1
00:00:00,929 --> 00:00:03,156
Eu sou rádio-glaciologista.

2
00:00:03,397 --> 00:00:07,269
Isto significa que uso radares
para estudar as camadas glaciais.

3
00:00:07,705 --> 00:00:09,728
E, como muitos glaciologistas hoje,

4
00:00:09,782 --> 00:00:13,940
tento avaliar até que ponto
o gelo polar vai contribuir

5
00:00:13,964 --> 00:00:16,144
para elevar o nível do mar no futuro.

6
00:00:16,367 --> 00:00:19,482
Hoje quero falar sobre a razão
por que é tão difícil chegar

7
00:00:19,516 --> 00:00:22,013
a valores fiáveis sobre a elevação
do nível do mar

8
00:00:22,027 --> 00:00:26,027
e porque é que acredito que, se mudarmos
a nossa opinião sobre a tecnologia do radar

9
00:00:26,031 --> 00:00:27,789
e sobre as ciências da Terra,

10
00:00:27,813 --> 00:00:29,617
podemos avançar muito.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,332
Os cientistas, quando falam deste fenómeno,

12
00:00:32,356 --> 00:00:33,817
mostram um gráfico como este,

13
00:00:33,861 --> 00:00:36,837
baseado em dados de modelos climáticos
e camadas glaciais.

14
00:00:36,966 --> 00:00:39,587
À direita, vemos a variação
do nível do mar

15
00:00:39,631 --> 00:00:42,529
prevista por estes modelos 
para os próximos 100 anos.

16
00:00:42,593 --> 00:00:45,435
Este é o nível atual do mar

17
00:00:45,529 --> 00:00:47,177
e este valor é o nível do mar

18
00:00:47,201 --> 00:00:50,715
acima do qual mais de 4 milhões
de pessoas podem ser desalojadas.

19
00:00:50,863 --> 00:00:52,763
Em termos de planeamento

20
00:00:52,827 --> 00:00:55,799
a imprecisão deste gráfico já é grande.

21
00:00:55,863 --> 00:01:00,397
No entanto, para além disso,
o gráfico traz uma observação:

22
00:01:00,471 --> 00:01:03,512
"... exceto se o Manto de Gelo da 
Antártica Ocidental derreter."

23
00:01:03,576 --> 00:01:07,069
Neste caso, estaríamos a falar
de números muito mais altos,

24
00:01:07,093 --> 00:01:09,571
que literalmente, não caberiam no gráfico.

25
00:01:09,671 --> 00:01:12,736
A razão por que devemos
levar isto a sério

26
00:01:12,760 --> 00:01:15,340
é sabermos que, 
na história geológica da Terra,

27
00:01:15,364 --> 00:01:17,522
houve períodos em que o nível do mar

28
00:01:17,546 --> 00:01:20,187
se elevou muito mais rapidamente que hoje.

29
00:01:20,211 --> 00:01:22,236
E não podemos excluir

30
00:01:22,260 --> 00:01:24,782
a hipótese de isso acontecer no futuro.

31
00:01:25,625 --> 00:01:28,761
Porque será que não podemos
dizer com confiança

32
00:01:28,785 --> 00:01:33,982
se parte significativa desta placa de gelo
com proporções continentais

33
00:01:34,006 --> 00:01:36,427
irá ou não desmoronar-se?

34
00:01:36,799 --> 00:01:38,784
Para isso, precisamos de modelos

35
00:01:38,838 --> 00:01:42,909
com todos os processos, condições
e aspetos físicos a considerar,

36
00:01:42,953 --> 00:01:45,131
na eventualidade de um colapso desses.

37
00:01:45,206 --> 00:01:46,776
É difícil saber essas coisas,

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,074
pois esses processos e condições

39
00:01:49,078 --> 00:01:51,327
situam-se quilómetros abaixo do gelo,

40
00:01:51,351 --> 00:01:53,861
e os satélites, como o 
que produziu esta imagem

41
00:01:53,885 --> 00:01:55,690
não conseguem detetá-los.

42
00:01:55,713 --> 00:01:59,847
Na verdade, podemos observar
muito melhor a superfície de Marte

43
00:02:00,071 --> 00:02:02,893
do que o que está
sob o manto de gelo da Antártida.

44
00:02:03,829 --> 00:02:07,036
Isso é ainda mais problemático
porque precisamos destas informações

45
00:02:07,060 --> 00:02:10,446
numa gigantesca escala de tempo e espaço.

46
00:02:10,687 --> 00:02:13,255
Em termos de espaço, 
a placa é um continente.

47
00:02:13,322 --> 00:02:15,442
E, assim como na América do Norte

48
00:02:15,506 --> 00:02:19,506
as Montanhas Rochosas, os Everglades
e os Grandes Lagos são regiões distintas,

49
00:02:19,530 --> 00:02:22,481
as regiões por baixo da Antártica
também são.

50
00:02:22,585 --> 00:02:24,228
Em termos de tempo, sabemos hoje

51
00:02:24,242 --> 00:02:28,553
que as placas de gelo não só evoluem
numa escala de milénios e séculos

52
00:02:28,577 --> 00:02:32,003
como estão a mudar
numa escala de anos e dias.

53
00:02:32,387 --> 00:02:36,696
Precisamos de poder ver através
de quilómetros de camadas de gelo

54
00:02:36,720 --> 00:02:38,649
de dimensões continentais

55
00:02:38,673 --> 00:02:40,598
e vê-las todas permanentemente.

56
00:02:41,014 --> 00:02:42,634
Como faremos isso?

57
00:02:42,814 --> 00:02:46,870
Bem, não é que não possamos 
observar nada por baixo desse gelo.

58
00:02:46,894 --> 00:02:49,564
Eu disse no início
que sou rádio-glaciologista

59
00:02:49,588 --> 00:02:51,466
e a importância disso

60
00:02:51,490 --> 00:02:55,260
é que o radar atmosférico que penetra 
no gelo é a nossa principal ferramenta

61
00:02:55,284 --> 00:02:57,210
para ver dentro das camadas de gelo.

62
00:02:57,242 --> 00:03:01,058
A maior parte dos dados usados
pelo meu grupo é recolhida por aviões

63
00:03:01,082 --> 00:03:03,307
como este DC-3 da II Guerra Mundial,

64
00:03:03,331 --> 00:03:05,783
que combateu na Batalha das Ardenas.

65
00:03:05,807 --> 00:03:08,387
Podemos ver as antenas sob a asa.

66
00:03:08,411 --> 00:03:12,141
Elas enviam sinais de radar 
para dentro do gelo.

67
00:03:12,165 --> 00:03:14,618
E o som refletido contém informações

68
00:03:14,642 --> 00:03:17,709
sobre o que está a acontecer
por baixo da placa de gelo.

69
00:03:18,530 --> 00:03:19,937
Enquanto isto acontece,

70
00:03:19,971 --> 00:03:22,156
os cientistas e os engenheiros
ficam no avião

71
00:03:22,180 --> 00:03:23,807
durante 8 horas no máximo,

72
00:03:23,851 --> 00:03:25,910
para assegurar que o radar funciona.

73
00:03:25,996 --> 00:03:29,947
Na verdade, há uma ideia errada
sobre esta forma de trabalho,

74
00:03:30,029 --> 00:03:33,176
em que as pessoas imaginam
cientistas a espreitar pela janela

75
00:03:33,200 --> 00:03:36,114
a admirar a paisagem,
o seu contexto geológico,

76
00:03:36,138 --> 00:03:38,226
e o destino das camadas de gelo.

77
00:03:38,327 --> 00:03:41,950
Uma vez, uma pessoa do "Planeta 
Congelado" da BBC foi num destes voos

78
00:03:41,974 --> 00:03:44,886
e passou horas a filmar-nos
a mexer em botões.

79
00:03:45,046 --> 00:03:47,349
(Risos)

80
00:03:47,673 --> 00:03:51,049
Anos mais tarde, assisti a essa
série com a minha mulher,

81
00:03:51,073 --> 00:03:54,646
e apareceu uma cena como esta, 
e eu comentei que era muito bonita.

82
00:03:55,001 --> 00:03:57,901
E ela disse: "Tu não ias nesse voo?"

83
00:03:57,955 --> 00:03:59,114
(Risos)

84
00:03:59,168 --> 00:04:02,143
Eu respondi: "Ia, mas eu estava 
a olhar para o ecrã do computador."

85
00:04:02,177 --> 00:04:03,363
(Risos)

86
00:04:03,387 --> 00:04:05,594
Então, quando pensarem 
neste tipo de trabalho,

87
00:04:05,618 --> 00:04:07,641
não pensem só em imagens como esta.

88
00:04:07,665 --> 00:04:09,506
Pensem em imagens como esta.

89
00:04:09,530 --> 00:04:10,593
(Risos)

90
00:04:10,617 --> 00:04:13,909
Isto é um radargrama,
um perfil vertical da placa de gelo,

91
00:04:13,933 --> 00:04:15,707
como uma fatia de bolo.

92
00:04:15,768 --> 00:04:18,617
A camada clara no topo
é a superfície da camada de gelo,

93
00:04:18,671 --> 00:04:21,941
a camada clara em baixo
é o substrato rochoso do continente

94
00:04:21,995 --> 00:04:24,521
e as camadas entre elas 
são como três anéis.

95
00:04:24,545 --> 00:04:27,752
que contêm informações sobre
a história da camada de gelo.

96
00:04:27,776 --> 00:04:30,246
É espantoso como isto funciona tão bem.

97
00:04:30,321 --> 00:04:32,049
Os radares que penetram no solo

98
00:04:32,063 --> 00:04:35,291
usados para ver as infraestruturas
de estradas ou para detetar minas

99
00:04:35,315 --> 00:04:37,864
têm dificuldade em penetrar
em poucos metros da terra.

100
00:04:37,884 --> 00:04:40,254
Nós conseguimos ver
através de 3 km de gelo.

101
00:04:40,328 --> 00:04:44,118
Há razões eletromagnéticas
sofisticadas e interessantes para isso,

102
00:04:44,142 --> 00:04:48,293
mas digamos apenas que esse gelo
é o alvo perfeito para o radar

103
00:04:48,317 --> 00:04:51,775
e o radar é a ferramenta perfeita 
para estudar placas de gelo.

104
00:04:52,641 --> 00:04:53,980
Estas são as linhas de voo

105
00:04:53,994 --> 00:04:56,988
dos mais modernos perfis
dos sonares aéreos

106
00:04:57,012 --> 00:04:58,786
recolhidos sobre a Antártida.

107
00:04:58,820 --> 00:05:01,720
Este é o resultado de décadas
de esforços heroicos

108
00:05:01,744 --> 00:05:05,419
de equipas de vários países
e de colaborações internacionais.

109
00:05:05,672 --> 00:05:08,529
Quando juntamos as duas coisas,
obtemos uma imagem como esta,

110
00:05:08,553 --> 00:05:11,259
qual seria o aspeto da Antártica

111
00:05:11,283 --> 00:05:13,099
sem a camada de gelo.

112
00:05:13,958 --> 00:05:18,490
Podemos ver a diversidade do continente 
numa imagem como esta.

113
00:05:18,514 --> 00:05:20,926
Os traços vermelhos
são vulcões ou montanhas;

114
00:05:20,950 --> 00:05:24,640
as áreas azuis são o mar aberto,
se tirássemos a camada de gelo.

115
00:05:24,688 --> 00:05:27,602
Isto está em gigantesca escala espacial.

116
00:05:27,807 --> 00:05:30,808
Porém, o que levou décadas 
a ser produzido

117
00:05:30,832 --> 00:05:34,024
é um simples instantâneo da subsuperfície.

118
00:05:34,220 --> 00:05:38,483
Não nos dá nenhuma indicação de como
a camada está a mudar com o tempo.

119
00:05:39,338 --> 00:05:41,755
Estamos a tentar melhorar
isto, pois parece

120
00:05:41,779 --> 00:05:45,228
que as primeiras observações por
radar na Antártida foram registadas

121
00:05:45,252 --> 00:05:47,700
em filme ótico de 35 mm.

122
00:05:48,021 --> 00:05:50,212
E havia milhares de bobinas de filme

123
00:05:50,236 --> 00:05:53,490
nos arquivos do museu
do Instituto Scott de Pesquisa Polar

124
00:05:53,514 --> 00:05:55,016
na Universidade de Cambridge.

125
00:05:55,040 --> 00:05:57,621
No verão passado,
com um "scanner" topo de gama,

126
00:05:57,645 --> 00:06:00,631
desenvolvido para digitalizar
filmes de Hollywood,

127
00:06:00,635 --> 00:06:02,376
e dois historiadores de arte,

128
00:06:02,400 --> 00:06:04,618
fui para a Inglaterra, 
enfiei umas luvas

129
00:06:04,642 --> 00:06:07,396
e arquivei e digitalizei todos esses filmes.

130
00:06:07,744 --> 00:06:10,839
Produzimos dois milhões
de imagens em alta resolução

131
00:06:10,863 --> 00:06:14,061
que estão a ser analisadas
e processadas pela minha equipa

132
00:06:14,085 --> 00:06:17,199
para comparação com a situação
atual na camada de gelo.

133
00:06:17,458 --> 00:06:19,850
Aquele "scanner" foi-me apresentado

134
00:06:19,874 --> 00:06:23,260
por um arquivista da Academia 
de Artes e Ciências Cinematográficas.

135
00:06:23,284 --> 00:06:25,808
Por isso, agradeço à Academia

136
00:06:25,832 --> 00:06:27,727
(Risos)

137
00:06:28,101 --> 00:06:30,239
por tornar isto possível.

138
00:06:30,522 --> 00:06:32,719
Por mais incrível que seja
podermos ver

139
00:06:32,783 --> 00:06:35,879
o que aconteceu
à placa de gelo há 50 anos,

140
00:06:35,903 --> 00:06:38,585
isto também é um simples instantâneo.

141
00:06:38,609 --> 00:06:40,726
Não nos dá informações

142
00:06:40,750 --> 00:06:43,923
sobre a variação anual ou sazonal,

143
00:06:43,947 --> 00:06:45,663
que é o mais importante.

144
00:06:45,926 --> 00:06:47,490
Mas também fizemos progressos.

145
00:06:47,514 --> 00:06:51,038
Há sistemas recentes de sistemas
de radares terrenos fixos num ponto.

146
00:06:51,062 --> 00:06:53,675
Colocam-se esses radares 
sobre a camada de gelo

147
00:06:53,699 --> 00:06:55,589
e enterramos baterias de automóveis.

148
00:06:55,613 --> 00:06:58,113
Deixamos tudo isso ali
durante meses ou anos.

149
00:06:58,117 --> 00:07:00,559
Eles enviam um impulso
pela camada de gelo dentro

150
00:07:00,583 --> 00:07:02,081
a cada tantas horas ou minutos.

151
00:07:02,105 --> 00:07:04,512
Isso possibilita uma observação contínua

152
00:07:04,828 --> 00:07:06,338
mas só num ponto.

153
00:07:06,418 --> 00:07:10,808
Se compararmos estas imagens
com as fotos a 2D tiradas do avião,

154
00:07:10,832 --> 00:07:13,299
isto é apenas uma linha vertical.

155
00:07:13,498 --> 00:07:16,354
É o mais que obtemos neste momento.

156
00:07:16,378 --> 00:07:19,036
Podemos escolher entre 
boa cobertura espacial

157
00:07:19,060 --> 00:07:20,653
com sonares aéreos

158
00:07:20,687 --> 00:07:24,386
ou boa cobertura temporal 
num ponto com radares terrenos.

159
00:07:24,410 --> 00:07:26,721
Mas nada nos dá o que realmente queremos:

160
00:07:26,745 --> 00:07:28,436
as duas coisas ao mesmo tempo.

161
00:07:28,753 --> 00:07:30,190
E para o conseguirmos,

162
00:07:30,214 --> 00:07:33,091
precisaremos de novos meios 
para observar a camada de gelo.

163
00:07:33,245 --> 00:07:35,966
O ideal é que sejam muito baratos

164
00:07:35,990 --> 00:07:39,445
para podermos fazer muitas medições
a partir de muitos sensores.

165
00:07:39,871 --> 00:07:42,014
Quanto aos sistemas de radar existentes,

166
00:07:42,038 --> 00:07:45,082
o custo mais alto
é com a energia consumida

167
00:07:45,106 --> 00:07:47,513
para transmitir o sinal do radar.

168
00:07:48,187 --> 00:07:51,482
Seria ótimo se pudéssemos usar 
os sistemas de rádio existentes

169
00:07:51,506 --> 00:07:54,228
ou sinais de rádio que estão no ambiente.

170
00:07:54,252 --> 00:07:57,101
Felizmente, toda a radioastronomia

171
00:07:57,125 --> 00:08:00,910
baseia-se no facto de haver
sinais de rádio no céu.

172
00:08:00,934 --> 00:08:03,235
Uma das mais claras é o sol.

173
00:08:03,259 --> 00:08:06,719
Então, uma das coisas mais
interessantes que o meu grupo está a fazer

174
00:08:06,743 --> 00:08:10,330
é tentar usar emissões de rádio do sol
como um tipo de sinal de radar.

175
00:08:10,354 --> 00:08:12,541
Isto é um teste de campo em Big Sur,

176
00:08:12,568 --> 00:08:15,288
O tubo de PVC em zigurate
é um suporte de antena,

177
00:08:15,318 --> 00:08:17,100
feito por um de meus estudantes.

178
00:08:17,100 --> 00:08:20,083
A ideia é ficar
do lado de fora de Big Sur,

179
00:08:20,107 --> 00:08:22,705
e ver o pôr-do-sol
em frequências de rádio,

180
00:08:22,729 --> 00:08:27,130
e tentar detetar o reflexo do sol 
na superfície do oceano.

181
00:08:27,585 --> 00:08:31,381
Sei que estão a pensar: 
"Mas não há glaciares em Big Sur".

182
00:08:31,405 --> 00:08:32,490
(Risos)

183
00:08:32,514 --> 00:08:34,122
É verdade.

184
00:08:34,900 --> 00:08:39,800
Mas, detetar o reflexo do sol
na superfície do oceano,

185
00:08:39,956 --> 00:08:42,808
e detetar o reflexo
no fundo de uma placa de gelo

186
00:08:42,832 --> 00:08:44,573
é geofisicamente muito semelhante.

187
00:08:44,597 --> 00:08:45,796
Se isto funcionar,

188
00:08:45,820 --> 00:08:49,025
poderemos aplicar o mesmo princípio
para as medições na Antártida.

189
00:08:49,059 --> 00:08:51,149
E isso não é tão rebuscado como parece.

190
00:08:51,183 --> 00:08:55,066
A indústria sísmica passou por uma técnica
de desenvolvimento parecida,

191
00:08:55,090 --> 00:08:58,220
em que deixaram de detonar dinamite

192
00:08:58,244 --> 00:09:00,733
para utilizar ruídos sísmicos ambientes.

193
00:09:00,757 --> 00:09:04,590
Os radares de vigilância usam
sinais de TV e rádio, em permanência,

194
00:09:04,614 --> 00:09:07,193
e não precisam de transmitir
sinais de radar,

195
00:09:07,217 --> 00:09:09,208
que denunciam a sua localização.

196
00:09:09,280 --> 00:09:11,828
Quero dizer que isso 
pode funcionar de facto.

197
00:09:11,902 --> 00:09:14,964
Caso funcione, precisaremos 
de sensores muito baratos

198
00:09:14,988 --> 00:09:18,717
para implementar centenas ou milhares
de redes de sistemas numa placa de gelo

199
00:09:18,741 --> 00:09:20,022
para gerar imagens.

200
00:09:20,046 --> 00:09:23,522
É aí que tudo parece estar
tecnologicamente a nosso favor.

201
00:09:23,546 --> 00:09:25,950
Os sistemas de radar mais antigos 
que já referi

202
00:09:25,974 --> 00:09:29,547
foram desenvolvidos durante anos 
por engenheiros experientes

203
00:09:29,601 --> 00:09:31,150
em unidades nacionais

204
00:09:31,174 --> 00:09:33,310
com equipamentos específicos e caros.

205
00:09:33,354 --> 00:09:36,244
Porém, os sistemas recentes
de rádio, definidos por software,

206
00:09:36,268 --> 00:09:38,514
o fabrico rápido, e o movimento "Maker"

207
00:09:38,538 --> 00:09:41,490
permitiram que uma equipa de adolescentes,

208
00:09:41,514 --> 00:09:44,156
a trabalhar no meu laboratório 
durante alguns meses,

209
00:09:44,180 --> 00:09:45,905
criasse um radar protótipo.

210
00:09:45,945 --> 00:09:48,954
Não são uns adolescentes quaisquer,
são estudantes de Stanford,

211
00:09:48,958 --> 00:09:50,625
mas não deixa de ser verdade...

212
00:09:50,659 --> 00:09:51,973
(Risos)

213
00:09:51,997 --> 00:09:55,120
que essas tecnologias nos permitem
quebrar a barreira

214
00:09:55,164 --> 00:09:59,205
entre os engenheiros que criam instrumentos
e os cientistas que os usam.

215
00:09:59,590 --> 00:10:03,531
E, ao ensinar estudantes de engenharia 
a pensar como cientistas,

216
00:10:03,555 --> 00:10:06,173
e estudantes de ciências
que pensam como engenheiros,

217
00:10:06,197 --> 00:10:08,174
o meu laboratório está a criar um local

218
00:10:08,194 --> 00:10:10,624
em que podemos construir
sensores de radar adaptados

219
00:10:10,664 --> 00:10:12,344
a cada problema em mãos,

220
00:10:12,388 --> 00:10:15,585
otimizados para um baixo custo
e um alto desempenho

221
00:10:15,609 --> 00:10:17,187
para esse problema.

222
00:10:17,241 --> 00:10:20,738
Isso irá mudar totalmente a forma 
de observarmos as placas de gelo.

223
00:10:20,998 --> 00:10:26,079
O problema do nível do mar e o papel
da criosfera na elevação do nível do mar

224
00:10:26,103 --> 00:10:27,688
é extremamente importante

225
00:10:27,712 --> 00:10:29,716
e irá afetar o mundo inteiro.

226
00:10:29,815 --> 00:10:32,253
Mas não é por isso
que estou a trabalhar nisso.

227
00:10:32,458 --> 00:10:35,573
Trabalho nisso pela oportunidade 
de ensinar e orientar

228
00:10:35,597 --> 00:10:37,754
estudantes extremamente brilhantes,

229
00:10:37,804 --> 00:10:40,743
pois acredito que aquelas
equipas de jovens

230
00:10:40,777 --> 00:10:43,429
extremamente talentosos,
motivados e apaixonados

231
00:10:43,463 --> 00:10:46,430
podem resolver a maioria dos problemas
do mundo de hoje,

232
00:10:46,577 --> 00:10:50,589
e fornecer as informações necessárias
para avaliar a elevação do nível do mar,

233
00:10:50,613 --> 00:10:54,473
é apenas um dos muitos problemas
que eles podem e irão solucionar.

234
00:10:54,768 --> 00:10:55,920
Obrigado.

235
00:10:55,974 --> 00:10:58,586
(Aplausos)