WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:01.370
Шерил: Меня зовут

00:00:01.655 --> 00:00:02.655
Шерил Бургстахлер

00:00:02.940 --> 00:00:07.820
и я направляю Доступные Технологические 
Услуги в Университете Вашингтона в Сиэтле.

00:00:07.820 --> 00:00:11.820
Наши услуги также распространяются на наши
филиалы в Ботелл и Такома.

00:00:13.440 --> 00:00:14.920
Хади: Меня зовут Хади Рангин

NOTE Paragraph

00:00:14.920 --> 00:00:21.160
и я являюсь членом команды по обеспечению
доступности ИТ в университете Вашингтона.

00:00:25.820 --> 00:00:31.280
>> Диктор: Хади эксперт по доступности и
он тоже пользователь доступных технологий.

00:00:31.290 --> 00:00:35.050
Он использует обновляемый дисплей Брайля и
программу чтения с экрана

NOTE Paragraph

00:00:35.050 --> 00:00:37.360
которое читает все на экране.

00:00:38.020 --> 00:00:42.000
>> Хади: я слепой, и я использую
программу для чтения с экрана

00:00:42.000 --> 00:00:45.180
дома и здесь, везде.

00:00:45.180 --> 00:00:49.850
Программа чтения экрана это обеспечение 
которое связывается с ОС и передает мне.

00:00:50.850 --> 00:00:54.080
[читатель экрана читает быстро]

00:00:54.080 --> 00:00:56.600
>> Хади: Даже если вы
читаете как зрячий человек,

00:00:56.600 --> 00:01:00.440
вы не читаете каждый контент
с той же скоростью.

00:01:00.440 --> 00:01:03.680
Правильно?

00:01:03.680 --> 00:01:04.680
Иногда нужна пауза

00:01:04.680 --> 00:01:09.310
затем пересмотреть то, что вы прочитали
и после переварить информацию.

00:01:09.310 --> 00:01:11.700
Для нас это то же самое.

00:01:13.049 --> 00:01:20.420
Когда мы читаем обычный разговор
мы можем прочитать его очень быстро.

00:01:20.420 --> 00:01:24.490
Но когда мы читаем 
техническое содержание то мы медленнее.

00:01:24.490 --> 00:01:25.490
Мы делаем паузы.

00:01:27.869 --> 00:01:29.219
Доступный университет.

00:01:29.219 --> 00:01:30.219
Один.

00:01:30.219 --> 00:01:32.979
Хади: я замедлил мою программу 
чтения экрана.

00:01:32.979 --> 00:01:34.210
Читатель экрана: Баннер.

00:01:34.210 --> 00:01:35.570
Заголовок 1-го уровня.

00:01:35.570 --> 00:01:36.570
Конец баннера.

00:01:36.570 --> 00:01:39.579
Хади: Но если это, например,
на мрей электронной почте ...

00:01:39.579 --> 00:01:41.100
Читатель:быстрее быстрее быстрее

00:01:41.100 --> 00:01:45.100
«Так быстро, что звук непонятен».

00:01:45.100 --> 00:01:47.240
Хади: Я могу идти так быстро.

00:01:47.240 --> 00:01:50.479
Диктор: Но этого недостаточно 
для Хади иметь считыватель экрана.

00:01:50.479 --> 00:01:53.299
Сайты должны быть разработаны так, чтобы


00:01:53.300 --> 00:01:56.580
программа чтения с экрана могла
полностью использовать веб-страницу.

00:01:56.580 --> 00:02:01.040
Хади: Я хотел бы 
показать вам две страницы,

00:02:01.049 --> 00:02:07.810
которые визуально в значительной степени 
последовательный, идентичный.

00:02:07.810 --> 00:02:09.220
Но одна из них доступена.

00:02:09.220 --> 00:02:11.420
Одна из них недоступена.

00:02:11.420 --> 00:02:17.110
Вы увидите на недоступной странице 
как трудно

00:02:17.110 --> 00:02:19.980
когда этих функций нет.


00:02:24.720 --> 00:02:25.720
Хади: Это...

00:02:25.720 --> 00:02:27.000
Доступный университет

00:02:27.000 --> 00:02:29.840
Хади: Это доступная версия

00:02:29.860 --> 00:02:34.720
вымышленного университета,
которую мы разработали здесь.

00:02:34.720 --> 00:02:38.050
Мы называем это Доступным университетом.

00:02:38.050 --> 00:02:40.270
Вот, например, 
на этой доступной странице,

00:02:40.270 --> 00:02:45.480
Я могу попросить моего читателя экрана
показать мне основные компоненты страницы.

00:02:45.480 --> 00:02:46.860
Документ диалог регионов.

00:02:46.860 --> 00:02:47.860
Вид дерева регионов.

00:02:47.860 --> 00:02:50.160
Хади: Он говорит мне 
у нас есть раздел баннеров.

00:02:50.160 --> 00:02:51.160
Главное меню

00:02:51.160 --> 00:02:53.150
Хади: У нас есть раздел главного меню ...

00:02:53.150 --> 00:02:54.150
Главное

00:02:54.150 --> 00:02:55.350
Хади: И основная часть...

00:02:55.350 --> 00:02:56.350
Применить форму.

00:02:56.350 --> 00:02:57.780
Хади: Есть еще один регион...

00:02:57.780 --> 00:02:58.830
содержание

00:02:58.830 --> 00:03:04.080
Хади: и содержание информации 
которая такая же, как раздел колонтитула.

00:03:04.080 --> 00:03:07.980
Таким образом, если предположить, что 
страница была разработана правильно,

00:03:07.980 --> 00:03:12.980
у меня есть хорошее представление
об основных компонентов страницы.

00:03:17.740 --> 00:03:25.500
Хади: Позвольте мне перейти к странице,
к недоступной версии этой страницы.

00:03:25.500 --> 00:03:28.260
Главная страница, 
Доступный университет

00:03:28.260 --> 00:03:33.900
Хади: Это выглядит почти так же,
как и другая, доступная версия

00:03:33.900 --> 00:03:39.990
но здесь, когда я прошу моего читателя
экрана для передачи основных компонентов

00:03:39.990 --> 00:03:40.990
Региона не найдено

00:03:40.990 --> 00:03:43.350
Хади: Там сказано "регион не найден".

00:03:43.350 --> 00:03:52.760
Так что для меня, практически, 
Я должен читать все полностью.

00:03:52.760 --> 00:03:55.650
Если этих функций доступности нет,

00:03:55.650 --> 00:03:58.590
все имеет тот же вес.

00:03:58.590 --> 00:04:04.430
Так что мы этого не делаем, нет пути
для нас, чтобы сказать,

00:04:04.430 --> 00:04:09.010
где основной раздел начинается
или где он заканчивается.

00:04:09.010 --> 00:04:13.070
Это действительно не только
факт чтения контента,

00:04:13.070 --> 00:04:15.110
это тоже про навигацию.

00:04:15.110 --> 00:04:20.549
Мы должны открыть страницу

00:04:20.549 --> 00:04:26.800
и тогда это самая
трудоемкая проблема.

00:04:26.800 --> 00:04:32.979
Как только вы знаете, где вы находитесь,
что вы читаете,

00:04:32.979 --> 00:04:36.840
то это, как правило, хорошо.

00:04:36.840 --> 00:04:39.870
Но процесс обнаружения 
или навигационный процесс

00:04:39.870 --> 00:04:44.740
является наиболее сложным процессом 
в поле доступности.

00:04:44.740 --> 00:04:49.379
Для того, чтобы сделать это я должен 
прочитать все полностью.

00:04:49.379 --> 00:04:51.570
В то время как в доступной версии,

00:04:51.570 --> 00:04:55.460
я мог бы легко увидеть,
какие были основные компоненты,

00:04:55.460 --> 00:05:02.160
а затем выбрать нужные
и быстро перейти к этому разделу.

00:05:02.180 --> 00:05:04.900
Выход из меню.
Список заголовков. Представление списка.

00:05:04.920 --> 00:05:13.300
Хади: Заголовки также 
средства для получения информации

00:05:13.300 --> 00:05:19.300
о структуре содержания.

00:05:20.640 --> 00:05:24.940
Это дает мне хорошее понимание, 


00:05:24.949 --> 00:05:29.409
основные или незначительные 
компоненты содержимого.

00:05:29.409 --> 00:05:30.510
Я вижу, что здесь ...

00:05:30.510 --> 00:05:32.419
Добро пожаловать 2

00:05:32.419 --> 00:05:33.969
Рекомендуемые Истории 2.

00:05:33.969 --> 00:05:35.310
Доступный университет 1.

00:05:35.310 --> 00:05:41.490
Хади: Доступный университет
это заголовок 1 и под этим мы имеем ...

00:05:41.490 --> 00:05:42.490
Тематические статьи

00:05:42.490 --> 00:05:45.010
Хади: Тематические статьи, 
который под заголовком 2.

00:05:45.010 --> 00:05:48.360
Он автоматически передает 
информацию

00:05:48.360 --> 00:05:52.949
о том, что данный раздел является 
подраздел заголовка выше.

00:05:52.949 --> 00:05:58.389
Вы знаете, вы увидите также,
что в целом получите наброски

00:05:58.389 --> 00:06:02.190
страницы и основные разделы этого.

00:06:02.190 --> 00:06:05.940
В этом разница между
доступный и недоступный.

00:06:07.700 --> 00:06:12.040
Шерил: Эта программа чтения может получить
доступ только к тексту на экране,

00:06:12.050 --> 00:06:16.949
если кто-то просто сканирует в документе 
и помещает изображение на их вебсайте

00:06:16.949 --> 00:06:19.990
что читатель экрана не имеет
возможность читать это содержание.

00:06:19.990 --> 00:06:25.449
И так веб-разработчику в этом случае
надо знать чтоб создать все свои материалы

00:06:25.449 --> 00:06:28.199
они должны быть доступны 
читателю экрана, другими словами

00:06:28.199 --> 00:06:34.249
они могут получить доступ к тексту для
читателя экрана чтобы прочитать его вслух

00:06:34.249 --> 00:06:35.840
для слепого человека.

00:06:35.920 --> 00:06:36.820
Ввод.

00:06:36.830 --> 00:06:37.830
Сообщение от.

00:06:37.830 --> 00:06:38.830
Привет всем.

00:06:38.830 --> 00:06:40.389
Для людей с ограничениями важно

00:06:40.389 --> 00:06:44.800
иметь доступ к вспомогательной технологии 
но это еще не конец истории.

00:06:44.800 --> 00:06:47.940
Для того, чтобы они были 
эффективнымы пользователями технологии,

00:06:47.940 --> 00:06:49.809
технология которые
другие люди развивают

00:06:49.809 --> 00:06:54.969
как веб-сайты и программное обеспечение 
и PDF файлы и так далее должны

00:06:54.969 --> 00:06:56.430
быть разработана таким образом

00:06:56.430 --> 00:06:59.500
что они могут использовать ее с 
их вспомогательной технологией.