[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Da li se plašite crnih mačaka?
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Da li biste otvorili kišobran\Ndok ste u kući?
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,I kakav osećaj u vama budi broj 13?
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da verujete u njih ili ne,
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,verovatno su vam poznata\Nneka od ovih sujeverja.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kako se desilo da ljudi širom sveta
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,kucaju u drvo
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ili izbegavaju da staju\Nna pukotine na trotoaru?
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Pa, iako nemaju uporište u nauci,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,mnogi od ovih začuđujuće\Nspecifičnih uverenja i običaja
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,imaju podjednako neobično\Ni specifično poreklo.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Zato što uključuju natprirodne uzroke,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ne iznenađuje što mnoga sujeverja\Nimaju uporište u religiji.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, broj 13 je povezan\Nsa biblijskom Poslednjom večerom,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,kada je Isus večerao\Nsa svojih dvanaest učenika
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je uhapšen i razapet.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Iz toga je proistekla zamisao\Nda je loša sreća imati 13 ljudi za stolom
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,i vremenom se proširila na to\Nda je broj 13 uopšteno nesrećan.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ovaj strah od broja 13,\Nnazvan triskaidekafobija,
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,toliko je zastupljen da mnoge zgrade\Nširom sveta preskaču 13 sprat,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,gde brojevi direktno prelaze\Nsa dvanaest na četrnaest.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, mnogi ljudi smatraju\Npriču o poslednjoj večeri istinitom,
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ali druga sujeverja\Npotiču iz religijskih tradicija
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,u koje veruje mali broj ljudi\Nili ih se uopšte seća.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Kucanje u drvo se smatra da potiče\Niz folklora drevnih Indoevropljana
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ili možda ljudi koji su im prethodili,
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,koji su verovali da je drveće\Ndom raznim duhovima.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Dodirivanje drveta je prizivalo zaštitu
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ili blagoslov duha unutar njega.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,A iz nekog razloga,
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ova tradicija je preživela dugo nakon\Nšto je verovanje u ove duhove izbledelo.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Mnoga sujeverja koja su danas uobičajena\Nu zemljama od Rusije do Irske
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,se smatraju ostacima paganskih religija\Nkoje je zamenilo hrišćanstvo.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nisu sva sujeverja religijska.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Neka su prosto zasnovana na nesrećnim\Nslučajnostima i asocijacijama.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, mnogi Italijani\Nse plaše broja 17
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,jer je rimska cifra XVII\Nmogla da se preformuliše u reč vixi,
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,a to znači život mi je okončan.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Slično, reč za broj četiri
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,zvuči skoro identično reči smrt
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,u kantonskom kineskom,
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,kao i u jezicima, poput japanskog
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,i koreanskog koji su pozajmili\Nkineske cifre.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,A kako broj jedan takođe\Nzvuči kao reč za morati,
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,broj četrnaest zvuči\Npoput fraze "moraš umreti".
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,To je mnogo brojeva za izbegavanje\Nu liftovima i međunarodnim hotelima.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,I, verovali ili ne,
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,neka sujeverja zapravo imaju smisla
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ili su bar imala dok nismo zaboravili\Nnjihovu prvobitnu namenu.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, pozorišna scena se nekada\Nsastojala od velikih oslikanih kulisa,
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,koje su dizali i spuštali scenski radnici\Nkoji su zviždanjem međusobno davali znake.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Rasejani zvižduci drugih ljudi\Nsu mogli da izazovu nesreću.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, tabu protiv zviždanja\Niza scene postoji i danas,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,dugo nakon što su scenski radnici\Npočeli da koriste slušalice.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Slično, zapaliti tri cigarete\Nistom šibicom
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,zaista može da uzrokuje lošu sreću,\Nako ste vojnik u rovu
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,gde držanje zapaljene šibice predugo može\Nprivući pažnju neprijateljskog snajpera.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi pušači više ne moraju\Nda brinu zbog snajpera,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ali sujeverje opstaje.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zašto se judi drže\Novih delića zaboravljenih religija,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,slučajnosti
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,i zastarelih saveta?
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Zar nisu potpuno iracionalni?
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jesu, ali za mnoge ljude
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,sujeverja su zasnovana pre na stečenoj\Nnavici nego na svesnom verovanju.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Naposletku, niko nije rođen znajući\Nda izbegava hodanje ispod merdevina
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ili zviždanje u unutrašnjosti,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,ali ako vam tokom odrastanja\Nporodica govori da izbegavate sve to,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,sve su prilike\Nda ćete osećati nelagodnost,
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,čak i nakon što ste logički razumeli\Nda se ništa loše neće desiti.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,A pošto postupak poput kucanja u drvo\Nne iziskiva prevelik napor,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,praćenje sujeverja je često\Nlakše od svesnog odupiranja.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, čini se\Nda sujeverja često deluju.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Možda se sećate da ste postigli\Npobednički poen, noseći srećne čarape.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,To je prosto naša psihološka\Npristrasnost na delu.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Daleko su manje šanse da ćete se setiti\Nsvih puta kada ste promašili
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,noseći iste čarape.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, zbog uverenja da deluju\Nzapravo možete bolje da igrate
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,jer vam pružaju iluziju\Nda imate veću kontrolu nad zbivanjima.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Pa, u situacijama u kojim to samopouzdanje\Nmože da igra ulogu, kao u sportu,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ta sumanuta sujeverja, naposletku,\Nmožda i nisu toliko sumanuta.