[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Têm medo de gatos pretos?
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Abrem um chapéu-de-chuva dentro de casa?
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,O que pensam do número 13?
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Quer acreditem ou não,
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente conhecem\Nalgumas destas superstições.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que há pessoas, no mundo inteiro
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,que batem na madeira
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,ou evitam passar por cima\Ndas rachas dos passeios?
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Embora não haja uma base científica,
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,muitas destas crenças e práticas\Nestranhamente específicas
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,têm uma origem igualmente\Nestranha e específica.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Como envolvem causas sobrenaturais
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,não é de admirar que muitas\Ndas superstições se baseiem na religião.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o número 13 \Nestá associado à Última Ceia da Bíblia,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,em que Jesus Cristo ceou\Ncom os seus 12 discípulos
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes de ser preso e crucificado.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,A ideia resultante de que\Nhaver 13 pessoas à mesa dá azar\N
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,acabou por se alargar a que o 13\Né um número aziago, em geral.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Este medo do número 13,\Nchamado triscaidecafobia,
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,é tão comum que muitos edifícios\Npelo mundo inteiro, não têm 13.º andar,
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,passando diretamente\Ndo 12.º para o 14.º andar.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Claro que muita gente acredita\Nque a história da Última Ceia é verdade
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,mas outras superstições\Nprovêm de tradições religiosas
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,em que poucas pessoas acreditam\Nou de que ninguém se lembra.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Pensa-se que bater na madeira
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,provém do folclore\Nde antigos povos indo-europeus
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ou possivelmente de povos\Nque os antecederam
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,que acreditavam que as árvores\Nalbergavam diversos espíritos.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Tocar na madeira invocaria a proteção
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,ou a bênção do espírito no seu interior.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer modo,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,esta tradição sobreviveu muito tempo
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,depois de ter desaparecido\Na crença nesses espíritos.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Muitas superstições hoje comuns\Nem países como a Rússia e a Irlanda
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,poderão ser vestígios das religiões pagãs\Nque foram substituídas pelo cristianismo.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem todas as superstições\Nsão religiosas.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Algumas baseiam-se apenas \Nem coincidências e associações infelizes.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, muitos italianos\Nreceiam o número 17
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,porque o numeral romano XVII\Npode ser refeito na palavra VIXI
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,que significa que a vida acabou.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,De igual modo, a palavra\Npara o número quatro
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,soa quase da mesma forma\Npara a palavra "morte"
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,em cantonês,
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,assim como em línguas\Ncomo o japonês e o coreano
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,que adotaram os numerais chineses.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Como o número "um"\Nsoa como a palavra para "deve",
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,o número 14 soa como\Na expressão "deve morrer".
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Há uma série de números
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,que os hotéis internacionais\Ne os elevadores têm que evitar.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem ou não,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,algumas superstições até fazem sentido
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, faziam,\Naté se esquecer o seu sentido original.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os cenários teatrais usados\Nconsistiam em grandes cenários pintados,
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,que eram levantados e descidos\Npor contrarregras
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,que assobiavam uns aos outros como aviso.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Assobios distraídos de outras pessoas\Npodiam causar um acidente.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas o tabu de assobiar nos bastidores\Nainda existe hoje,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,muito depois de os contrarregras\Ncomeçarem a usar auriculares de rádio.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Do mesmo modo, acender três cigarros\Ncom o mesmo fósforo
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,podia dar azar, se fôssemos\Num soldado numa trincheira
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,em que manter um fósforo aceso\Ndurante muito tempo
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,podia chamar a atenção\Na um atirador inimigo.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Os fumadores já não precisam\Nde se preocupar com os atiradores
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,mas a superstição continua.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as pessoas se agarram
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,a estes pedaços de religiões esquecidas,
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,a estas coincidências\Ne a conselhos obsoletos?
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Não estarão a ser totalmente irracionais?
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas para muita gente
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,as superstições baseiam-se mais\Nem hábitos culturais
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,do que em crenças conscientes.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, ninguém nasce a saber\Nque é perigoso passar por baixo duma escada
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ou a assobiar dentro de casa.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,mas se crescerem a ouvir a família dizer\Npara evitar essas coisas,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,há todas as hipóteses\Nde que se sintam desconfortáveis,
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,mesmo depois de perceberem logicamente\Nque nada de mal acontecerá.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Como coisas como bater na madeira\Nnão exigem muito esfoço,
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,seguir a superstição é mais fácil\Ndo que resistir-lhe conscientemente.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, as superstições\Npor vezes, parecem funcionar.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Talvez se recordem de ter ganho\Nquando estão a usar as meias da sorte.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,É apenas o nosso preconceito a funcionar.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,É muito menos provável\Nlembrarmo-nos das vezes que perdemos
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,apesar de estarmos a usar as mesmas meias.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas acreditar que isso funciona\Npode levar-nos a jogar melhor,
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,dando-nos a ilusão de ter maior controlo\Nsobre os acontecimentos.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Assim, em situações em que essa confiança\Npode fazer a diferença, como no desporto,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,essas superstições malucas\Npodem afinal não ser assim tão malucas.