1
00:00:01,740 --> 00:00:02,940
Il mio nome è Sheryl Burgstahler

2
00:00:02,940 --> 00:00:07,820
e dirigo i servizi di Teconologia sostenibile presso l'Università di Washington a Seattle

3
00:00:07,820 --> 00:00:11,820
I nostri servizi raggiungono anche i nostri campus affiliati di Bothell e Tacoma

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,920
Il mio nome è Hadi Rangin

5
00:00:14,920 --> 00:00:21,160
E sono un membro dell team per l' accessibilità tecnologica presso l'università di Washington

6
00:00:25,820 --> 00:00:31,280
Hadi è un esperto di accessibilità ed è anche un utente della tecnologia acessibile

7
00:00:31,290 --> 00:00:35,050
Lui utilizza un display in linguaggio Braille modificabile e un software di lettura dello schermo

8
00:00:35,050 --> 00:00:37,360
che legge ogni cosa sullo schermo

9
00:00:38,020 --> 00:00:42,000
>>Hadi: Sono cieco ed uso un programma di lettura dello schermo

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,180
a casa e qui, ovunque

11
00:00:45,180 --> 00:00:50,850
Un lettore di schermo è un programma che comunica con il sistema operativo

12
00:00:50,850 --> 00:00:54,080
e trasferisce le informazioni a me

13
00:00:54,080 --> 00:00:56,600
[lettore di schermata legge velocemente]

14
00:00:56,600 --> 00:01:00,440
>>Hadi: Anche se sei vedente,

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,680
non riesci a leggere tutto con la stessa velocità.

16
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Vero?

17
00:01:04,680 --> 00:01:09,310
A volte devi fare delle pause e rivedere quello he hai letto

18
00:01:09,310 --> 00:01:11,700
e assimilare le informazioni.

19
00:01:11,700 --> 00:01:13,049
Per noi è la stessa cosa.

20
00:01:13,049 --> 00:01:20,420
Per esempio, quando si tratta di leggere conversazioni normali riusciamo a leggere velocemente.

21
00:01:20,420 --> 00:01:26,490
Ma quando si tratta di linguaggio tecnico, tendiamo a leggere più lentamente

22
00:01:26,490 --> 00:01:27,869
Prendiamo più pause

23
00:01:27,869 --> 00:01:29,219
>>Lettore di schermata: Università Accessibile

24
00:01:29,219 --> 00:01:30,219
Uno.

25
00:01:30,219 --> 00:01:32,979
>>Hadi: Ho rallentato la velocità del mio programma di lettura di schermata

26
00:01:32,979 --> 00:01:34,210
>>Lettore di schermata: Banner.

27
00:01:34,210 --> 00:01:35,570
Assumendo il primo livello di Università accessibile.

28
00:01:35,570 --> 00:01:36,570
Fine del banner.

29
00:01:36,570 --> 00:01:39,579
>>Hadi: Ma, se per esempio, si tratta di email, allora posso andare...

30
00:01:39,579 --> 00:01:41,100
>>Lettore di schermata: Veloce veloce veloce veloce veloce.

31
00:01:41,100 --> 00:01:45,100
[Così veloce che l'audio diventa incomprensibile].

32
00:01:45,100 --> 00:01:47,240
>>Hadi: Posso andare così veloce.

33
00:01:47,240 --> 00:01:50,479
>> Narrator: Ma, per Hadi, non basta avere un lettore di schermata.

34
00:01:50,479 --> 00:01:53,299
I siti web devono essere creati per essere compatibili con un lettore di schermata

35
00:01:53,300 --> 00:01:56,580
in modo da garantire una completa visione del sito.

36
00:01:56,580 --> 00:02:01,040
>>Hadi: Vorrei mostrarvi due pagine

37
00:02:01,049 --> 00:02:07,810
che sono visivamente quasi identiche.

38
00:02:07,810 --> 00:02:09,220
Ma una è accessibile.

39
00:02:09,220 --> 00:02:11,420
e l'altra non lo è.

40
00:02:11,420 --> 00:02:17,110
Vedrete nella pagina non accessibile quanto è difficile (usare il lettore)

41
00:02:17,110 --> 00:02:19,980
perchè mancano i dettagli necessari per l'accessiblità.

42
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
>>Hadi: Questa è...

43
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
>>Lettore di schermata: Università accessibile.

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,840
>>Hadi: Questa è la versione accessibile di

45
00:02:29,860 --> 00:02:34,720
una finta università di nostra invenzione.

46
00:02:34,720 --> 00:02:38,050
La chiamiamo Università Accessibile

47
00:02:38,050 --> 00:02:40,270
Qui per esempio, sulla pagina accessibile,

48
00:02:40,270 --> 00:02:45,480
posso chiedere al lettore di schermata di mostrarmi i componenti della pagina

49
00:02:45,480 --> 00:02:46,860
>>Lettore di schermata: Document Regioni Dialog (società di telecomunicazioni).

50
00:02:46,860 --> 00:02:47,860
Veduta Regione numero tre

51
00:02:47,860 --> 00:02:50,160
>>Hadi: Mi avvisa che c'è una sezione con un banner.

52
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
>>Lettore di schermata: Menù principale di Navigazione

53
00:02:51,160 --> 00:02:53,150
>>Hadi: Abbiamo una sezione per il menù principale...

54
00:02:53,150 --> 00:02:54,150
>>Lettore di schermata: Principale.

55
00:02:54,150 --> 00:02:55,350
>>Hadi: Ed il corpo principale

56
00:02:55,350 --> 00:02:56,350
>>Lettore di schermata: Applicare formato "Now".

57
00:02:56,350 --> 00:02:57,780
>>Hadi: Questa è un'altra regione...

58
00:02:57,780 --> 00:02:58,830
>>Lettore di schermata: informazione di contenuto.

59
00:02:58,830 --> 00:03:04,080
>>Hadi: e l'informazione di contenuto, che è quasi la stessa della sezione in basso.

60
00:03:04,080 --> 00:03:07,980
Quindi, assumendo che la pagina sia stata creata correttamente,

61
00:03:07,980 --> 00:03:12,980
Posso avere una buona conoscienza dei componenti della pagina.

62
00:03:17,740 --> 00:03:25,500
>>Hadi: Ora andiamo a vedere la versione inaccessibile della pagina.

63
00:03:25,500 --> 00:03:28,260
>>Lettore di schermata: Schermata principale, Università Accessibile

64
00:03:28,260 --> 00:03:33,900
>>Hadi: Sembra praticamente uguale alla versione accessibile

65
00:03:33,900 --> 00:03:39,990
ma ora che chiedo al lettore di trasferirmi i componenti principali...

66
00:03:39,990 --> 00:03:40,990
>>Lettore di schermata: Nessuna Regione trovata.

67
00:03:40,990 --> 00:03:43,350
>>Hadi: Ha detto "nessuna regione trovata".

68
00:03:43,350 --> 00:03:52,760
Qui dovrò leggere dal basso verso l'alto,

69
00:03:52,760 --> 00:03:55,650
dato che non sono presenti le caratteristiche necessarie per l'accessibilità,

70
00:03:55,650 --> 00:03:58,590
tutto ha la stessa importanza.

71
00:03:58,590 --> 00:04:04,430
Quindi non c'è nessuno modo di determinare

72
00:04:04,430 --> 00:04:09,010
dove un contenuto inizia e dove finisce.

73
00:04:09,010 --> 00:04:13,070
Non riguarda soltanto il contenuto,

74
00:04:13,070 --> 00:04:15,110
ma anche la modalità di navigazione.

75
00:04:15,110 --> 00:04:20,549
Dobbiamo perdere tempo

76
00:04:20,549 --> 00:04:26,800
a cercare di capire come il sito è sviluppato.

77
00:04:26,800 --> 00:04:32,979
Una volta che hai capito dove ti trovi e cosa stai leggendo,

78
00:04:32,979 --> 00:04:36,840
allora il peggio è passato.

79
00:04:36,840 --> 00:04:39,870
Ma il processo di scoperta e navigazione

80
00:04:39,870 --> 00:04:44,740
è il più complicato.

81
00:04:44,740 --> 00:04:49,379
Infatti si deve cominciare leggendo dal basso verso l'altro.

82
00:04:49,379 --> 00:04:51,570
Quando invece, nella versione accessible,

83
00:04:51,570 --> 00:04:55,460
potrei facilmente capire quali sono i componenti principali

84
00:04:55,460 --> 00:05:02,160
e poi selezionare quelli che mi interessano, velocemente.

85
00:05:02,180 --> 00:05:04,900
>>Lettore di schermata: Lasciando i menù. Aprendo lista Dialog. Aprendo visione della lista.

86
00:05:04,920 --> 00:05:13,300
>>Hadi:

87
00:05:13,300 --> 00:05:19,300


88
00:05:20,640 --> 00:05:24,940


89
00:05:24,949 --> 00:05:29,409


90
00:05:29,409 --> 00:05:30,510


91
00:05:30,510 --> 00:05:32,419


92
00:05:32,419 --> 00:05:33,969


93
00:05:33,969 --> 00:05:35,310


94
00:05:35,310 --> 00:05:41,490


95
00:05:41,490 --> 00:05:42,490


96
00:05:42,490 --> 00:05:45,010


97
00:05:45,010 --> 00:05:48,360


98
00:05:48,360 --> 00:05:52,949


99
00:05:52,949 --> 00:05:58,389


100
00:05:58,389 --> 00:06:02,190


101
00:06:02,190 --> 00:06:05,940


102
00:06:07,700 --> 00:06:12,040


103
00:06:12,050 --> 00:06:16,949


104
00:06:16,949 --> 00:06:19,990


105
00:06:19,990 --> 00:06:25,449


106
00:06:25,449 --> 00:06:28,199


107
00:06:28,199 --> 00:06:34,249


108
00:06:34,249 --> 00:06:35,840


109
00:06:35,920 --> 00:06:36,820


110
00:06:36,830 --> 00:06:37,830


111
00:06:37,830 --> 00:06:38,830


112
00:06:38,830 --> 00:06:40,389


113
00:06:40,389 --> 00:06:44,800


114
00:06:44,800 --> 00:06:47,940


115
00:06:47,940 --> 00:06:49,809


116
00:06:49,809 --> 00:06:54,969


117
00:06:54,969 --> 00:06:56,430


118
00:06:56,430 --> 00:06:59,500