[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,คุณกลัวแมวดำหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะกางร่มในอาคารไหม
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,และคุณรู้สึกอย่างไรกับหมายเลข 13
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าคุณจะเชื่อมันหรือไม่
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะคุ้นเคย\Nกับความเชื่อโชคลางเหล่านี้มาบ้าง
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร ที่คนทั่วโลก
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,เคาะไม้
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,หรือเลี่ยงที่จะเหยียบรอยแยกบนทางเท้า
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้มีพื้นฐาน\Nเกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,หลายความเชื่อและการปฏิบัติ\Nอย่างเฉพาะเจาะจงและแปลกประหลาดนี้
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,มีที่มาที่เฉพาะเจาะจงและพิสดารพอกัน
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกมันเกี่ยวข้องกับเหตุเหนือธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ไม่น่าประหลาดใจที่ความเชื่อโชคลาง\Nหลายเรื่อง มีพื้นเพที่มาจากศาสนา
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างเช่น เลข 13 ซึ่งมีความเกี่ยวโยงกับ\Nอาหารมื้อสุดท้าย ในคัมภีร์ไบเบิ้ล
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่พระเยซูร่วมเสวยมื้อค่ำ\Nกับสานุศิษย์ทั้งสิบสองคน
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนพระองค์จะถูกจับกุมและตรึงไม้กางเขน
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,เกิดเป็นความเชื่อว่า \Nหากมีผู้ร่วมโต๊ะสิบสามคนจะโชคร้าย
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายก็ขยายวงกว้างออก\Nทำให้สิบสามเป็นเลขแห่งโชคร้ายไปหมด
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบันความกลัวเลขสิบสาม\Nที่เรียกว่า ไตรไคเดคคาโฟเบีย นี้
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,พบเห็นได้ทั่วไป \Nโดยหลายตึกทั่วโลกไม่มีชั้นที่สิบสาม
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,จากชั้นสิบสองจะกลายเป็นชั้นสิบสี่เลย
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน หลายคนเชื่อว่าเรื่องราว\Nของอาหารมื้อสุดท้ายเป็นเรื่องจริง
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความเชื่อโชคลางอื่น ๆ\Nที่มาจากขนบธรรมเนียมทางศาสนา
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,มีคนไม่มากนักที่เชื่อหรือจำมันได้
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,การเคาะไม้ คาดว่ามาจากประเพณีพื้นบ้าน\Nของชาวอินโดยูโรเปียนโบราณ
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,หรืออาจจะเป็นผู้คนยุคก่อนนั้น
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ที่เชื่อว่า ต้นไม้\Nเป็นที่อยู่ของดวงวิญญาณต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,การสัมผัสต้นไม้\Nเป็นการขอความคุ้มครอง
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,หรือขอพรจากดวงวิญญาณในต้นไม้
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยเหตุผลบางประการ
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ธรรมเนียมนี้ยังคงอยู่มายาวนาน\Nหลังความเชื่อเรื่องวิญญาณเลือนหายไปแล้ว
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อโชคลางหลายอย่างที่พบได้บ่อย\Nในรัสเซียไปจนถึงไอร์แลนด์ในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,คาดว่าหลงเหลือมาจากลัทธินอกศาสนา\Nที่ถูกแทนที่ด้วยศาสนาคริสต์
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ใช่ว่าความเชื่อโชคลางทั้งหมด\Nจะเกี่ยวกับศาสนา
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,บางอย่างก็มาจากเหตุบังเอิญ\Nหรือความเชื่อมโยงที่โชคร้าย
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างเช่น ชาวอิตาเลียนจำนวนมาก\Nกลัวเลข 17
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเลขโรมัน XVII \Nสามารถเรียงได้เป็นคำว่า vixi
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ที่แปลว่า ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกันกับคำที่หมายถึงเลขสี่
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่ออกเสียงเหมือนกับคำว่า ตาย
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ในภาษาจีนกวางตุ้ง
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,รวมทั้งภาษาอื่น ๆ เช่น ภาษาญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,และเกาหลี ที่ยืมตัวเลขของจีนไป
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,และเนื่องจากเลขหนึ่งออกเสียง\Nเหมือนกับคำว่า ต้อง
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,หมายเลขสิบสี่จึงออกเสียง\Nเหมือนวลี ต้องตาย
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,มีตัวเลขหลายตัวที่ลิฟท์\Nและโรงแรมนานาชาติหลีกเลี่ยง
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,และเชื่อหรือไม่ว่า
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อโชคลางบางอย่างก็สมเหตุสมผล
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,หรืออย่างน้อยมันก็เป็นอย่างนั้น\Nจนเราลืมจุดประสงค์แต่แรกของมัน
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น ฉากเวทีละคร\Nเดิมใช้ฉากหลังทาสีขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกยกขึ้นลงโดยผู้ควบคุมเวที\Nซึ่งจะผิวปากส่งสัญญาณให้กันและกัน
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่นที่ใจลอยผิวปากออกมา\Nอาจจะทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรื่องต้องห้ามของการผิวปากหลังเวที\Nก็ยังมีอยู่จนทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผู้คุมเวที\Nเริ่มใช้หูฟังวิทยุสื่อสารกันมานานแล้ว
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,ทำนองเดียวกัน การจุดบุหรี่สามมวน\Nจากไม้ขีดก้านเดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะทำให้โชคร้ายได้จริง ๆ\Nถ้าคุณเป็นทหารในหลุมหลบภัย
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถ้าจุดไม้ขีดนานเกินไป\Nอาจดึงดูดความสนใจของมือปืนซุ่มยิงฝ่ายศัตรู
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คนที่สูบบุหรี่ส่วนใหญ่\Nไม่ต้องกังวลเรื่องมือปืนซุ่มยิงแล้ว
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความเชื่อนี้ก็ยังคงอยู่
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมคนถึงยังยึดติด\Nอยู่กับเรื่องเล็ก ๆ ของศาสนาที่ถูกลืมไปแล้ว
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,เหตุบังเอิญ
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,และคำแนะนำที่ล้าสมัยล่ะ
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาช่างไม่มีเหตุผลเสียเลยใช่ไหม
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,อืม ก็ใช่นะ แต่สำหรับหลาย ๆ คน
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อโชคลางมาจากความเคยชินทางวัฒนธรรม\Nมากกว่าความเชื่อระดับจิตสำนึก
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครเกิดมาก็รู้ว่าเลยว่า\Nต้องหลีกเลี่ยงการเดินลอดใตับันได
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,หรือผิวปากในบ้าน
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าคุณเติบโตขึ้นมา\Nโดยที่ครอบครัวบอกให้หลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นไปได้มากที่มันจะทำให้คุณไม่สบายใจ
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าต่อมาคุณจะเข้าใจด้วยเหตุผลแล้ว\Nว่ามันจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรอก
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,และการทำอะไรบางอย่างเช่น การเคาะไม้\Nก็ไม่ต้องใช้ความพยายามมากมายอะไรนัก
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,การทำตามความเชื่อในโชคลาง\Nก็มักจะง่ายกว่าการตั้งใจที่จะต่อต้านมัน
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนี้ ความเชื่อในโชคลาง\Nก็ดูเหมือนว่ามักจะได้ผลซะด้วย
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,บางทีคุณอาจจะจำได้ว่า คุณตีโฮมรันได้\Nตอนใส่ถุงเท้านำโชคของคุณ
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,นี่ก็แค่การทำงานแบบอคติทางจิตวิทยาของเรา
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,คุณมักจะจำไม่ค่อยได้หรอกว่า\Nทุกครั้งที่คุณตีลูกออกนั้น
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นตอนที่คุณใส่ถุงเท้าคู่นั้นแหละ
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,แต่การเชื่อว่ามันได้ผล\Nอาจทำให้คุณเล่นได้ดีขึ้นจริง ๆ
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการให้ภาพลวงกับว่า\Nคุณสามารถควบคุมสถานการณ์ได้
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในสถานการณ์ที่ความมั่นใจ\Nสามารถสร้างความแตกต่างได้ อย่างเช่น กีฬา
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อโชคลางประหลาดพวกนี้\Nก็อาจจะไม่ประหลาดเลยก็ได้