[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ράδιο-παγετολόγος.
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιώ ραντάρ\Nγια να μελετήσω παγετώνες και πάγους.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Κι όπως σχεδόν όλοι οι παγετολόγοι σήμερα
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ασχολούμαι με το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,του πόσο θα συμβάλλει ο πάγος στην αύξηση\Nτης θαλάσσιας στάθμης στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα θέλω να σας πω
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι δύσκολο να κάνεις σωστές \Nεκτιμήσεις για την αύξηση της στάθμης
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:25.85,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί θεωρώ πως αν αλλάξουμε τον τρόπο\Nπου σκεφτόμαστε για την τεχνολογία ραντάρ
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,και την εκπαίδευση στις γεωεπιστήμες,
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να γίνουμε πολύ καλύτεροι.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι επιστήμονες μιλούν\Nγια αύξηση της στάθμης
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,δείχνουν ένα τέτοιο σχέδιο.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει γίνει με τη χρήση\Nμοντέλων για πάγους και για το κλίμα.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Στα δεξιά, βλέπετε το εύρος\Nτης αύξησης της στάθμης
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,όπως έχει προβλεφθεί από αυτά\Nτα μοντέλα για τα επόμενα 100 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβετε, αυτή είναι\Nη τωρινή στάθμη της θάλασσας
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτή η στάθμη
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από την οποία 4 δισεκατομμύρια\Nάνθρωποι κινδυνεύουν με εκτοπισμό.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όσον αφορά στον προγραμματισμό
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,η αβεβαιότητα σε αυτό\Nτο σχέδιο είναι ήδη τεράστια.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, πέρα απ' αυτό, αυτό το σχέδιο\Nέχει αστερίσκο και προειδοποίηση,
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,«…εκτός κι αν ο πάγος της Δυτικής\NΑνταρκτικής καταρρεύσει».
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν την περίπτωση, θα μιλούσαμε για\Nδραματικότερα μεγαλύτερους αριθμούς.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα έβγαιναν πραγματικά εκτός διαγράμματος.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που πρέπει να πάρουμε\Nαυτήν την πιθανότητα στα σοβαρά
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,είναι διότι ξέρουμε από\Nτη γεωλογική ιστορία της Γης
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπήρξαν περίοδοι στην ιστορία της
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,που η στάθμη ανέβηκε πολύ\Nγρηγορότερα απ' ό,τι σήμερα.
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,την πιθανότητα να ξανασυμβεί\Nκάτι τέτοιο στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε\Nνα πούμε με βεβαιότητα
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,εάν μια σημαντική ποσότητα\Nπάγου σε κλίμακα ηπείρου
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,θα καταρρεύσει;
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Για να το κάνουμε αυτό,\Nχρειαζόμαστε μοντέλα
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,που περιλαμβάνουν όλες τις διαδικασίες,\Nτις συνθήκες και τους φυσικούς νόμους
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,που θα περιελάμβανε μια τέτοια κατάρρευση.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι δύσκολο να το μάθουμε
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,διότι αυτές οι διαδικασίες\Nκαι οι συνθήκες συμβαίνουν
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από χιλιόμετρα πάγου
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,και δορυφόροι, όπως αυτός\Nπου παρήγαγε αυτήν την εικόνα,
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούν να τις δουν.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, έχουμε πιο εμπεριστατωμένες\Nπαρατηρήσεις από την επιφάνεια του Άρη
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι βρίσκεται κάτω\Nαπό τον πάγο της Ανταρκτικής.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Aυτό είναι πιο δύσκολο γιατί\Nχρειαζόμαστε αυτές τις παρατηρήσεις
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,σε μια γιγαντιαία κλίμακα,\Nτόσο σε χώρο όσο και σε χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Από άποψη χώρου, αυτό είναι μια ήπειρος.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Και με τον ίδιο τρόπο\Nπου στη Βόρεια Αμερική
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,τα Βραχώδη Όρη, τα Εβεργκλέιντς\Nκαι οι Μεγάλες Λίμνες είναι ιδιαίτερα,
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,έτσι είναι και η υπο-επιφάνεια\Nτης Ανταρκτικής.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Από άποψη χρόνου, τώρα γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο πάγος όχι μόνο εξελίσσεται\Nμέσα στις χιλιετίες και τους αιώνες
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης αλλάζει\Nμέσα σε χρόνια και μέρες.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λοιπόν που θέλουμε είναι\Nπαρατηρήσεις κάτω από χιλιόμετρα πάγου
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,σε κλίμακα ηπείρου
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,και τις θέλουμε διαρκώς.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν το κάνουμε αυτό;
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δεν είμαστε εντελώς τυφλοί\Nόσον αφορά στην υπο-επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Είπα στην αρχή ότι είμαι ράδιο-παγετολόγος
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,και ο λόγος που αυτό υπάρχει είναι
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,διότι το αερομεταφερόμενο ραντάρ που\Nδιεισδύει στον πάγο είναι το μόνο εργαλείο
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε μέσα στον πάγο.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα δεδομένα που χρησιμοποιεί\Nη ομάδα μου προέρχονται από αεροπλάνα
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό το DC-3\Nαπό τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,που μάλιστα πολέμησε\Nστη Μάχη των Αρδεννών.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε\Nτις κεραίες κάτω από το φτερό.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές μεταδίδουν ραδιοσήματα\Nκάτω από τον πάγο.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Και η ηχώ που έρχεται πίσω\Nπεριέχει πληροφορίες
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,για το τι συμβαίνει μέσα\Nκαι κάτω από τον πάγο.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς συμβαίνει αυτό
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,επιστήμονες και μηχανικοί\Nβρίσκονται στο αεροπλάνο
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,για οχτώ συνεχόμενες ώρες
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,κι ελέγχουν ότι το ραντάρ δουλεύει.
Dialogue: 0,0:03:25.100,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι υπάρχει\Nμια εσφαλμένη αντίληψη
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτού του είδους δουλειάς
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οι άνθρωποι πιστεύουν ότι\Nοι επιστήμονες κοιτούν από το παράθυρο
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,αναλογιζόμενοι το τοπίο,\Nτο γεωλογικό πλαίσιο
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,και τη μοίρα των πάγων.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε μάλιστα σε μια πτήση έναν τύπο\Nαπό τη σειρά «Παγωμένος Πλανήτης» του BBC.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Και πέρασε ώρες βιντεοσκοπώντας μας\Nνα στρίβουμε διακόπτες.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Και χρόνια αργότερα έβλεπα\Nτη σειρά με τη γυναίκα μου
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,κι εμφανίστηκε μια τέτοια σκηνή\Nκαι σχολίασα πόσο όμορφη ήταν.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Και μου είπε, «Δεν ήσουν στην πτήση;»
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Ναι, αλλά κοιτούσα\Nτην οθόνη του υπολογιστή».
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λοιπόν σκέφτεστε\Nαυτού του είδους τη δουλειά
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,μην σκέφτεστε τέτοιες εικόνες.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε εικόνες όπως αυτή.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα διάγραμμα ραντάρ\Nμε το κατακόρυφο προφίλ του πάγου
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,σαν ένα κομμάτι κέικ.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Η φωτεινή στρώση στην κορυφή\Nείναι η επιφάνεια του πάγου,
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,η φωτεινή στρώση στο κάτω μέρος είναι\Nτο βραχώδες υπόστρωμα της ηπείρου
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,και οι στρώσεις ανάμεσα\Nείναι σαν δακτύλιοι δέντρων,
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,με την έννοια ότι περιέχουν\Nπληροφορίες για την ιστορία του πάγου.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καταπληκτικό ότι\Nαυτό δουλεύει τόσο καλά.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Τα ραντάρ που διεισδύουν στο έδαφος
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,για να ερευνήσουν τις υποδομές δρόμων\Nή να εντοπίσουν ορυχεία
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,δυσκολεύονται να διεισδύσουν λίγα μέτρα.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ εμείς κοιτάζουμε\Nμέσα σε τρία χιλιόμετρα πάγου.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκλεπτυσμένοι, ενδιαφέροντες, \Nηλεκτρομαγνητικοί λόγοι γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά προς το παρόν ας πούμε ότι ο πάγος\Nείναι ο τέλειος στόχος για το ραντάρ
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,και το ραντάρ το τέλειο εργαλείο\Nγια τη μελέτη των πάγων.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι οι γραμμές πτήσης
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,των πιο σύγχρονων\Nαερομεταφερόμων ραντάρ ήχου
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,στην Ανταρκτική.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι αποτέλεσμα ηρωικών\Nπροσπαθειών για δεκαετίες
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,από ομάδες διαφόρων χωρών\Nκαι διεθνών συνεργασιών.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τα βάζεις μαζί όλα αυτά, \Nπαίρνεις μια τέτοια εικόνα,
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,που είναι η Ανταρκτική όπως θα έμοιαζε\Nχωρίς όλον τον πάγο επάνω της.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς πράγματι να δεις την ποικιλομορφία\Nτης ηπείρου σε μια τέτοια εικόνα.
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Τα κόκκινα χαρακτηριστικά\Nείναι ηφαίστεια ή βουνά.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι μπλε περιοχές θα ήταν ανοιχτός ωκεανός
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,αν απομακρυνόταν ο πάγος.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η γιγαντιαία κλίμακα χώρου.
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, όλα αυτά που\Nχρειάστηκαν δεκαετίες για να γίνουν
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι μόνο ένα στιγμιότυπο\Nτης υπο-επιφάνειας.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας δίνει καμία ένδειξη για το πώς\Nαλλάζει ο πάγος στη διάρκεια του χρόνου.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα δουλεύουμε πάνω\Nσ' αυτό γιατί όπως φαίνεται
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,οι πρώτες παρατηρήσεις με ραντάρ\Nστην Ανταρκτική συγκεντρώθηκαν
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας οπτική\Nμεμβράνη 35 χιλιοστών.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Και υπήρχαν χιλιάδες\Nμπομπίνες αυτού του φιλμ
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,στα αρχεία του μουσείου\Nτου Ινστιτούτου Πολικής Έρευνας Σκοτ
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι το καλοκαίρι, πήρα έναν\Nυπερσύγχρονο σαρωτή ταινιών
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,σχεδιασμένο για την ψηφιοποίηση και\Nτην αποκατάσταση ταινιών του Χόλιγουντ,
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,και δύο ιστορικούς τέχνης,
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,και πήγαμε στην Αγγλία, βάλαμε γάντια
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,και αρχειοθετήσαμε και\Nψηφιοποιήσαμε όλο αυτό το φιλμ.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δημιουργήθηκαν δύο εκατομμύρια\Nεικόνες υψηλής ανάλυσης
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,με τις οποίες η ομάδα μου δουλεύει\Nγια την ανάλυση και επεξεργασία τους
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,για να τις συγκρίνουμε με\Nτις τωρινές συνθήκες του πάγου.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Και μάλιστα αυτός\Nο σαρωτής — τον ανακάλυψα
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,από έναν αρχειοφύλακα της Ακαδημίας\NΚινηματογραφικών Τεχνών κι Επιστημών.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα λοιπόν να\Nευχαριστήσω την Ακαδημία --
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,για τη συμβολή της.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Όσο καταπληκτικό είναι
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορούμε να δούμε τι γινόταν\Nκάτω από τον πάγο πριν από 50 χρόνια
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται απλά για ένα ακόμη στιγμιότυπο.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας δίνει παρατηρήσεις
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τη μεταβολή\Nσε ετήσια ή εποχιακή κλίμακα,
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σημαντικό.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάποια πρόοδος εδώ.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν αυτά τα πρόσφατα επίγεια\Nσυστήματα ραντάρ που μένουν σε ένα σημείο.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνεις λοιπόν αυτά τα ραντάρ\Nκαι τα βάζεις πάνω στον πάγο
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,και θάβεις μερικές μπαταρίες αυτοκινήτου.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Τα αφήνεις εκεί κάθε\Nφορά για μήνες ή χρόνια
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτά στέλνουν έναν παλμό μέσα\Nστον πάγο ανά μερικά λεπτά ή ώρες.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σου δίνει συνεχής\Nπαρατήρηση στον χρόνο —
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σε ένα σημείο.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν συγκρίνετε αυτήν την εικόνα\Nμε τις εικόνες 2D από το αεροπλάνο,
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι μόνο μια κάθετη γραμμή.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ είναι που βρισκόμαστε\Nαυτήν τη στιγμή ως πεδίο.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να επιλέξουμε\Nμεταξύ καλής χωρικής κάλυψης
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,με αερομεταφερόμενο ραντάρ ήχου
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,και καλής χρονικής κάλυψης\Nσε ένα σημείο με επίγειο ραντάρ ήχου.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα δεν μας δίνει\Nόμως αυτό που θέλουμε:
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,και τα δύο ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαστούμε νέους τρόπους\Nπαρατήρησης του πάγου.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Και ιδανικά, θα πρέπει\Nνα είναι χαμηλού κόστους
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε\Nπολλές μετρήσεις από πολλούς αισθητήρες.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Για τα υπάρχοντα συστήματα ραντάρ
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,το μεγαλύτερο κόστος προέρχεται\Nαπό την ενέργεια που απαιτείται
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,για τη μετάδοση του ίδιου του σήματος.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν καλό αν μπορούσαμε να κάνουμε\Nχρήση υπαρχόντων ραδιοσυστήματων
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ή ραδιοσημάτων που\Nυπάρχουν στο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Κι ευτυχώς ολόκληρο\Nτο πεδίο της ράδιο-αστρονομίας
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,βασίζεται στο ότι υπάρχουν\Nφωτεινά ραδιοσήματα στον ουρανό.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ιδιαίτερα φωτεινό είναι ο ήλιος μας.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις πιο συναρπαστικές\Nασχολίες της ομάδα μου
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι προσπαθεί να χρησιμοποιήσει\Nτις ραδιοεκπομπές του ήλιου
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ως τύπο ραδιοσήματος.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα από\Nτα τεστ μας στο Μπιγκ Σουρ.
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο σωλήνας PVC ζιγκουράτ είναι μια\Nβάση κεραίας κατασκευασμένη από φοιτητές
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,στο εργαστήριό μου.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα είναι να μείνουμε\Nέξω στο Μπιγκ Σουρ
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,και να δούμε το ηλιοβασίλεμα\Nσε ραδιοσυχνότητες
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,και να ανιχνεύσουμε την αντανάκλαση\Nτου ήλιου στην επιφάνεια του ωκεανού.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω τι σκέφτεστε, «Δεν υπάρχουν\Nπάγοι στο Μπιγκ Σουρ».
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Όπως φαίνεται όμως, η ανίχνευση\Nτης αντανάκλασης του ήλιου
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,στην επιφάνεια του ωκεανού
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,και η ανίχνευση της αντανάκλασης\Nστον πάτο του πάγου
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,γεωφυσικά είναι εξαιρετικά παρόμοια.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν αυτό δουλέψει,
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε\Nτις ίδιες αρχές μέτρησης στην Ανταρκτική.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι τόσο παράλογο όσο φαίνεται.
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Η σεισμολογία έχει πραγματοποιήσει\Nμια παρόμοια άσκηση τεχνικών ανάπυτξης
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,όπου ήταν σε θέση να περάσουν\Nαπό την πυροδότηση δυναμίτη ως πηγή
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,στη χρήση σεισμικού\Nθορύβου στο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Και τα ραντάρ άμυνας χρησιμοποιούν σήματα\Nτηλεόρασης και ραδιοφώνου συνέχεια,
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μην χρειάζεται\Nνα μεταδόσουν κάποιο σήμα
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,προδίδοντας έτσι την τοποθεσία τους.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πω ότι αυτό\Nίσως δουλέψει πραγματικά.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Αν δουλέψει θα χρειαστούμε\Nεξαιρετικά χαμηλού κόστους αισθητήρες
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να αναπτύξουμε εκατοντάδες\Nή χιλιάδες δίκτυα στον πάγο
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,για να έχουμε απεικόνιση.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι που τα άστρα της τεχνολογίας\Nέχουν ευθυγραμμιστεί υπέρ μας.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Τα προηγούμενα συστήματα\Nραντάρ που ανέφερα
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργήθηκαν από έμπειρους\Nμηχανικούς κατά τη διάρκεια των χρόνων
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,σε εθνικές εγκαταστάσεις
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,με ακριβό εξειδικευμένο εξοπλισμό.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Όμως οι πρόσφατες εξελίξεις\Nστους δέκτες ελεγχόμενους από λογισμικά
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,η ταχεία κατασκευή και\Nκίνηση του κατασκευαστή,
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,καταστούν δυνατό για μια ομάδα εφήβων
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,που δουλεύουν στο εργαστήριό μου\Nμερικούς μήνες
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,να φτιάξουν ένα πρωτότυπο ραντάρ.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει δεν είναι έφηβοι,\Nείναι φοιτητές του Στάνφορντ,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ουσία είναι ίδια —
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι τεχνολογίες μας επιτρέπουν\Nνα σπάσουμε το φράγμα
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των μηχανικών που φτιάχνουν\Nτα όργανα και των επιστημόνων που
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,τα χρησιμοποιούν.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Με το να κάνουμε φοιτητές μηχανικούς\Nνα σκέφτονται σαν επιστήμονες της Γης
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,και φοιτητές της επιστήμης της Γης\Nνα σκέφτονται σαν μηχανικοί
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούμε τις συνθήκες για\Nτην κατασκευή προσαρμοσμένων
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,αισθητήρων ραντάρ
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,για κάθε πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι έχουν βελτιωθεί κατάλληλα\Nγια χαμηλό κόστος και υψηλή απόδοση
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό θα αλλάξει ριζικά τον τρόπο\Nπου παρατηρούμε τους πάγους.
Dialogue: 0,0:10:20.100,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα της αύξησης της θαλάσσιας\Nστάθμης κι ο ρόλος της κρυόσφαιρας σ' αυτό
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,είναι ιδιαίτερα σημαντικό
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,και θα επηρεάσει όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν είναι ο λόγος\Nπου δουλεύω πάνω σε αυτό.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω σ' αυτό για την ευκαιρία\Nνα διδάξω και να καθοδηγήσω
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,εξαιρετικά ευφυείς φοιτητές
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,διότι πιστεύω ειλικρινά ότι\Nμια ομάδα υπερταλαντούχων
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,νέων ανθρώπων με εξαιρετικό\Nκίνητρο και πάθος
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να λύσουν τα προβλήματα του κόσμου
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,και όσο για τις αναγκαίες παρατηρήσεις\Nγια την εκτίμηση της αύξησης της στάθμης
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλά ένα από τα πολλά προβλήματα\Nπου μπορούν να λύσουν και που θα λύσουν.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)