.

00:10:35.018 --> 00:10:36.378
Rachel: "Anh đang khóc đấy à?" -

00:10:36.378 --> 00:10:40.078
Peter: "Anh xin lỗi, 
chắc trông anh giờ đang rất kỳ cục."

00:10:40.078 --> 00:10:41.820
Hãy để ý rằng tất cả 
những sự kiện trong đời này

00:10:41.820 --> 00:10:43.611
đều xảy ra thường xuyên.

00:10:43.682 --> 00:10:45.002
Đây là những thứ mà

00:10:45.002 --> 00:10:46.606
xảy ra trong cuộc đời người đàn ông

00:10:46.606 --> 00:10:48.256
gần như hàng ngày.

00:10:50.127 --> 00:10:51.706
Nếu ta thấy đàn ông khóc

00:10:51.706 --> 00:10:54.923
bởi một trong những lý do hàng ngày trên
trong phim tâm lý,

00:10:54.923 --> 00:10:58.270
thì điều đó trở nên thật đặc biệt,
chúng ta bật dậy và để ý ngay.

00:10:59.004 --> 00:11:01.489
Stan: "Kiểm tra, uh, 
xin hãy kiểm tra kết nối."

00:11:01.805 --> 00:11:03.208
Như tất cả các cấu phần xã hội,

00:11:03.208 --> 00:11:05.580
nguyên tắc điều khiển các cơ hội được khóc

00:11:05.580 --> 00:11:07.511
có thể được thay đổi qua thời gian.

00:11:09.181 --> 00:11:11.008
Nhưng nếu luật lệ bị phá vỡ,

00:11:11.008 --> 00:11:12.977
thì người đàn ông có nguy cơ trở thành

00:11:12.977 --> 00:11:15.253
người bị chế giễu bởi đồng nghiệp

00:11:15.893 --> 00:11:17.711
hoặc tệ hơn,

00:11:17.711 --> 00:11:19.639
trở thành meme trên mạng.

00:11:22.274 --> 00:11:24.274
Như có thể thấy rõ qua một số clip

00:11:24.274 --> 00:11:25.694
mà chúng ta vừa xem,

00:11:25.694 --> 00:11:27.847
khi những người đàn ông 
được mô tả là có cảm xúc

00:11:27.847 --> 00:11:29.995
bên ngoài những thời điểm cho phép,

00:11:29.995 --> 00:11:31.814
nước mắt của họ thường được coi là

00:11:31.793 --> 00:11:33.053
phương tiện diễn phim hài.

00:11:33.053 --> 00:11:36.038
Ron: "Tôi đang ở trong một chiếc hộp thủy tinh 
đầy cảm xúc"

00:11:36.374 --> 00:11:38.684


00:11:38.684 --> 00:11:41.221


00:11:41.221 --> 00:11:43.947


00:11:43.947 --> 00:11:48.851


00:11:48.851 --> 00:11:50.172


00:11:50.172 --> 00:11:52.633


00:11:52.633 --> 00:11:56.633


00:11:56.633 --> 00:11:59.028


00:11:59.373 --> 00:12:01.582


00:12:01.582 --> 00:12:04.542


00:12:04.542 --> 00:12:05.495


00:12:05.716 --> 00:12:07.846


00:12:07.846 --> 00:12:11.036


00:12:11.036 --> 00:12:14.839


00:12:14.839 --> 00:12:17.108


00:12:17.149 --> 00:12:19.649


00:12:19.779 --> 00:12:23.181


00:12:23.681 --> 00:12:26.228


00:12:26.228 --> 00:12:28.381


00:12:28.381 --> 00:12:30.861


00:12:30.861 --> 00:12:32.257


00:12:32.347 --> 00:12:34.693


00:12:34.693 --> 00:12:36.580


00:12:37.138 --> 00:12:39.869


00:12:39.869 --> 00:12:43.368


00:12:43.397 --> 00:12:44.954


00:12:44.954 --> 00:12:46.665


00:12:46.665 --> 00:12:48.257


00:12:48.257 --> 00:12:50.051


00:12:50.051 --> 00:12:53.201


00:12:53.201 --> 00:12:55.686


00:12:55.686 --> 00:12:57.141


00:12:58.660 --> 00:13:01.631


00:13:01.892 --> 00:13:03.855


00:13:04.525 --> 00:13:06.640


00:13:07.113 --> 00:13:08.439


00:13:08.439 --> 00:13:11.225


00:13:11.225 --> 00:13:14.405


00:13:14.405 --> 00:13:16.942


00:13:17.295 --> 00:13:21.295


00:13:21.368 --> 00:13:23.318


00:13:23.318 --> 00:13:24.729


00:13:25.358 --> 00:13:27.279


00:13:27.279 --> 00:13:30.683


00:13:30.683 --> 00:13:33.350


00:13:33.540 --> 00:13:35.451


00:13:35.451 --> 00:13:40.009


00:13:40.009 --> 00:13:44.133


00:13:44.133 --> 00:13:47.797


00:13:49.964 --> 00:13:51.871


00:13:51.871 --> 00:14:01.404


00:14:03.817 --> 00:14:05.880


00:14:05.880 --> 00:14:08.210


00:14:11.132 --> 00:14:15.132


00:14:17.662 --> 00:14:20.157


00:14:20.528 --> 00:14:25.119


00:14:25.119 --> 00:14:26.887


00:14:28.015 --> 00:14:31.659


00:14:35.324 --> 00:14:37.248


00:14:37.248 --> 00:14:39.737


00:14:39.737 --> 00:14:41.875


00:14:41.875 --> 00:14:43.606


00:14:45.026 --> 00:14:47.964


00:14:47.964 --> 00:14:50.902


00:14:52.173 --> 00:14:56.173


00:14:58.226 --> 00:15:00.539


00:15:00.539 --> 00:15:02.948


00:15:02.948 --> 00:15:04.790


00:15:04.790 --> 00:15:06.855


00:15:07.240 --> 00:15:08.771


00:15:08.771 --> 00:15:09.718


00:15:10.138 --> 00:15:11.839


00:15:11.839 --> 00:15:14.331


00:15:14.331 --> 00:15:15.471


00:15:15.591 --> 00:15:17.731


00:15:17.731 --> 00:15:20.636


00:15:20.636 --> 00:15:21.822


00:15:21.822 --> 00:15:24.713


00:15:24.713 --> 00:15:27.666


00:15:29.880 --> 00:15:32.774


00:15:32.774 --> 00:15:36.551


00:15:36.551 --> 00:15:39.120


00:15:39.120 --> 00:15:41.347


00:15:41.347 --> 00:15:43.871


00:15:43.871 --> 00:15:47.267


00:15:47.267 --> 00:15:50.037


00:15:50.037 --> 00:15:51.849


00:15:51.849 --> 00:15:55.384


00:15:55.704 --> 00:15:58.113


00:15:58.113 --> 00:16:00.668


00:16:00.668 --> 00:16:01.921


00:16:01.921 --> 00:16:03.194


00:16:03.194 --> 00:16:04.909


00:16:04.968 --> 00:16:06.209


00:16:06.209 --> 00:16:07.067


00:16:07.067 --> 00:16:08.051


00:16:08.051 --> 00:16:10.788


00:16:10.938 --> 00:16:12.398


00:16:12.398 --> 00:16:14.083


00:16:14.286 --> 00:16:15.346


00:16:15.346 --> 00:16:17.826


00:16:18.188 --> 00:16:19.464


00:16:19.464 --> 00:16:22.091


00:16:22.091 --> 00:16:25.811


00:16:25.811 --> 00:16:27.766


00:16:27.766 --> 00:16:30.456


00:16:30.456 --> 00:16:33.456


00:16:33.456 --> 00:16:36.405


00:16:36.405 --> 00:16:37.677


00:16:37.677 --> 00:16:40.750


00:16:40.815 --> 00:16:43.956


00:16:45.206 --> 00:16:48.456


00:16:48.456 --> 00:16:49.415


00:16:49.415 --> 00:16:51.566


00:16:52.310 --> 00:16:54.781


00:16:54.781 --> 00:16:56.951


00:16:58.351 --> 00:17:01.071


00:17:01.071 --> 00:17:05.732


00:17:07.100 --> 00:17:10.391


00:17:10.391 --> 00:17:12.533


00:17:13.071 --> 00:17:14.651


00:17:14.651 --> 00:17:17.430


00:17:17.430 --> 00:17:20.209


00:17:20.209 --> 00:17:21.525


00:17:22.144 --> 00:17:24.254


00:17:24.254 --> 00:17:27.373


00:17:27.373 --> 00:17:31.283


00:17:31.283 --> 00:17:35.283


00:17:35.473 --> 00:17:37.333


00:17:37.671 --> 00:17:40.121


00:17:40.701 --> 00:17:43.671


00:17:44.114 --> 00:17:45.824


00:17:47.735 --> 00:17:50.105


00:17:50.105 --> 00:17:51.475


00:17:54.059 --> 00:17:58.764


00:17:58.764 --> 00:18:00.364


00:18:00.364 --> 00:18:02.974


00:18:02.974 --> 00:18:05.114


00:18:05.114 --> 00:18:06.474


00:18:06.474 --> 00:18:08.734


00:18:08.734 --> 00:18:13.874


00:18:14.761 --> 00:18:18.761


00:18:18.761 --> 00:18:21.251


00:18:21.715 --> 00:18:25.715


00:18:27.026 --> 00:18:31.026


00:18:31.026 --> 00:18:35.026


00:18:35.712 --> 00:18:38.842


00:18:38.842 --> 00:18:40.842


00:18:40.842 --> 00:18:44.912


00:18:46.684 --> 00:18:50.260


00:18:50.260 --> 00:18:52.090


00:18:53.678 --> 00:18:56.478


00:18:56.478 --> 00:19:00.478


00:19:01.432 --> 00:19:04.979


00:19:04.979 --> 00:19:08.979


00:19:10.700 --> 00:19:13.440


00:19:13.440 --> 00:19:16.190


00:19:16.600 --> 00:19:19.640


00:19:23.320 --> 00:19:25.550


00:19:25.550 --> 00:19:27.810


00:19:27.810 --> 00:19:31.587


00:19:35.261 --> 00:19:37.541


00:19:37.541 --> 00:19:41.911


00:19:43.400 --> 00:19:44.100


00:19:45.675 --> 00:19:47.718


00:19:47.718 --> 00:19:51.368


00:19:51.368 --> 00:19:54.278


00:19:56.577 --> 00:20:00.557


00:20:01.675 --> 00:20:03.725


00:20:03.725 --> 00:20:05.291


00:20:05.291 --> 00:20:06.361


00:20:06.879 --> 00:20:09.189


00:20:09.762 --> 00:20:10.862


00:20:12.850 --> 00:20:14.648


00:20:15.005 --> 00:20:17.615


00:20:17.615 --> 00:20:19.875


00:20:21.293 --> 00:20:23.303


00:20:23.303 --> 00:20:25.953


00:20:26.469 --> 00:20:28.567


00:20:28.567 --> 00:20:31.179


00:20:31.179 --> 00:20:33.679


00:20:33.679 --> 00:20:36.859


00:20:36.859 --> 00:20:40.859


00:20:40.859 --> 00:20:43.015


00:20:43.015 --> 00:20:46.206


00:20:47.303 --> 00:20:49.693


00:20:49.693 --> 00:20:52.933


00:20:54.185 --> 00:20:57.675


00:20:57.675 --> 00:20:59.988


00:21:01.015 --> 00:21:05.015


00:21:06.423 --> 00:21:09.653


00:21:10.375 --> 00:21:12.231


00:21:12.231 --> 00:21:14.535


00:21:14.535 --> 00:21:18.805


00:21:20.918 --> 00:21:22.528


00:21:23.182 --> 00:21:24.002


00:21:28.614 --> 00:21:33.384


00:21:33.384 --> 00:21:35.491


00:21:35.491 --> 00:22:05.801


00:22:07.434 --> 00:22:10.414


00:22:10.414 --> 00:22:14.514


00:22:14.514 --> 00:22:16.494


00:22:16.494 --> 00:22:20.494


00:22:20.494 --> 00:22:23.414


00:22:25.654 --> 00:22:28.134


00:22:28.134 --> 00:22:31.309


00:22:31.309 --> 00:22:34.667


00:22:34.667 --> 00:22:36.807


00:22:37.829 --> 00:22:39.209


00:22:39.209 --> 00:22:41.189


00:22:41.189 --> 00:22:44.179


00:22:44.179 --> 00:22:46.659


00:22:46.659 --> 00:22:48.489


00:22:48.489 --> 00:22:51.949


00:22:51.949 --> 00:22:55.459


00:22:55.459 --> 00:22:57.169


00:22:58.784 --> 00:23:03.345


00:23:03.345 --> 00:23:06.845


00:23:09.263 --> 00:23:10.723


00:23:10.723 --> 00:23:11.973


00:23:11.973 --> 00:23:14.183


00:23:14.183 --> 00:23:19.593


00:23:20.971 --> 00:23:34.102


00:23:35.876 --> 00:23:39.486


00:23:39.486 --> 00:23:42.516


00:23:42.516 --> 00:23:44.524


00:23:44.524 --> 00:23:46.515


00:23:46.515 --> 00:23:50.675


00:23:51.309 --> 00:23:52.439


00:23:52.439 --> 00:23:54.409


00:23:54.409 --> 00:23:58.999


00:23:58.999 --> 00:24:00.039


00:24:00.039 --> 00:24:02.029


00:24:02.029 --> 00:24:05.151


00:24:07.010 --> 00:24:11.900


00:24:11.900 --> 00:24:14.838


00:24:14.838 --> 00:24:16.638


00:24:19.627 --> 00:24:24.477


00:24:24.477 --> 00:24:26.297


00:24:26.297 --> 00:24:28.467


00:24:28.467 --> 00:24:30.157


00:24:31.381 --> 00:24:35.138


00:24:35.747 --> 00:24:38.827


00:24:38.827 --> 00:24:40.797


00:24:40.797 --> 00:24:42.620


00:24:44.481 --> 00:24:45.841


00:24:45.841 --> 00:24:47.964


00:24:47.964 --> 00:24:51.964


00:24:53.431 --> 00:24:56.691


00:24:56.691 --> 00:24:59.891


00:24:59.891 --> 00:25:03.971


00:25:03.971 --> 00:25:05.541


00:25:06.618 --> 00:25:09.145


00:25:09.145 --> 00:25:13.285


00:25:13.285 --> 00:25:16.282


00:25:16.282 --> 00:25:19.722


00:25:19.722 --> 00:25:23.722


00:25:23.722 --> 00:25:26.352


00:25:28.521 --> 00:25:30.791


00:25:30.791 --> 00:25:32.661


00:25:32.661 --> 00:25:36.791


00:25:39.254 --> 00:25:43.674


00:25:43.674 --> 00:25:46.584


00:25:46.584 --> 00:25:48.404


00:25:49.378 --> 00:25:53.568


00:25:53.568 --> 00:25:56.638


00:25:56.638 --> 00:26:00.968


00:26:01.448 --> 00:26:03.498


00:26:03.498 --> 00:26:08.638


00:26:09.612 --> 00:26:12.976


00:26:13.289 --> 00:26:15.879


00:26:15.879 --> 00:26:17.589


00:26:17.589 --> 00:26:20.090


00:26:20.090 --> 00:26:23.009


00:26:24.793 --> 00:26:28.153


00:26:28.153 --> 00:26:32.373


00:26:34.248 --> 00:26:36.438


00:26:36.438 --> 00:26:39.404


00:26:39.404 --> 00:26:41.404


00:26:41.404 --> 00:26:43.438


00:26:43.438 --> 00:26:46.218


00:26:46.218 --> 00:26:49.250


00:26:49.250 --> 00:26:51.810


00:26:51.810 --> 00:26:54.392


00:26:54.392 --> 00:26:56.872


00:26:56.872 --> 00:26:59.712


00:26:59.712 --> 00:27:00.962


00:27:00.962 --> 00:27:03.792


00:27:03.792 --> 00:27:05.772


00:27:05.772 --> 00:27:08.422


99:59:59.999 --> 99:59:59.999