1
00:00:06,510 --> 00:00:09,160
Ți-e frică de pisicile negre?

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,890
Ai deschide o umbrelă în casă?

3
00:00:11,890 --> 00:00:15,552
Și ce părere ai despre numărul 13?

4
00:00:15,552 --> 00:00:17,299
Fie că te încrezi sau nu în ele,

5
00:00:17,299 --> 00:00:20,650
ești probabil familiar 
cu unele din aceste superstiții.

6
00:00:20,650 --> 00:00:23,600
Deci, cum se face
că oameni din întreaga lume

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
bat în lemn

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,749
și evită să calce pe fisurile din trotuar?

9
00:00:28,749 --> 00:00:31,711
Deși nu există o bază științifică,

10
00:00:31,711 --> 00:00:35,020
multe din aceste credințe 
și practici bizar de specifice

11
00:00:35,020 --> 00:00:39,400
au origini la fel de ciudate
și de specifice.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,850
Întrucât implică forțe supranaturale,

13
00:00:41,850 --> 00:00:45,501
nu e nicio surpriză că multe superstiții 
își au baza în religie.

14
00:00:45,501 --> 00:00:50,550
De exemplu, numărul 13 e asociat 
cu scena biblică a ultimei cine,

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,682
în care Iisus Cristos a luat cina 
cu cei 12 ucenici

16
00:00:53,682 --> 00:00:57,720
chiar înainte să fie arestat
și crucificat.

17
00:00:57,720 --> 00:01:02,462
Astfel a luat naștere ideea că a avea
13 invitați la masă aduce ghinion,

18
00:01:02,462 --> 00:01:08,142
apoi s-a generalizat, 
iar numărul 13 a devenit ghinionist.

19
00:01:08,142 --> 00:01:12,821
Această teamă de numărul 13,
numită triskaidekafobie,

20
00:01:12,821 --> 00:01:18,262
e așa comună, încât multe clădiri 
din lume sar peste etajul 13,

21
00:01:18,262 --> 00:01:22,102
numerotarea făcându-se direct 
de la etajul 12 la 14.

22
00:01:22,102 --> 00:01:26,361
Desigur, mulți cred că povestea
cinei cea de taină e adevărată,

23
00:01:26,361 --> 00:01:29,360
dar alte superstiții provin
din tradiții religioase

24
00:01:29,360 --> 00:01:33,033
în care puțini cred
sau și le mai amintesc.

25
00:01:33,033 --> 00:01:37,793
Bătutul în lemn provine
din folclorul anticilor indo-europeni

26
00:01:37,793 --> 00:01:40,733
sau posibil de la strămoșii lor,

27
00:01:40,733 --> 00:01:44,253
care credeau că arborii 
găzduiesc diferite spirite.

28
00:01:44,253 --> 00:01:46,677
Atingerea unui copac invoca protecția

29
00:01:46,677 --> 00:01:49,147
sau binecuvântarea spiritului dinăuntru.

30
00:01:50,107 --> 00:01:51,012
Cumva,

31
00:01:51,012 --> 00:01:53,157
aceste tradiții au supraviețuit mult

32
00:01:53,157 --> 00:01:55,967
după ce credința
în acele spirite a dispărut.

33
00:01:55,967 --> 00:02:00,237
Se crede că multe superstiții răspândite 
în țări precum Rusia sau Irlanda

34
00:02:00,237 --> 00:02:05,813
ar fi rămășițe ale credințelor păgâne
pe care creștinismul le-a înlocuit.

35
00:02:05,813 --> 00:02:08,693
Nu toate superstițiile sunt religioase.

36
00:02:08,693 --> 00:02:13,313
Unele își au originea în coincidențe 
sau asocieri nefericite.

37
00:02:13,313 --> 00:02:16,453
De exemplu, mulți italieni 
se tem de numărul 17

38
00:02:16,453 --> 00:02:23,284
pentru că cifra romană XVII
poate fi rearanjată sub forma „vixi”,

39
00:02:23,284 --> 00:02:25,633
ce însemnă „viața mea s-a sfârșit”.

40
00:02:25,633 --> 00:02:27,754
Asemănător, cuvântul pentru cifra patru

41
00:02:27,754 --> 00:02:31,454
sună aproape identic
cu cel pentru moarte în cantoneză,

42
00:02:32,044 --> 00:02:33,774
la fel și în limbi ca japoneza

43
00:02:33,774 --> 00:02:37,215
și coreana care au împrumutat
numeralele chinezești.

44
00:02:37,605 --> 00:02:41,274
Întrucât cifra 1 sună asemenea
cuvântului „trebuie”,

45
00:02:41,274 --> 00:02:45,383
numărul 14 se pronunță 
asemănător frazei „trebuie să moară”.

46
00:02:45,383 --> 00:02:50,294
Sunt o sumedenie de numere de evitat
în lifturile și hotelurile internaționale.

47
00:02:50,294 --> 00:02:51,414
Credeți sau nu,

48
00:02:51,414 --> 00:02:53,994
unele superstiții chiar au sens,

49
00:02:53,994 --> 00:02:58,174
sau cel puțin au avut până când
le-am uitat scopul lor original.

50
00:02:58,174 --> 00:03:03,185
De exemplu, decorurile de teatru
aveau fundaluri mari, pictate,

51
00:03:03,185 --> 00:03:07,925
ce erau ridicate și coborâte de oameni
care comunicau prin fluierături.

52
00:03:07,925 --> 00:03:11,625
Astfel, fluierele neatente
ale altor oameni puteau produce accidente.

53
00:03:11,625 --> 00:03:16,694
Însă fluieratul în spatele scenei 
e interzis și astăzi,

54
00:03:16,694 --> 00:03:20,576
cu mult după ce s-a introdus
comunicarea prin căști.

55
00:03:20,576 --> 00:03:24,345
La fel, aprinderea a trei țigări 
cu același chibrit

56
00:03:24,345 --> 00:03:29,565
chiar putea aduce ghinion 
dacă erai un soldat în tranșee,

57
00:03:29,565 --> 00:03:34,276
unde chibritele aprinse prea mult timp 
puteau atrage atenția lunetistului inamic.

58
00:03:34,276 --> 00:03:37,588
Acum fumătorii nu trebuie să-și
mai facă griji din cauza lunetiștilor,

59
00:03:37,588 --> 00:03:39,636
dar superstiția încă există.

60
00:03:39,636 --> 00:03:42,596
De ce se agață oamenii
de aceste frânturi de religii uitate,

61
00:03:42,596 --> 00:03:43,486
coincidențe

62
00:03:43,486 --> 00:03:45,376
și sfaturi învechite?

63
00:03:45,376 --> 00:03:48,137
Nu sunt complet iraționali?

64
00:03:48,137 --> 00:03:50,077
Da, dar pentru mulți oameni

65
00:03:50,077 --> 00:03:54,816
superstițiile sunt mai degrabă un obicei
cultural decât credință conștientă.

66
00:03:54,816 --> 00:03:59,027
Până la urmă, nimeni nu se naște știind
că nu trebuie să treacă pe sub o scară

67
00:03:59,027 --> 00:04:00,717
sau să fluiere în casă,

68
00:04:00,717 --> 00:04:04,493
dar dacă ți se spune 
din copilărie să le eviți,

69
00:04:04,493 --> 00:04:07,036
fără îndoială te vor face 
să te simți inconfortabil,

70
00:04:07,036 --> 00:04:11,208
chiar după ce înțelegi logic
că nimic rău nu se va întâmpla.

71
00:04:11,208 --> 00:04:14,838
Iar din moment ce bătutul în lemn,
de exemplu, nu cere efort,

72
00:04:14,838 --> 00:04:19,946
să urmezi superstițiile e mai ușor
decât să le reziști în mod conștient.

73
00:04:19,946 --> 00:04:23,696
Apoi, superstițiile par 
deseori că funcționează.

74
00:04:23,696 --> 00:04:27,508
Vă amintiți acea lovitură spectaculoasă
când purtați șosetele norocoase?

75
00:04:27,508 --> 00:04:30,047
Asta e doar psihologia
noastră părtinitoare la lucru.

76
00:04:30,047 --> 00:04:33,417
E foarte puțin probabil
să-ți amintești când ai pierdut

77
00:04:33,417 --> 00:04:35,448
purtând aceleași șosete.

78
00:04:35,448 --> 00:04:39,008
Dar crezând că au efect,
chiar te pot face să joci mai bine

79
00:04:39,008 --> 00:04:43,697
dându-ți iluzia că ai 
mai mult control asupra lucrurilor.

80
00:04:43,697 --> 00:04:48,369
În situațiile în care încrederea în sine
poate să facă o diferență, ca în sport,

81
00:04:48,369 --> 00:04:53,438
poate că acele superstiții nebunești
nu sunt atât de iraționale până la urmă.