1
00:00:06,760 --> 00:00:09,160
Чи боїтеся ви чорних котів?

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,890
Чи розкриєте ви парасольку всередині
дому?

3
00:00:11,890 --> 00:00:15,552
А що ви думаєте про число 13?

4
00:00:15,552 --> 00:00:17,299
Чи вірите в них, чи не вірите,

5
00:00:17,299 --> 00:00:20,650
ви, ймовріно, все ж знайомі з кількоми
цими забобонами.

6
00:00:20,650 --> 00:00:23,600
Як так сталося, що люди по всьому світу

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
стукають по дереву,

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,749
чи уникають наступати на тріщини
на тротуарі.

9
00:00:28,749 --> 00:00:31,711
Що ж, хоча вони і не мають
наукового підґрунтя,

10
00:00:31,711 --> 00:00:35,020
чимало з цих дивних, чудернацьких
вірувань та практик

11
00:00:35,020 --> 00:00:39,400
мають однаково дивне 
та специфічне походження.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,850
Оскільки вони мають надприроднє
пояснення,

13
00:00:41,850 --> 00:00:45,501
то не дивно, що чимало забобонів
засновані на релігії.

14
00:00:45,501 --> 00:00:50,550
Наприклад, число тринадцять асоціювалось
із біблійною останньою вечерею,

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,682
коли Ісус Христос вечеряв із
дванадцятьма апостолами,

16
00:00:53,682 --> 00:00:57,720
перед тим, як його арештували
та розіп'яли.

17
00:00:57,720 --> 00:01:02,462
Що привело до того, що тринадцять людей
за столом - це поганий знак,

18
00:01:02,462 --> 00:01:08,142
і само собою вилилося в число тринадцять
як нещасливе число в цілому.

19
00:01:08,142 --> 00:01:12,821
Тепер страх перед числом тринадцять
зветься трискаїдекафобія,

20
00:01:12,821 --> 00:01:18,262
і він такий розповсюджений, що у багатьох
будинків по світу не вистачає 13-го поверху,

21
00:01:18,262 --> 00:01:22,102
число перескакує 
від дванадяти до чотирнадцяти.

22
00:01:22,102 --> 00:01:26,361
Чимало людей вважають історію
про останню вечерю справжньою,

23
00:01:26,361 --> 00:01:29,360
але чимало інших забобонів прийшло
від таких релігійних традицій,

24
00:01:29,360 --> 00:01:33,033
що лише кілька людей вірять в це,
чи навіть пам'ятають.

25
00:01:33,033 --> 00:01:37,793
Стукання по дереву, як вважається, 
пішло з фольклору давніх індоєвропейців

26
00:01:37,793 --> 00:01:40,733
чи, можливо, людей, котрі
завоювали їх,

27
00:01:40,733 --> 00:01:44,253
які вірили, що дерева були домом 
для різноманітних духів.

28
00:01:44,253 --> 00:01:46,677
Доторкнувшись до дерева можна було
викликати захист

29
00:01:46,677 --> 00:01:50,107
чи благословення духів, котрі жили
всередині.

30
00:01:50,107 --> 00:01:52,372
Якимось чином,

31
00:01:52,372 --> 00:01:56,197
ця традиція пережила віру в цих духів,
що канула в небуття.

32
00:01:56,197 --> 00:02:00,237
Чимало відомих на сьогодні забобонів
у країнах від Росії до Ірландії

33
00:02:00,237 --> 00:02:05,813
вважаються залишками язичницьких релігій,
якв замінило християнство.

34
00:02:05,813 --> 00:02:08,693
Але не всі забобони є релігійними.

35
00:02:08,693 --> 00:02:13,313
Деякі з них сформовані через нещасливі
збіги та випадковості.

36
00:02:13,313 --> 00:02:16,453
Наприклад, чимало італійців бояться
числа 17,

37
00:02:16,453 --> 00:02:23,284
тому що римське число 17 можна було
переробити на слово vixi,

38
00:02:23,284 --> 00:02:25,633
що означає "кінець життя."

39
00:02:25,633 --> 00:02:27,754
Подібним чином, слово для числа чотири

40
00:02:27,754 --> 00:02:30,494
звучить як слово "смерть"

41
00:02:30,494 --> 00:02:32,044
в кантонській,

42
00:02:32,044 --> 00:02:33,774
так само, як і в японській

43
00:02:33,774 --> 00:02:37,705
та корейських мовах, котрі 
позичили китайські числа.

44
00:02:37,705 --> 00:02:41,274
І оскільки число один також звучить
як слово "мусити",

45
00:02:41,274 --> 00:02:45,383
то число чотирнадцять звучить
як фраза "мушу померти".

46
00:02:45,383 --> 00:02:50,294
Саме тому чимало ліфтів міжнародних
готелів цього уникають.

47
00:02:50,294 --> 00:02:51,414
І вірте в це чи ні,

48
00:02:51,414 --> 00:02:53,994
деякі забобони дійсно не позбавлені змісту

49
00:02:53,994 --> 00:02:58,174
чи, врешті, мали зміст, доки ми не забули
про їхню початкову мету.

50
00:02:58,174 --> 00:03:03,185
Наприклад, театральні декорації зазвичай
складаються з великих намальованих фонів,

51
00:03:03,185 --> 00:03:07,925
що піднімаються та опускаються робітниками
сцени, котрі свистять одне одному.

52
00:03:07,925 --> 00:03:11,325
Необдуманий свист іншої людини
може спричинити нещасний випадок.

53
00:03:11,325 --> 00:03:16,694
Але табу свистіти за лаштунками
досі існує,

54
00:03:16,694 --> 00:03:20,576
довгий час після того, як працівники сцени 
почали користуватися радіонавушниками.

55
00:03:20,576 --> 00:03:24,345
Аналогічно, запалення трьох цигарок
тим самим сірником

56
00:03:24,345 --> 00:03:29,565
дійсно стане причиною біди,
якщо ви солдат в окопах,

57
00:03:29,565 --> 00:03:34,586
запалений на довгий час сірник
може привернути увагу ворожого снайпера.

58
00:03:34,586 --> 00:03:37,458
Більшість курців можуть вже
не хвилюватися за снайперів,

59
00:03:37,458 --> 00:03:39,636
але забобон все ще існує.

60
00:03:39,636 --> 00:03:42,596
Чому люди чіпляються за ці шматки 
забутих релігій,

61
00:03:42,596 --> 00:03:43,486
збігів

62
00:03:43,486 --> 00:03:45,376
та застарілих порад?

63
00:03:45,376 --> 00:03:48,137
Чи вони цілком ірраціональні?

64
00:03:48,137 --> 00:03:50,077
Так, але для багатьох людей

65
00:03:50,077 --> 00:03:54,816
забобони відносяться радше до культурних
звичок, ніж до свідомих вірувань.

66
00:03:54,816 --> 00:03:59,027
Ніхто не народжується з інформацією
уникати ходити під драбинами

67
00:03:59,027 --> 00:04:00,717
чи не свистіти всередині дому,

68
00:04:00,717 --> 00:04:04,743
так якщо вам постійно говорили вдома 
уникати цих речей,

69
00:04:04,743 --> 00:04:06,846
то вам буде некомфортно,

70
00:04:06,846 --> 00:04:11,208
навіть, якщо ви логічно розумієте,
що нічого поганого не станеться.

71
00:04:11,208 --> 00:04:14,838
А оскільки постукати по дереву
не вимагає багатьох зусиль,

72
00:04:14,838 --> 00:04:19,946
слідувати забобону набагато легше,
ніж свідомо опиратись йому.

73
00:04:19,946 --> 00:04:23,696
Крім того, забобони, здається,
часто спрацьовують.

74
00:04:23,696 --> 00:04:27,508
Можливо, ви пам'ятаєте, як вам у всьому
щастило, коли на вас щасливі шкарпетки.

75
00:04:27,508 --> 00:04:29,947
Це просто психологічна схильність в роботі.

76
00:04:29,947 --> 00:04:33,417
Ви набагато менше пам'ятаєте випадки,
коли вам не щастило,

77
00:04:33,417 --> 00:04:35,448
коли ви носили ті ж самі шкарпетки.

78
00:04:35,448 --> 00:04:39,008
Але віра в те, що вони діють, насправді 
зможе змусити вас працювати краще,

79
00:04:39,008 --> 00:04:43,697
створивши ілюзію кращого
володіння ситуацією.

80
00:04:43,697 --> 00:04:48,369
Тож в ситуаціях, коли упевненість зможе
змінити ситуацію, як в спорті,

81
00:04:48,369 --> 00:04:52,838
ці божевільні забобони, врешті,
зможуть виявитися не такими божевільними.