[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ți-e frică de pisicile negre?
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ai deschide o umbrelă în casă?
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Și ce părere ai despre numărul 13?
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Fie că te încrezi sau nu în ele,
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,ești probabil familiar \Ncu unele din aceste superstiții.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum se face\Ncă oameni din întreaga lume
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,bat în lemn
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,și evită să calce pe fisurile din trotuar?
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Deși nu există o bază științifică,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,multe din aceste credințe \Nși practici bizar de specifice
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,au origini la fel de ciudate\Nși de specifice.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Întrucât implică forțe supranaturale,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,nu e nicio surpriză că multe superstiții \Nîși au baza în religie.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, numărul 13 e asociat \Ncu scena biblică a ultimei cine,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,în care Iisus Cristos a luat cina \Ncu cei 12 ucenici
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,chiar înainte să fie arestat\Nși crucificat.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Astfel a luat naștere ideea că a avea\N13 invitați la masă aduce ghinion,
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,apoi s-a generalizat, \Niar numărul 13 a devenit ghinionist.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Această teamă de numărul 13,\Nnumită triskaidekafobie,
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,e așa comună, încât multe clădiri \Ndin lume sar peste etajul 13,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,numerotarea făcându-se direct \Nde la etajul 12 la 14.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, mulți cred că povestea\Ncinei cea de taină e adevărată,
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,dar alte superstiții provin\Ndin tradiții religioase
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,în care puțini cred\Nsau și le mai amintesc.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Bătutul în lemn provine\Ndin folclorul anticilor indo-europeni
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,sau posibil de la strămoșii lor,
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,care credeau că arborii \Ngăzduiesc diferite spirite.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Atingerea unui copac invoca protecția
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,sau binecuvântarea spiritului dinăuntru.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Cumva,
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,aceste tradiții au supraviețuit mult
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,după ce credința\Nîn acele spirite a dispărut.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Se crede că multe superstiții răspândite \Nîn țări precum Rusia sau Irlanda
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ar fi rămășițe ale credințelor păgâne\Npe care creștinismul le-a înlocuit.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Nu toate superstițiile sunt religioase.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Unele își au originea în coincidențe \Nsau asocieri nefericite.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, mulți italieni \Nse tem de numărul 17
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,pentru că cifra romană XVII\Npoate fi rearanjată sub forma „vixi”,
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ce însemnă „viața mea s-a sfârșit”.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Asemănător, cuvântul pentru cifra patru
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,sună aproape identic\Ncu cel pentru moarte în cantoneză,
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,la fel și în limbi ca japoneza
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,și coreana care au împrumutat\Nnumeralele chinezești.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Întrucât cifra 1 sună asemenea\Ncuvântului „trebuie”,
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,numărul 14 se pronunță \Nasemănător frazei „trebuie să moară”.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Sunt o sumedenie de numere de evitat\Nîn lifturile și hotelurile internaționale.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Credeți sau nu,
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,unele superstiții chiar au sens,
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,sau cel puțin au avut până când\Nle-am uitat scopul lor original.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, decorurile de teatru\Naveau fundaluri mari, pictate,
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ce erau ridicate și coborâte de oameni\Ncare comunicau prin fluierături.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, fluierele neatente\Nale altor oameni puteau produce accidente.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Însă fluieratul în spatele scenei \Ne interzis și astăzi,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,cu mult după ce s-a introdus\Ncomunicarea prin căști.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,La fel, aprinderea a trei țigări \Ncu același chibrit
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,chiar putea aduce ghinion \Ndacă erai un soldat în tranșee,
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,unde chibritele aprinse prea mult timp \Nputeau atrage atenția lunetistului inamic.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Acum fumătorii nu trebuie să-și\Nmai facă griji din cauza lunetiștilor,
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,dar superstiția încă există.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,De ce se agață oamenii\Nde aceste frânturi de religii uitate,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,coincidențe
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,și sfaturi învechite?
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt complet iraționali?
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Da, dar pentru mulți oameni
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,superstițiile sunt mai degrabă un obicei\Ncultural decât credință conștientă.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Până la urmă, nimeni nu se naște știind\Ncă nu trebuie să treacă pe sub o scară
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,sau să fluiere în casă,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă ți se spune \Ndin copilărie să le eviți,
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,fără îndoială te vor face \Nsă te simți inconfortabil,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,chiar după ce înțelegi logic\Ncă nimic rău nu se va întâmpla.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Iar din moment ce bătutul în lemn,\Nde exemplu, nu cere efort,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,să urmezi superstițiile e mai ușor\Ndecât să le reziști în mod conștient.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, superstițiile par \Ndeseori că funcționează.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiți acea lovitură spectaculoasă\Ncând purtați șosetele norocoase?
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Asta e doar psihologia\Nnoastră părtinitoare la lucru.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,E foarte puțin probabil\Nsă-ți amintești când ai pierdut
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,purtând aceleași șosete.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Dar crezând că au efect,\Nchiar te pot face să joci mai bine
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,dându-ți iluzia că ai \Nmai mult control asupra lucrurilor.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,În situațiile în care încrederea în sine\Npoate să facă o diferență, ca în sport,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,poate că acele superstiții nebunești\Nnu sunt atât de iraționale până la urmă.