0:00:00.819,0:00:03.016
Είμαι ράδιο-παγετολόγος.

0:00:03.397,0:00:07.439
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιώ ραντάρ[br]για να μελετήσω παγετώνες και πάγους.

0:00:07.705,0:00:09.758
Κι όπως σχεδόν όλοι οι παγετολόγοι σήμερα

0:00:09.758,0:00:11.774
ασχολούμαι με το πρόβλημα

0:00:11.774,0:00:16.354
του πόσο θα συμβάλλει ο πάγος στην αύξηση[br]της θαλάσσιας στάθμης στο μέλλον.

0:00:16.367,0:00:17.586
Σήμερα θέλω να σας πω

0:00:17.586,0:00:21.867
γιατί είναι δύσκολο να κάνεις σωστές [br]εκτιμήσεις για την αύξηση της στάθμης

0:00:21.867,0:00:25.851
και γιατί θεωρώ πως αν αλλάξουμε τον τρόπο[br]που σκεφτόμαστε για την τεχνολογία ραντάρ

0:00:25.851,0:00:27.623
και την εκπαίδευση στις γεωεπιστήμες,

0:00:27.623,0:00:29.807
μπορούμε να γίνουμε πολύ καλύτεροι.

0:00:30.030,0:00:32.316
Όταν οι επιστήμονες μιλούν[br]για αύξηση της στάθμης

0:00:32.316,0:00:33.671
δείχνουν ένα τέτοιο σχέδιο.

0:00:33.671,0:00:36.917
Αυτό έχει γίνει με τη χρήση[br]μοντέλων για πάγους και για το κλίμα.

0:00:36.917,0:00:39.347
Στα δεξιά, βλέπετε το εύρος[br]της αύξησης της στάθμης

0:00:39.347,0:00:42.529
όπως έχει προβλεφθεί από αυτά[br]τα μοντέλα για τα επόμενα 100 χρόνια.

0:00:42.533,0:00:45.499
Για να καταλάβετε, αυτή είναι[br]η τωρινή στάθμη της θάλασσας

0:00:45.499,0:00:46.681
κι αυτή η στάθμη

0:00:46.681,0:00:50.631
πάνω από την οποία 4 δισεκατομμύρια[br]άνθρωποι κινδυνεύουν με εκτοπισμό.

0:00:50.863,0:00:52.663
Έτσι όσον αφορά στον προγραμματισμό

0:00:52.663,0:00:55.839
η αβεβαιότητα σε αυτό[br]το σχέδιο είναι ήδη τεράστια.

0:00:55.863,0:01:00.451
Ωστόσο, πέρα απ' αυτό, αυτό το σχέδιο[br]έχει αστερίσκο και προειδοποίηση,

0:01:00.451,0:01:03.436
«…εκτός κι αν ο πάγος της Δυτικής[br]Ανταρκτικής καταρρεύσει».

0:01:03.436,0:01:07.133
Σε αυτήν την περίπτωση, θα μιλούσαμε για[br]δραματικότερα μεγαλύτερους αριθμούς.

0:01:07.133,0:01:09.461
Θα έβγαιναν πραγματικά εκτός διαγράμματος.

0:01:09.671,0:01:12.766
Ο λόγος που πρέπει να πάρουμε[br]αυτήν την πιθανότητα στα σοβαρά

0:01:12.766,0:01:15.304
είναι διότι ξέρουμε από[br]τη γεωλογική ιστορία της Γης

0:01:15.304,0:01:17.446
ότι υπήρξαν περίοδοι στην ιστορία της

0:01:17.446,0:01:20.277
που η στάθμη ανέβηκε πολύ[br]γρηγορότερα απ' ό,τι σήμερα.

0:01:20.277,0:01:22.230
Και τώρα δεν μπορούμε να αποκλείσουμε

0:01:22.230,0:01:25.002
την πιθανότητα να ξανασυμβεί[br]κάτι τέτοιο στο μέλλον.

0:01:25.625,0:01:28.745
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε[br]να πούμε με βεβαιότητα

0:01:28.745,0:01:33.976
εάν μια σημαντική ποσότητα[br]πάγου σε κλίμακα ηπείρου

0:01:33.976,0:01:36.107
θα καταρρεύσει;

0:01:36.679,0:01:38.728
Για να το κάνουμε αυτό,[br]χρειαζόμαστε μοντέλα

0:01:38.728,0:01:42.373
που περιλαμβάνουν όλες τις διαδικασίες,[br]τις συνθήκες και τους φυσικούς νόμους

0:01:42.373,0:01:44.811
που θα περιελάμβανε μια τέτοια κατάρρευση.

0:01:45.086,0:01:46.696
Αυτό είναι δύσκολο να το μάθουμε

0:01:46.696,0:01:49.278
διότι αυτές οι διαδικασίες[br]και οι συνθήκες συμβαίνουν

0:01:49.278,0:01:51.261
κάτω από χιλιόμετρα πάγου

0:01:51.261,0:01:53.891
και δορυφόροι, όπως αυτός[br]που παρήγαγε αυτήν την εικόνα,

0:01:53.891,0:01:55.520
δεν μπορούν να τις δουν.

0:01:55.713,0:01:59.997
Μάλιστα, έχουμε πιο εμπεριστατωμένες[br]παρατηρήσεις από την επιφάνεια του Άρη

0:02:00.011,0:02:03.713
από ό,τι βρίσκεται κάτω[br]από τον πάγο της Ανταρκτικής.

0:02:03.719,0:02:06.990
Aυτό είναι πιο δύσκολο γιατί[br]χρειαζόμαστε αυτές τις παρατηρήσεις

0:02:06.990,0:02:10.256
σε μια γιγαντιαία κλίμακα,[br]τόσο σε χώρο όσο και σε χρόνο.

0:02:10.687,0:02:13.325
Από άποψη χώρου, αυτό είναι μια ήπειρος.

0:02:13.325,0:02:15.472
Και με τον ίδιο τρόπο[br]που στη Βόρεια Αμερική

0:02:15.472,0:02:19.480
τα Βραχώδη Όρη, τα Εβεργκλέιντς[br]και οι Μεγάλες Λίμνες είναι ιδιαίτερα,

0:02:19.480,0:02:22.521
έτσι είναι και η υπο-επιφάνεια[br]της Ανταρκτικής.

0:02:22.535,0:02:24.132
Από άποψη χρόνου, τώρα γνωρίζουμε

0:02:24.132,0:02:28.397
ότι ο πάγος όχι μόνο εξελίσσεται[br]μέσα στις χιλιετίες και τους αιώνες

0:02:28.397,0:02:32.357
αλλά επίσης αλλάζει[br]μέσα σε χρόνια και μέρες.

0:02:32.357,0:02:36.630
Αυτό λοιπόν που θέλουμε είναι[br]παρατηρήσεις κάτω από χιλιόμετρα πάγου

0:02:36.630,0:02:38.633
σε κλίμακα ηπείρου

0:02:38.633,0:02:40.848
και τις θέλουμε διαρκώς.

0:02:41.014,0:02:42.614
Πώς λοιπόν το κάνουμε αυτό;

0:02:42.814,0:02:46.854
Λοιπόν, δεν είμαστε εντελώς τυφλοί[br]όσον αφορά στην υπο-επιφάνεια.

0:02:46.854,0:02:49.558
Είπα στην αρχή ότι είμαι ράδιο-παγετολόγος

0:02:49.558,0:02:51.496
και ο λόγος που αυτό υπάρχει είναι

0:02:51.496,0:02:55.244
διότι το αερομεταφερόμενο ραντάρ που[br]διεισδύει στον πάγο είναι το μόνο εργαλείο

0:02:55.244,0:02:57.120
για να δούμε μέσα στον πάγο.

0:02:57.212,0:03:01.052
Τα περισσότερα δεδομένα που χρησιμοποιεί[br]η ομάδα μου προέρχονται από αεροπλάνα

0:03:01.052,0:03:03.307
όπως αυτό το DC-3[br]από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

0:03:03.311,0:03:05.767
που μάλιστα πολέμησε[br]στη Μάχη των Αρδεννών.

0:03:05.767,0:03:08.387
Μπορείτε να δείτε[br]τις κεραίες κάτω από το φτερό.

0:03:08.391,0:03:12.105
Αυτές μεταδίδουν ραδιοσήματα[br]κάτω από τον πάγο.

0:03:12.105,0:03:14.592
Και η ηχώ που έρχεται πίσω[br]περιέχει πληροφορίες

0:03:14.592,0:03:17.579
για το τι συμβαίνει μέσα[br]και κάτω από τον πάγο.

0:03:18.530,0:03:19.791
Καθώς συμβαίνει αυτό

0:03:19.791,0:03:22.120
επιστήμονες και μηχανικοί[br]βρίσκονται στο αεροπλάνο

0:03:22.120,0:03:23.601
για οχτώ συνεχόμενες ώρες

0:03:23.601,0:03:25.820
κι ελέγχουν ότι το ραντάρ δουλεύει.

0:03:25.996,0:03:28.461
Και πιστεύω ότι υπάρχει[br]μια εσφαλμένη αντίληψη

0:03:28.461,0:03:29.889
γι' αυτού του είδους δουλειάς

0:03:29.889,0:03:33.170
καθώς οι άνθρωποι πιστεύουν ότι[br]οι επιστήμονες κοιτούν από το παράθυρο

0:03:33.170,0:03:36.114
αναλογιζόμενοι το τοπίο,[br]το γεωλογικό πλαίσιο

0:03:36.118,0:03:38.056
και τη μοίρα των πάγων.

0:03:38.056,0:03:41.830
Είχαμε μάλιστα σε μια πτήση έναν τύπο[br]από τη σειρά «Παγωμένος Πλανήτης» του BBC.

0:03:41.830,0:03:45.066
Και πέρασε ώρες βιντεοσκοπώντας μας[br]να στρίβουμε διακόπτες.

0:03:45.066,0:03:46.389
(Γέλια)

0:03:47.673,0:03:50.923
Και χρόνια αργότερα έβλεπα[br]τη σειρά με τη γυναίκα μου

0:03:50.923,0:03:54.496
κι εμφανίστηκε μια τέτοια σκηνή[br]και σχολίασα πόσο όμορφη ήταν.

0:03:55.001,0:03:57.931
Και μου είπε, «Δεν ήσουν στην πτήση;»

0:03:57.955,0:03:59.114
(Γέλια)

0:03:59.138,0:04:02.083
Είπα, «Ναι, αλλά κοιτούσα[br]την οθόνη του υπολογιστή».

0:04:02.107,0:04:03.147
(Γέλια)

0:04:03.147,0:04:05.478
Όταν λοιπόν σκέφτεστε[br]αυτού του είδους τη δουλειά

0:04:05.478,0:04:07.641
μην σκέφτεστε τέτοιες εικόνες.

0:04:07.665,0:04:09.260
Σκεφτείτε εικόνες όπως αυτή.

0:04:09.260,0:04:10.347
(Γέλια)

0:04:10.347,0:04:13.843
Αυτό είναι ένα διάγραμμα ραντάρ[br]με το κατακόρυφο προφίλ του πάγου

0:04:13.843,0:04:15.627
σαν ένα κομμάτι κέικ.

0:04:15.768,0:04:18.601
Η φωτεινή στρώση στην κορυφή[br]είναι η επιφάνεια του πάγου,

0:04:18.601,0:04:21.965
η φωτεινή στρώση στο κάτω μέρος είναι[br]το βραχώδες υπόστρωμα της ηπείρου

0:04:21.965,0:04:24.395
και οι στρώσεις ανάμεσα[br]είναι σαν δακτύλιοι δέντρων,

0:04:24.395,0:04:27.726
με την έννοια ότι περιέχουν[br]πληροφορίες για την ιστορία του πάγου.

0:04:27.726,0:04:30.131
Είναι καταπληκτικό ότι[br]αυτό δουλεύει τόσο καλά.

0:04:30.131,0:04:32.033
Τα ραντάρ που διεισδύουν στο έδαφος

0:04:32.033,0:04:35.065
για να ερευνήσουν τις υποδομές δρόμων[br]ή να εντοπίσουν ορυχεία

0:04:35.065,0:04:37.428
δυσκολεύονται να διεισδύσουν λίγα μέτρα.

0:04:37.428,0:04:40.254
Κι εδώ εμείς κοιτάζουμε[br]μέσα σε τρία χιλιόμετρα πάγου.

0:04:40.258,0:04:44.112
Υπάρχουν εκλεπτυσμένοι, ενδιαφέροντες, [br]ηλεκτρομαγνητικοί λόγοι γι' αυτό,

0:04:44.112,0:04:48.257
αλλά προς το παρόν ας πούμε ότι ο πάγος[br]είναι ο τέλειος στόχος για το ραντάρ

0:04:48.257,0:04:51.605
και το ραντάρ το τέλειο εργαλείο[br]για τη μελέτη των πάγων.

0:04:52.511,0:04:53.960
Αυτές είναι οι γραμμές πτήσης

0:04:53.960,0:04:57.498
των πιο σύγχρονων[br]αερομεταφερόμων ραντάρ ήχου

0:04:57.498,0:04:58.720
στην Ανταρκτική.

0:04:58.720,0:05:01.714
Αυτό είναι αποτέλεσμα ηρωικών[br]προσπαθειών για δεκαετίες

0:05:01.714,0:05:05.539
από ομάδες διαφόρων χωρών[br]και διεθνών συνεργασιών.

0:05:05.672,0:05:08.383
Όταν τα βάζεις μαζί όλα αυτά, [br]παίρνεις μια τέτοια εικόνα,

0:05:08.383,0:05:13.449
που είναι η Ανταρκτική όπως θα έμοιαζε[br]χωρίς όλον τον πάγο επάνω της.

0:05:13.958,0:05:18.474
Μπορείς πράγματι να δεις την ποικιλομορφία[br]της ηπείρου σε μια τέτοια εικόνα.

0:05:18.474,0:05:20.926
Τα κόκκινα χαρακτηριστικά[br]είναι ηφαίστεια ή βουνά.

0:05:20.930,0:05:22.934
Οι μπλε περιοχές θα ήταν ανοιχτός ωκεανός

0:05:22.934,0:05:24.638
αν απομακρυνόταν ο πάγος.

0:05:24.638,0:05:27.552
Αυτή είναι η γιγαντιαία κλίμακα χώρου.

0:05:27.807,0:05:30.802
Ωστόσο, όλα αυτά που[br]χρειάστηκαν δεκαετίες για να γίνουν

0:05:30.802,0:05:33.834
είναι μόνο ένα στιγμιότυπο[br]της υπο-επιφάνειας.

0:05:34.220,0:05:38.593
Δεν μας δίνει καμία ένδειξη για το πώς[br]αλλάζει ο πάγος στη διάρκεια του χρόνου.

0:05:39.338,0:05:41.729
Τώρα δουλεύουμε πάνω[br]σ' αυτό γιατί όπως φαίνεται

0:05:41.729,0:05:45.202
οι πρώτες παρατηρήσεις με ραντάρ[br]στην Ανταρκτική συγκεντρώθηκαν

0:05:45.202,0:05:47.740
χρησιμοποιώντας οπτική[br]μεμβράνη 35 χιλιοστών.

0:05:47.941,0:05:50.126
Και υπήρχαν χιλιάδες[br]μπομπίνες αυτού του φιλμ

0:05:50.126,0:05:53.154
στα αρχεία του μουσείου[br]του Ινστιτούτου Πολικής Έρευνας Σκοτ

0:05:53.154,0:05:54.660
στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.

0:05:54.660,0:05:57.611
Πέρυσι το καλοκαίρι, πήρα έναν[br]υπερσύγχρονο σαρωτή ταινιών

0:05:57.611,0:06:01.145
σχεδιασμένο για την ψηφιοποίηση και[br]την αποκατάσταση ταινιών του Χόλιγουντ,

0:06:01.145,0:06:02.396
και δύο ιστορικούς τέχνης,

0:06:02.396,0:06:04.668
και πήγαμε στην Αγγλία, βάλαμε γάντια

0:06:04.668,0:06:07.736
και αρχειοθετήσαμε και[br]ψηφιοποιήσαμε όλο αυτό το φιλμ.

0:06:07.736,0:06:10.839
Έτσι δημιουργήθηκαν δύο εκατομμύρια[br]εικόνες υψηλής ανάλυσης

0:06:10.843,0:06:14.191
με τις οποίες η ομάδα μου δουλεύει[br]για την ανάλυση και επεξεργασία τους

0:06:14.191,0:06:17.419
για να τις συγκρίνουμε με[br]τις τωρινές συνθήκες του πάγου.

0:06:17.419,0:06:19.574
Και μάλιστα αυτός[br]ο σαρωτής — τον ανακάλυψα

0:06:19.574,0:06:23.234
από έναν αρχειοφύλακα της Ακαδημίας[br]Κινηματογραφικών Τεχνών κι Επιστημών.

0:06:23.234,0:06:25.808
Θα ήθελα λοιπόν να[br]ευχαριστήσω την Ακαδημία --

0:06:25.832,0:06:27.347
(Γέλια)

0:06:28.101,0:06:29.419
για τη συμβολή της.

0:06:29.443,0:06:30.498
(Γέλια)

0:06:30.522,0:06:32.213
Όσο καταπληκτικό είναι

0:06:32.213,0:06:35.833
ότι μπορούμε να δούμε τι γινόταν[br]κάτω από τον πάγο πριν από 50 χρόνια

0:06:35.833,0:06:38.579
πρόκειται απλά για ένα ακόμη στιγμιότυπο.

0:06:38.579,0:06:40.710
Δεν μας δίνει παρατηρήσεις

0:06:40.710,0:06:43.917
σχετικά με τη μεταβολή[br]σε ετήσια ή εποχιακή κλίμακα,

0:06:43.917,0:06:45.483
που είναι σημαντικό.

0:06:45.876,0:06:47.394
Υπάρχει κάποια πρόοδος εδώ.

0:06:47.394,0:06:50.972
Υπάρχουν αυτά τα πρόσφατα επίγεια[br]συστήματα ραντάρ που μένουν σε ένα σημείο.

0:06:50.972,0:06:53.745
Παίρνεις λοιπόν αυτά τα ραντάρ[br]και τα βάζεις πάνω στον πάγο

0:06:53.745,0:06:55.749
και θάβεις μερικές μπαταρίες αυτοκινήτου.

0:06:55.749,0:06:58.037
Τα αφήνεις εκεί κάθε[br]φορά για μήνες ή χρόνια

0:06:58.037,0:07:01.305
κι αυτά στέλνουν έναν παλμό μέσα[br]στον πάγο ανά μερικά λεπτά ή ώρες.

0:07:01.305,0:07:04.512
Αυτό σου δίνει συνεχής[br]παρατήρηση στον χρόνο —

0:07:04.848,0:07:06.108
αλλά σε ένα σημείο.

0:07:06.418,0:07:10.802
Αν λοιπόν συγκρίνετε αυτήν την εικόνα[br]με τις εικόνες 2D από το αεροπλάνο,

0:07:10.802,0:07:13.039
είναι μόνο μια κάθετη γραμμή.

0:07:13.498,0:07:16.328
Κι εδώ είναι που βρισκόμαστε[br]αυτήν τη στιγμή ως πεδίο.

0:07:16.328,0:07:18.990
Μπορούμε να επιλέξουμε[br]μεταξύ καλής χωρικής κάλυψης

0:07:18.990,0:07:20.613
με αερομεταφερόμενο ραντάρ ήχου

0:07:20.613,0:07:24.380
και καλής χρονικής κάλυψης[br]σε ένα σημείο με επίγειο ραντάρ ήχου.

0:07:24.380,0:07:26.715
Κανένα δεν μας δίνει[br]όμως αυτό που θέλουμε:

0:07:26.715,0:07:28.246
και τα δύο ταυτόχρονα.

0:07:28.613,0:07:30.124
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό

0:07:30.124,0:07:33.105
θα χρειαστούμε νέους τρόπους[br]παρατήρησης του πάγου.

0:07:33.105,0:07:35.966
Και ιδανικά, θα πρέπει[br]να είναι χαμηλού κόστους

0:07:35.990,0:07:39.855
ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε[br]πολλές μετρήσεις από πολλούς αισθητήρες.

0:07:39.871,0:07:42.054
Για τα υπάρχοντα συστήματα ραντάρ

0:07:42.054,0:07:45.066
το μεγαλύτερο κόστος προέρχεται[br]από την ενέργεια που απαιτείται

0:07:45.066,0:07:47.553
για τη μετάδοση του ίδιου του σήματος.

0:07:48.037,0:07:51.456
Θα ήταν καλό αν μπορούσαμε να κάνουμε[br]χρήση υπαρχόντων ραδιοσυστήματων

0:07:51.456,0:07:54.212
ή ραδιοσημάτων που[br]υπάρχουν στο περιβάλλον.

0:07:54.212,0:07:57.085
Κι ευτυχώς ολόκληρο[br]το πεδίο της ράδιο-αστρονομίας

0:07:57.085,0:08:00.904
βασίζεται στο ότι υπάρχουν[br]φωτεινά ραδιοσήματα στον ουρανό.

0:08:00.904,0:08:03.189
Ένα ιδιαίτερα φωτεινό είναι ο ήλιος μας.

0:08:03.189,0:08:05.913
Μία από τις πιο συναρπαστικές[br]ασχολίες της ομάδα μου

0:08:05.913,0:08:09.183
είναι ότι προσπαθεί να χρησιμοποιήσει[br]τις ραδιοεκπομπές του ήλιου

0:08:09.183,0:08:10.304
ως τύπο ραδιοσήματος.

0:08:10.304,0:08:12.465
Εδώ είναι ένα από[br]τα τεστ μας στο Μπιγκ Σουρ.

0:08:12.465,0:08:16.220
Αυτός ο σωλήνας PVC ζιγκουράτ είναι μια[br]βάση κεραίας κατασκευασμένη από φοιτητές

0:08:16.220,0:08:17.180
στο εργαστήριό μου.

0:08:17.180,0:08:20.057
Η ιδέα είναι να μείνουμε[br]έξω στο Μπιγκ Σουρ

0:08:20.057,0:08:22.529
και να δούμε το ηλιοβασίλεμα[br]σε ραδιοσυχνότητες

0:08:22.529,0:08:27.130
και να ανιχνεύσουμε την αντανάκλαση[br]του ήλιου στην επιφάνεια του ωκεανού.

0:08:27.585,0:08:31.381
Ξέρω τι σκέφτεστε, «Δεν υπάρχουν[br]πάγοι στο Μπιγκ Σουρ».

0:08:31.405,0:08:32.454
(Γέλια)

0:08:32.454,0:08:33.672
Είναι αλήθεια.

0:08:33.696,0:08:34.830
(Γέλια)

0:08:34.830,0:08:38.454
Όπως φαίνεται όμως, η ανίχνευση[br]της αντανάκλασης του ήλιου

0:08:38.454,0:08:39.796
στην επιφάνεια του ωκεανού

0:08:39.796,0:08:42.512
και η ανίχνευση της αντανάκλασης[br]στον πάτο του πάγου

0:08:42.512,0:08:44.247
γεωφυσικά είναι εξαιρετικά παρόμοια.

0:08:44.247,0:08:45.520
Κι αν αυτό δουλέψει,

0:08:45.520,0:08:48.819
θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε[br]τις ίδιες αρχές μέτρησης στην Ανταρκτική.

0:08:48.819,0:08:50.823
Και δεν είναι τόσο παράλογο όσο φαίνεται.

0:08:50.823,0:08:54.700
Η σεισμολογία έχει πραγματοποιήσει[br]μια παρόμοια άσκηση τεχνικών ανάπυτξης

0:08:54.700,0:08:57.794
όπου ήταν σε θέση να περάσουν[br]από την πυροδότηση δυναμίτη ως πηγή

0:08:57.794,0:09:00.677
στη χρήση σεισμικού[br]θορύβου στο περιβάλλον.

0:09:00.677,0:09:04.394
Και τα ραντάρ άμυνας χρησιμοποιούν σήματα[br]τηλεόρασης και ραδιοφώνου συνέχεια,

0:09:04.394,0:09:07.273
ώστε να μην χρειάζεται[br]να μεταδόσουν κάποιο σήμα

0:09:07.273,0:09:09.198
προδίδοντας έτσι την τοποθεσία τους.

0:09:09.198,0:09:11.782
Θέλω να πω ότι αυτό[br]ίσως δουλέψει πραγματικά.

0:09:11.782,0:09:15.048
Αν δουλέψει θα χρειαστούμε[br]εξαιρετικά χαμηλού κόστους αισθητήρες

0:09:15.048,0:09:18.241
ώστε να αναπτύξουμε εκατοντάδες[br]ή χιλιάδες δίκτυα στον πάγο

0:09:18.241,0:09:19.446
για να έχουμε απεικόνιση.

0:09:19.446,0:09:23.426
Εδώ είναι που τα άστρα της τεχνολογίας[br]έχουν ευθυγραμμιστεί υπέρ μας.

0:09:23.426,0:09:25.914
Τα προηγούμενα συστήματα[br]ραντάρ που ανέφερα

0:09:25.914,0:09:29.511
δημιουργήθηκαν από έμπειρους[br]μηχανικούς κατά τη διάρκεια των χρόνων

0:09:29.511,0:09:30.944
σε εθνικές εγκαταστάσεις

0:09:30.944,0:09:33.150
με ακριβό εξειδικευμένο εξοπλισμό.

0:09:33.154,0:09:36.314
Όμως οι πρόσφατες εξελίξεις[br]στους δέκτες ελεγχόμενους από λογισμικά

0:09:36.314,0:09:38.514
η ταχεία κατασκευή και[br]κίνηση του κατασκευαστή,

0:09:38.518,0:09:41.454
καταστούν δυνατό για μια ομάδα εφήβων

0:09:41.454,0:09:44.120
που δουλεύουν στο εργαστήριό μου[br]μερικούς μήνες

0:09:44.120,0:09:46.045
να φτιάξουν ένα πρωτότυπο ραντάρ.

0:09:46.045,0:09:48.798
Εντάξει δεν είναι έφηβοι,[br]είναι φοιτητές του Στάνφορντ,

0:09:48.798,0:09:50.299
αλλά η ουσία είναι ίδια —

0:09:50.299,0:09:51.907
(Γέλια)

0:09:51.907,0:09:55.014
αυτές οι τεχνολογίες μας επιτρέπουν[br]να σπάσουμε το φράγμα

0:09:55.014,0:09:58.240
μεταξύ των μηχανικών που φτιάχνουν[br]τα όργανα και των επιστημόνων που

0:09:58.240,0:09:59.590
τα χρησιμοποιούν.

0:09:59.590,0:10:03.365
Με το να κάνουμε φοιτητές μηχανικούς[br]να σκέφτονται σαν επιστήμονες της Γης

0:10:03.365,0:10:06.263
και φοιτητές της επιστήμης της Γης[br]να σκέφτονται σαν μηχανικοί

0:10:06.263,0:10:09.024
δημιουργούμε τις συνθήκες για[br]την κατασκευή προσαρμοσμένων

0:10:09.024,0:10:10.474
αισθητήρων ραντάρ

0:10:10.474,0:10:12.164
για κάθε πρόβλημα,

0:10:12.164,0:10:15.549
οι οποίοι έχουν βελτιωθεί κατάλληλα[br]για χαμηλό κόστος και υψηλή απόδοση

0:10:15.549,0:10:17.031
γι' αυτό το πρόβλημα.

0:10:17.031,0:10:20.578
Κι αυτό θα αλλάξει ριζικά τον τρόπο[br]που παρατηρούμε τους πάγους.

0:10:20.998,0:10:26.043
Το πρόβλημα της αύξησης της θαλάσσιας[br]στάθμης κι ο ρόλος της κρυόσφαιρας σ' αυτό

0:10:26.043,0:10:27.652
είναι ιδιαίτερα σημαντικό

0:10:27.652,0:10:29.566
και θα επηρεάσει όλον τον κόσμο.

0:10:29.735,0:10:32.463
Όμως δεν είναι ο λόγος[br]που δουλεύω πάνω σε αυτό.

0:10:32.463,0:10:35.593
Δουλεύω σ' αυτό για την ευκαιρία[br]να διδάξω και να καθοδηγήσω

0:10:35.603,0:10:37.804
εξαιρετικά ευφυείς φοιτητές

0:10:37.804,0:10:40.897
διότι πιστεύω ειλικρινά ότι[br]μια ομάδα υπερταλαντούχων

0:10:40.897,0:10:43.459
νέων ανθρώπων με εξαιρετικό[br]κίνητρο και πάθος

0:10:43.459,0:10:46.580
μπορούν να λύσουν τα προβλήματα του κόσμου

0:10:46.580,0:10:50.563
και όσο για τις αναγκαίες παρατηρήσεις[br]για την εκτίμηση της αύξησης της στάθμης

0:10:50.563,0:10:54.563
είναι απλά ένα από τα πολλά προβλήματα[br]που μπορούν να λύσουν και που θα λύσουν.

0:10:54.668,0:10:55.920
Ευχαριστώ.

0:10:55.944,0:10:58.156
(Χειροκρότημα)