[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons ne pleurent pas
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,vous avez probablement entendu\Nle vieil adage
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,"les garçons ne pleurent pas"
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,ce sentiment imprègne notre culture
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,depuis très longtemps
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est une drôle de phrase pourtant
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,quand on entend quelqu'un dire
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,les garçons ne pleurent pas,
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,on sait que ce n'est pas littéral
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,on sait que les garçons,
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et par extension les hommes, en réalité,\Npleurent.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,On le voit tout le temps.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,dans la vraie vie
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,et dans les films.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Même les gros durs pleurent,\Noccasionnellement.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,que signifie cette phrase?
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et bien, "les garçon ne pleurent pas" est
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,une affirmation\Nd'un idéal culturel de masculinité
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,"ne pleure pas, ne pleure pas,\Nne pleure pas, ne pleure pas,..."
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,ce que la plupart des gens veulent dire\Nest plus proche de,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.15,Default,,0000,0000,0000,,"les garçons ne sont pas censés pleurer."
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,"Arrête de pleurer, sale\Npleurnichard! Arrête tes sottises!"
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais même ça n'est pas tout à fait exact.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il y a quelques situations\Noù pleurer est permis.
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,"Pleurer, acceptable aux enterrements,\Net au Grand Canyon."
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la meilleure formule serait,
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,"Les garçons ne sont pas censés pleurer,\Nsauf dans certains cas précis."
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ça ne sonne pas tout à fait pareil.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,"Je te défi mauvaise étoile!"
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont ces quelques cas\Nsur lesquels nous allons
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,nous concentrer dans cette vidéo
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ces moments de vulnérabilité,\Nbien que bref,
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,en disent long sur la construction de la masculinité
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à préciser que l'inclusion\Nd'un film où d'une série dans cette vidéo
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,n’équivaut pas à sa critique.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plupart des exemples à suivre,\Nles larmes sont parfaitement appropriées.
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Certaines scènes sont incroyablement\Npuissantes,
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,et la performance des acteurs\Nvraiment inspirée.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,"Comme... les larmes... dans la pluie."
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,comme dans la plupart de mes vidéos,\Nje me concentre surtout
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,sur l'examen des motifs prédominant\Ndans les médias,
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et l'observation de comment ces motifs\Nfaçonnent les normes sociales dans notre culture.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,"whoah."
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai envie de pleurer."
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur, tous les hommes ne sont pas\Ndépeint avec la même touche cinématique.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,"Merde, je pleure tellement parfois, j'ai l'impression\Nque je vais me transformer en gouttelettes."
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'ils n'ont pas encore atteint l'âge\Nd'homme, les garçons et les ados
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,ont plus de latitude émotionnelle à l'écran.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"ça suffit à faire pleurer un homme adulte
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,mais pas cet homme.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Retourne là-dedans, larme."
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Et à cause des stéréotypes hyper-masculins\Nappliqués aux hommes noirs
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,la fenêtre autorisée de vulnérabilité\Npeut être encore plus réduite
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne l'est pour les héros blancs.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,"juste marre que tout le monde\Nme traite comme de la merde."
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes gay dans les médias, eux,\Ntendent à être représentés
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,comme étant plus émotifs\Nque leurs homologues hétéros.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous comprenons
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes et les garçons pleurent,
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,il y a toujours une règle sous entendue\Nque les hommes
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,sont uniquement autorisés à pleurer\Nouvertement et sincèrement
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,dans un petit nombre de situations sociales.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Voyez ça comme une fenêtre émotionnelle,
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle les hommes peuvent afficher\Nune part de vulnérabilité
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,sans mettre en péril leur status d'homme.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,plus la situation est extrême,
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,plus les pleures peuvent être effrénés.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si un personnage masculin\Ncommence à sangloter dans un rôle dramatique,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,le public a appris que ça signifie que,
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,peu importe ce qui se passe, ça doit être
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,vraiment, vraiment horrible
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,comme ne-plus-jamais-revoir-sa-famille horrible,
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ou vient-de-tuer-plein-de-gens horrible,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,"Je les ai tués."
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ou fait-du-cannibalisme horrible.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai mangé de leur cerveaux."
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,"Je connais le goût des gens."
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,"le soja vert est fait de personnes."
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,bon, admettons, Soleil Vert est
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,au bout du spectre.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,l'ensemble de circonstances le plus courant,
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,où la fenêtre des pleurs s'ouvre,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,implique la mort.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Habituellement, la mort d'un proche.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,"Et tu me manques, Jenny."
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement s'ils ont\Nle status de victime.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,(sanglot)
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut inclure des larmes
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.27,Default,,0000,0000,0000,,liées à une mort imminente,
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ou une crise juste après
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,une expérience de mort imminente.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,La guerre, en particulier,\Nest souvent représentée
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,comme un paramètre donnant accès
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,à ces situations extrêmes,
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,où il est socialement admis d'être\Nouvertement vulnérable avec les autres
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,mais à un coût tragique.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi parfois admis
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,pour les hommes de verser une larme\Nconcernant un échec personnel.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,"Vous aviez confiance en moi...\Net j'ai échoué pour vous."
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut que ce soit un échec majeur,
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,comme l'inaptitude à protéger.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Occasionnellement, cela inclus\Nl'échec d'un mariage
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,mais plus souvent c'est l'incapacité
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,à arrêter une catastrophe.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,La fenêtre des pleurs s'ouvre aussi brièvement
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,dans une autre arène sociale.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,"Il n'y a pas de pleurs - \NIl n'y a pas de pleurs dans le baseball!"
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,(femme sanglotant)
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Tom Hanks est un homme rigolo,
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,mais il a tort dans cette scène.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des pleurs dans le baseball
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,et dans d'autres sports d'hommes.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,"C'est la plus belle nuit qui a\N(inaudible) ma vie!"
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais remarquez que c'est seulement autour de
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,moment particulièrement intensif de compétition
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,comme le dernier jeu de la saison,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,ou une qualification aux finales.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces moments intenses sont probablement
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,le seul moment de l'année où un homme adulte
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,peut pleurer en public
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,sans être ridiculisé.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis heureux de voir spot -\Net je pleure."
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Les larmes de joie sont probablement les plus rares
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,à être accepter pour les hommes dans les médias.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Celles-ci sont cantonnées
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,aux retrouvailles post-traumatiques,
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,à la reconnaissance\Npour le travail d'une vie,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,à la naissance d'un enfant,
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ou à un père au mariage de ses filles.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais, chose révélatrice, très rarement
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,à son propre mariage -
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,ou au mariage d'un fils
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,(homme sanglotant)
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques autres cas marginaux où
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,la fenêtre des pleurs s'ouvre.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais remarquez que chacune\Nde ces situations est rare.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,"hey, arrête de pleurer"
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,'J'essaie, j'essaie"
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Tellement rare qu'elles ne se produisent
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,que quelques fois au cours de la vie d'un homme.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,En moyenne on voit des hommes pleurer
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus souvent dans les drames
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ou les histoires d'amour.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,(bruits sourds)
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour qu'un homme pleure
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,dans un media d'action,
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,un niveau de trauma presque super-naturel
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,est habituellement nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Même quand c'est un évènement\Ntragique ou miraculeux
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,le flot de larmes peut encore être
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,sensiblement limité pour les personnages masculins.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous habitués au cliché\Nde la larme unique.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Une seule goûte d'émotion est autorisée\Nà couler le long de la joue de l'homme,
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,pour faire comprendre au public\Nqu'il abrite de profonds sentiments intérieurs -
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,sentiments qui resteront probablement non-dits.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvent on n'atteint même pas la larme unique
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,on voit juste des yeux humides
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,et les larmes ne sont pas autorisées à couler.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Régulièrement, en faisant cette vidéo,
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai du mettre sur pause
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,et zoomer sur une image fixe
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir si le mec
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,pleurait vraiment ou pas.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,"Tu pleurs?" "Non."
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle on passe tellement de temps
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,à parler de la vulnérabilité des hommes
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,est parce que les larmes sont saines
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,physiologiquement et émotionnellement.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Sur un plan biologique,\Npleurer libère du stress
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,et aide à réduire l'anxiété.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Sur un plan social, la capacité de pleurer
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,et d'être ouvertement vulnérable devant les autres,
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,est essentiel aux connections humaines\Net au développement des relations.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,"tu... me complète"
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de construire et maintenir
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,des amitiés émotionnellement positive\Nsans ça.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,"Voilà... voilà."
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,"Je vous jure qu'il y a quelque chose
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,de pire là dehors que d'être triste,
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,et c'est d'être seul et d'être triste."
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Avec ça en tête, c'est instructif
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,de considérer le large éventail
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,de situations sociales qui tombent en dehors
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,de la fenêtre de pleurs autorisée.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Du coup ça va si je pleure un peu?" (rire)
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ouais, j'éviterais."
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes peuvent redouter de perdre des points de masculinité
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,"Tu vas pas pleurer, dit?"
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,s'ils sont pris à pleurer pour des choses\Ncomme la douleur
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,"Non, ça va"
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,la peur, une peine de cœur, la pression au travail,
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,s'ils souffrent de dépression ou d'anxiété,
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,s'ils sont embarrassés ou offensés.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,"En tant qu'homme, tu pleures maintenant."
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne pleure pas."
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Les gens vont croire qu'on vient de rompre\Nou j'sais pas quoi, Ira,
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,arrête ça."
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Pleurer est aussi désapprouvé pour les hommes
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,quand ils font des choses comme
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,regarder un film mielleux
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,ou contempler un beau coucher de soleil
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ou même se connecter sur le plan intime.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,"Tu pleures?"
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,"Désolé d'être aussi bizarre\Nlà tout de suite."
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,remarquez comme tous ces évènements de la vie
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,sont relativement communs.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de choses
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des chances d'arriver aux hommes
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs vies de tous les jours.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Si on voit des hommes pleurer
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,pour une de ces raisons banales\Ndans un média dramatique,
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement marquant,\Nqu'on se redresse et qu'on le note.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,"Vérifie la, euh, vérifie la connexion\Ns'il te plait."
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Comme toute construction sociale,
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,les règles qui gouvernent la fenêtre des pleurs
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être tordues de temps en temps.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais si les règles sont brisées,
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,le mec prend le risque de devenir
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,un objet de ridicule pour ses paires
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,ou pire, d'être transformé
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,en meme sur internet.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Comme le prouvent certains des extraits
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,que l'on vient de voir,
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,quand les hommes sont dépeints\Ncomme étant émotifs
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.100,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de la fenêtre autorisée,
Dialogue: 0,0:11:29.100,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,leurs larmes sont régulièrement
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,jouées pour la comédie.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis dans une vitrine d'émotion"
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'espace dans lequel Will Ferrell,
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Adam Sandler et d'autres acteurs comiques
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.95,Default,,0000,0000,0000,,construisent leurs personnages\Nd'hommes pathétiques.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi est-ce que tu me fait ça,\Nespèce de sale enfoiré?"
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Alan pleure)
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est un monde où les hommes\Nqui pleurent trop longtemps,
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,trop intensément ou au moment inopportun
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,sont moqués - sans pitié.
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,"Je croyais que les grandes personnes\Nn'étaient pas censées pleurer?"
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,"Je trouve ça mignon qu'il pleure\Ncomme une petite traînée."
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,"Megan!"
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Les comédies qui se moquent des\Nhommes parce qu'ils pleurent
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,présentent systématiquement\Nl'explosion d'émotion
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,ou de vulnérabilité comme pathétique, faible
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,"Oh mon Dieu, je pleure déjà."
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,et décidément peu viril.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi est-ce que tu ne met pas une robe\Net chiale comme une petite fille?"
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.23,Default,,0000,0000,0000,,L'association des larmes et de la féminité
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,est explicitement illustrée par
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,les innombrables blagues\Nse moquant des hommes
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,qui pleurent comme une petite fille.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,(rire) "il pleur toujours?"
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,"Comme une petite fille."
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.87,Default,,0000,0000,0000,,"A l'instant le surveillant général\NChalmers est à la maison
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:43.37,Default,,0000,0000,0000,,à pleurer comme une petite fille." (rires)
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,"Arrête de pleurer comme une fillette."
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,"Je pleurais pas comme une fillette."
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,L'insulte est utilisée pour contrôler
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,l'expression des émotions des hommes
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,tout en renforçant l'idée sexiste
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes sont quelque part trop émotives
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elles manquent de self-controle.
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,"Tu connais les femmes. Elles deviennent\Nvraiment émotives."
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ouais, David, t'as l'air emotif."
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ouais, J'ai un peu de mal."
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors que pleurer est
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,une réaction humaine basique\Npour tout le monde
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,peu importe leur genre, c'est devenu
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,un phénomène genré.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai pleuré pendant 45 min. Tu me colle\Nune paire de seins, je suis une femme."
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,"Tu peux te comporter comme un homme,
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est quoi ton problème?"
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, tu peux pleurer, c'est bon."
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,"C'est pas bon pour un type adulte de chialer en public
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,au milieu d'un tas de joyeuses familles\Nsavourant des tartes."
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi la pression sociale sur les hommes
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,de garder un visage courageux et de ne pas pleurer\Nen présence des autres est énorme.
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,"Si tu ne peux pas te retenir, tu bouge ton cul\Naux toilettes
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,et tu pleurs en privé sur les chiottes,\Ncomme un homme!"
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Comme le thérapeute Terrance Real l'a noté,
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,"nous vivons dans une culture anti-relationnel, méprisant la vulnérabilité,\Nqui non seulement échoue à nourrir les compétences relationnelles mais les craint activement."
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Si les hommes ne se laissent pas\Naller aux émotions dans les médias,
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,remarquez où et quand ils le font.
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:15.13,Default,,0000,0000,0000,,la plupart du temps, les moments de vulnérabilité\Nadviennent seulement en privé.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est un tour de passe-passe classique\Ndu cinéma
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,car nous, en tant qu'audience, observons\Nles personnages dans leurs moments
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,de réelle vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils partagent rarement ces sentiments\Navec d'autres personnages.
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que l'expression des la vulnérabilité
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,est fortement connotée féminine,\Ndans notre culture
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,les histoires utilisent les femmes
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,comme vecteurs des sentiments des hommes.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Le travail émotionnel de prise en charge\Nde la douleur des hommes
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.90,Default,,0000,0000,0000,,revient généralement aux femmes\Ndans leurs vies.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Et, la plupart du temps, ce soutient ne va\Nque dans un sens.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Une des conséquence de vivre\Ndans une culture,
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,où les hommes sont éduqués\Nà abaisser leur vulnérabilité,
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.79,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils ne veulent pas être entourés
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,d'autres personnes qui pleurent.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:08.77,Default,,0000,0000,0000,,"Qu'est-ce que tu fais,\Ntu pleurs?"
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,"Non!"
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:11.84,Default,,0000,0000,0000,,"Reprend toi.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je peux encore être ami\Navec toi après cet étalage."
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ferme la!"
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes peuvent ne pas vouloir prendre soin
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ou soutenir ceux qui versent des larmes
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:21.82,Default,,0000,0000,0000,,"Là, là"
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,parce que cette proximité\Nà la vulnérabilité
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.67,Default,,0000,0000,0000,,sape leur propre sens de la masculinité.
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,A proximité d'un autre homme\Nqui pleure
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,"Oh allez, tu veux un mouchoir?\NUn ours en peluche?
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,T'as un doudou dans le coffre\Nque tu veux que j'attrape?"
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent tapoter leur ami dans le dos
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, arrêtons de nous câliner."
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ou donner une brève étreinte\Navant de remettre de la distance.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:50.04,Default,,0000,0000,0000,,"Woah,woah, hey"
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,"J'suis désolé... désolé"
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Tiens met ça.\NPleure pas devant les mexicains."
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, si pris à pleurer,
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.67,Default,,0000,0000,0000,,les personnages masculins vont souvent le nier
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu pleures?"
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne pleure pas."
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.91,Default,,0000,0000,0000,,et prétendre que tout va bien.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:06.21,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu pleures?"
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,"C'est quoi?"
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu pleures?"
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,"Si je pleure? Non, j'pleure pas. Toi, tu pleures!"
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.40,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu pleures?"
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.08,Default,,0000,0000,0000,,"Non, j'ai des allergies."
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ça va?"
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,"Ouais, non, j'ai juste croqué dans un piment." (sniff)
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu pleures?"
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,"Non j'ai juste un truc dans les deux yeux."
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Les variations du classique "J'ai juste un truc dans l’œil."
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.77,Default,,0000,0000,0000,,sont écrites pour transmettre au spectateur
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,que le personnage à bien des sentiments
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.46,Default,,0000,0000,0000,,"Non, non! Non, non, non,\NC'est pas drôle et je n'étais pas en train de pleurer.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.40,Default,,0000,0000,0000,,J'étais pas en train de pleurer, ok?\NIl y a beaucoup de débris partout."
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu pleures?"
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,tout en lui donnant une marge pour nier
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:43.96,Default,,0000,0000,0000,,"Non Ding-Dong, C'est juste un peu poussiéreux ici."
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Les médias populaires renforcent\Nfréquemment l'idée
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ferme là!"
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.57,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes ont besoin\Nde cacher leurs sentiments.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,"J'vais pas me coltiner un bâtard jaune\Nvautré ici, à chialer,
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.95,Default,,0000,0000,0000,,devant ces hommes courageux blessés au combat!"
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans les histoires merveilleuse qu'Hollywood raconte,
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:05.73,Default,,0000,0000,0000,,les sentiment et l'action sont souvent\Nmontrés comme opposés
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ça ne peut pas arriver, mec, ça ne peut pas arriver."
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,comme si les uns empêchaient l'autre.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.65,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu pleures?"
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,"Non...
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je crois que je suis en train de craquer."
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,"Reprend toi!"
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Les films nous disent encore et encore
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,que si les hommes s'autorisent à être vulnérables
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ils deviennent inutiles.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement leurs sentiments paralyseraient\Nleurs fonctions motrice de base
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,(Troy gémit)
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,mais le monde entier s'écroulerait autour d'eux.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:43.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sors toi de là.\NConduit toi comme un homme!"
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Çà n'est pas vrai, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Pleurer n'empêche pas l'action.
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:51.48,Default,,0000,0000,0000,,(musique dramatique)
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais le mythe que la vulnérabilité est\Nsynonyme de perte de contrôle totale
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(le lion pleure)
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,et est donc incompatible avec le pouvoir
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.11,Default,,0000,0000,0000,,est si corrosif et si fort
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.47,Default,,0000,0000,0000,,(claque)
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup d'hommes en sont venus à penser
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:13.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils doivent tuer leur part émotionnelle\Npour être un membre utile à la société.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai découpé toutes mes parts molles.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.25,Default,,0000,0000,0000,,juste pour être un homme."
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:25.72,Default,,0000,0000,0000,,La déconnexion émotionnelle a d'autres\Nconséquences encore plus dangereuses.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,"Et c'est vraiment en train de m'énerver Dave\Nparce que je ne peux même pas pleurer
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:35.03,Default,,0000,0000,0000,,pour elle. Ma propre petite fille et je ne peux\Nmême pas pleurer pour elle."
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Le processus de gestion de la douleur\Net de la peine
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.84,Default,,0000,0000,0000,,peut être lent et douloureux,
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est aussi nécessaire\Nà la guérison émotionnelle.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant lorsqu'on voit des hommes\Ncraquer à l'écran
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:52.09,Default,,0000,0000,0000,,le moment passe vite.
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la fenêtre des pleurs autorisés
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ne reste ouverte que pour un court instant.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Même lors de la découverte\Ndes cadavres de sa famille,
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,les larmes viennent et repartent\Nen une à deux minutes.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire qu'on voit très rarement\Ndes personnages masculins
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,qui ont le temps de faire leur deuil correctement.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ne pleure pas! Retiens toi.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.55,Default,,0000,0000,0000,,transforme ça en autre chose"
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:27.81,Default,,0000,0000,0000,,(pleure)
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.59,Default,,0000,0000,0000,,"Transforme ça en autre chose, ok?"
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:37.54,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, dans d'innombrables objets médiatiques
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.91,Default,,0000,0000,0000,,les larmes d'hommes servent de\Npont vers la violence.
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,(tire)
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Parfois la transformation
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,du deuil profond à l'agression extrême
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.28,Default,,0000,0000,0000,,se produit dans la même scène.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien trop souvent dans les médias\Non ne voit pas les hommes devenir tristes
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:03.72,Default,,0000,0000,0000,,on les voit devenir fous
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.29,Default,,0000,0000,0000,,puis se venger.
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,(coups de feu)
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.19,Default,,0000,0000,0000,,"Il devient sauvage - ivre de sang."
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(coups de feu)
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,De cette manière les représailles violentes
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.62,Default,,0000,0000,0000,,sont présentées comme un substitut
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.88,Default,,0000,0000,0000,,au processus normal de deuil.
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce schéma alors encourage les hommes
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.95,Default,,0000,0000,0000,,à canaliser tout leurs sentiments\Ndans l'agression
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.57,Default,,0000,0000,0000,,(cri)
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:31.18,Default,,0000,0000,0000,,et à utiliser l'agression pour s'exprimer
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,dans à peu près toutes les situations.
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:36.86,Default,,0000,0000,0000,,(cri)
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors la colère n'est pas nécessairement\Nune émotion destructive.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand utilisée de manière constructive
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:46.21,Default,,0000,0000,0000,,ça peut être une réponse appropriée\Nà l'injustice.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que puisque\Nles explosions d'agressivité
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:52.93,Default,,0000,0000,0000,,sont de plein de manières l'opposé\Nde la vulnérabilité,
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:57.68,Default,,0000,0000,0000,,la rage et la colère sont presque universellement vues
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.99,Default,,0000,0000,0000,,comme un signe de force pour les hommes.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le deuil ou la tristesse prolongés\Nsont vus comme une faiblesse.
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ou pire comme un signe d'instabilité.
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela permet d'expliquer pourquoi les cinéastes
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.54,Default,,0000,0000,0000,,utilisent souvent les larmes d'homme
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:18.80,Default,,0000,0000,0000,,comme un raccourcit audio-visuel\Nde descente vers la folie.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ou vers le mal,
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou les deux.
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans son livre "fissurer l'armure - Pouvoir,\NDouleur et la vie des hommes."
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Micheal Kaufmann remarque que
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:45.40,Default,,0000,0000,0000,,"Quand les émotions et les voies de libération émotionnelle sont bloquées, le résultat peut être très destructeur pour un homme et les gens qui l'entoure. Car bien que nous ne puissions pas les sentir...
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ces émotions ne disparaissent pas; elles sont enfouies et finalement transformées de l'une des deux manières : elles se transforment en colère et en agression,
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:22:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ou elles sont retournée contre nous et deviennent haine de soi, autodérision, maladie physique, insécurité ou addictions."
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:10.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est éclairant de considérer à quelle fréquence
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:14.51,Default,,0000,0000,0000,,la douleur émotionnelle des hommes est traduite en auto destruction,
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:16.49,Default,,0000,0000,0000,,dans les narrations hollywoodiennes.
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:20.49,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis tellement triste, je suis tellement foutu."
Dialogue: 0,0:22:20.49,0:22:23.41,Default,,0000,0000,0000,,(cri)
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme la violence dirigée vers les autres,
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:31.31,Default,,0000,0000,0000,,la violence dirigée contre soi est souvent dépeinte
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:34.67,Default,,0000,0000,0000,,comme une manifestation intrinsèque, presque inévitable
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:36.81,Default,,0000,0000,0000,,de la douleur émotionnelle des hommes.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.21,Default,,0000,0000,0000,,"bang."
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:41.19,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de faire la critique
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:44.18,Default,,0000,0000,0000,,de la masculinité déconnectée et violente
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ces représentations finissent par embellir
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:48.49,Default,,0000,0000,0000,,ou au moins mythifier
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:51.95,Default,,0000,0000,0000,,et poétiser les personnages masculins
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:55.46,Default,,0000,0000,0000,,qui ne comprennent jamais comment gérer leurs sentiments
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:22:57.17,Default,,0000,0000,0000,,de manière saine.
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:03.34,Default,,0000,0000,0000,,A la place on nous sert des images d'hommes qui s'auto-détruisent
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:06.84,Default,,0000,0000,0000,,dans un spectacle cinématographique réalisé avec amour.
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans son livre incroyable
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:11.97,Default,,0000,0000,0000,,"La volonté de changer"
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Bell Hooks remarque que la culture populaire
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:19.59,Default,,0000,0000,0000,,nous présente rarement des voies émotionnelles\Nalternatives pour les personnages masculins.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:27.42,Default,,0000,0000,0000,,"La grande majorité des films contemporains renvoient le message que les hommes ne peuvent pas échapper à la bête en eux..."
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:34.75,Default,,0000,0000,0000,,"... Il peuvent faire semblant. Il peuvent dissimuler, mais ils ne peuvent jamais rompre l'emprise du patriarcat sur leur conscience."
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Effectivement, les histoires où les hommes\Nbrisent le schéma
Dialogue: 0,0:23:39.49,0:23:42.52,Default,,0000,0000,0000,,et surmontent leur douleur émotionnelle avec succès
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:44.52,Default,,0000,0000,0000,,de façon transformatrice,
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:46.52,Default,,0000,0000,0000,,sont rares.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:50.68,Default,,0000,0000,0000,,(pleurs)
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ça n'est pas ta faute."
Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:54.41,Default,,0000,0000,0000,,"Will Hunting" est un film rare
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:58.100,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel le protagoniste choisit de rejeter\Nla masculinité patriarcale traditionnelle
Dialogue: 0,0:23:58.100,0:24:00.04,Default,,0000,0000,0000,,(sanglot)
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,et à la place choisit de suivre
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:05.15,Default,,0000,0000,0000,,la voie plus vulnérable de la connexion émotionnelle.
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Joel fait un choix similaire dans "Eternal Sunshine of the Spotless Mind",
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:14.84,Default,,0000,0000,0000,,quand il décide de faire face à ses sentiments douloureux
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:16.64,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de les effacer.
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans "Moonlight" de Berry Jenkins, Chiron décide aussi\Nde laisser derrière lui une vie
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:26.30,Default,,0000,0000,0000,,endurcie par l'isolement
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:28.47,Default,,0000,0000,0000,,et adopte la vulnérabilité
Dialogue: 0,0:24:28.47,0:24:30.16,Default,,0000,0000,0000,,de l'intimité émotionnelle.
Dialogue: 0,0:24:31.38,0:24:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de représentation sont à juste titre célébrées,
Dialogue: 0,0:24:35.75,0:24:38.83,Default,,0000,0000,0000,,mais elles restent remarquablement rares
Dialogue: 0,0:24:38.83,0:24:40.80,Default,,0000,0000,0000,,et reste l'exception
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:42.62,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que la règle.
Dialogue: 0,0:24:44.48,0:24:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit plus tôt,
Dialogue: 0,0:24:45.84,0:24:47.96,Default,,0000,0000,0000,,cela peut être vraiment déchirant
Dialogue: 0,0:24:47.96,0:24:51.96,Default,,0000,0000,0000,,quand les médias nous autorisent à apercevoir\Ndes fissures dans la façade du contrôle masculin.
Dialogue: 0,0:24:53.43,0:24:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Voir un homme finalement, enfin,
Dialogue: 0,0:24:56.69,0:24:59.89,Default,,0000,0000,0000,,laisser une larme couler, une lèvre trembler
Dialogue: 0,0:24:59.89,0:25:03.97,Default,,0000,0000,0000,,ou, dans les cas les plus extrêmes, être autorisé à pleurer
Dialogue: 0,0:25:03.97,0:25:05.54,Default,,0000,0000,0000,,peut être assez émouvant.
Dialogue: 0,0:25:06.62,0:25:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Même dans des scènes prévues pour être humoristiques.
Dialogue: 0,0:25:09.14,0:25:13.28,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, Papa, allez. Allez. reprend toi."
Dialogue: 0,0:25:13.28,0:25:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je pense qu'il est important de reconnaître
Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:19.72,Default,,0000,0000,0000,,que ces moments sont vus comme\Naussi puissants,
Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:23.72,Default,,0000,0000,0000,,précisément parce que la déconnexion est toujours\Nextrêmement valorisée
Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:26.35,Default,,0000,0000,0000,,pour les hommes dans notre société.
Dialogue: 0,0:25:28.52,0:25:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Peut être serions nous moins émus par
Dialogue: 0,0:25:30.79,0:25:32.66,Default,,0000,0000,0000,,les petites fissures dans le barage
Dialogue: 0,0:25:32.66,0:25:36.79,Default,,0000,0000,0000,,si on pouvait voir le libre flot des larmes plus souvent.
Dialogue: 0,0:25:39.25,0:25:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Les films et les séries sont bien plus\Nque de simples divertissements.
Dialogue: 0,0:25:43.67,0:25:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous mettent face avec ce que Bell Hooks appelle
Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:48.40,Default,,0000,0000,0000,,"l'art du possible".
Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:53.57,Default,,0000,0000,0000,,"Comment est-ce que tu peux me pardonner\Nsi facilement? Je croyais que tu serais furieux contre moi."
Dialogue: 0,0:25:53.57,0:25:56.64,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne t'en ai jamais voulu.
Dialogue: 0,0:25:56.64,0:26:00.97,Default,,0000,0000,0000,,J'étais triste parce que j'avais peur que tu te sois perdu."
Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi il est primordiale pour les médias
Dialogue: 0,0:26:03.50,0:26:08.64,Default,,0000,0000,0000,,de nous montrer plus que les quelques\Naperçus de vulnérabilité masculine.
Dialogue: 0,0:26:09.61,0:26:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de voir les hommes\Npleurer sans vergogne.
Dialogue: 0,0:26:13.29,0:26:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes se connecter émotionnellement aux femmes
Dialogue: 0,0:26:15.88,0:26:17.59,Default,,0000,0000,0000,,et entre eux.
Dialogue: 0,0:26:17.59,0:26:20.09,Default,,0000,0000,0000,,et en fin de compte, de voir les hommes guérir
Dialogue: 0,0:26:20.09,0:26:23.01,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils accepte la palette complète\Nde leur humanité.
Dialogue: 0,0:26:24.79,0:26:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin que la fenêtre des larmes reste ouverte.
Dialogue: 0,0:26:28.15,0:26:32.37,Default,,0000,0000,0000,,(musique)
Dialogue: 0,0:26:34.25,0:26:36.44,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous avez apprécié cette vidéo.
Dialogue: 0,0:26:36.44,0:26:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer,\Nces formes longues d'essai vidéo
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:41.40,Default,,0000,0000,0000,,prennent énormément de temps,
Dialogue: 0,0:26:41.40,0:26:43.44,Default,,0000,0000,0000,,à écrire, monter et produire.
Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci à quelque chose comme 200 extraits de médias
Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:49.25,Default,,0000,0000,0000,,provenant d'une variété de films et de séries.
Dialogue: 0,0:26:49.25,0:26:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous voulez voir plus de vidéos comme celle-ci
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:54.39,Default,,0000,0000,0000,,s'il vous plaît, pensez à aller sur Patreon
Dialogue: 0,0:26:54.39,0:26:56.87,Default,,0000,0000,0000,,et aider à y soutenir ce projet.
Dialogue: 0,0:26:56.87,0:26:59.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi laisser le liens vers paypal\Ndans la description en dessous,
Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:00.96,Default,,0000,0000,0000,,si vous préférez.
Dialogue: 0,0:27:00.96,0:27:03.79,Default,,0000,0000,0000,,A présent, j'ai un paquet de projets en cours
Dialogue: 0,0:27:03.79,0:27:05.77,Default,,0000,0000,0000,,alors s'il vous plaît, restez à l'écoute pour eux
Dialogue: 0,0:27:05.77,0:27:08.42,Default,,0000,0000,0000,,A la prochaine.