1
00:00:06,760 --> 00:00:09,160
ကြောင်နက်တွေကိုကြောက်သလား?

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,890
အိမ်ထဲမှာကော ထီးကိုဖွင့်ဖြစ်မလား?

3
00:00:11,890 --> 00:00:15,552
နံပါတ် (၁၃) ကိုရောဘယ်လိုခံစားရသလဲ?

4
00:00:15,552 --> 00:00:17,299
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊ မယုံသည်ဖြစ်စေ

5
00:00:17,299 --> 00:00:20,650
ဒီအယူသီးခြင်းအချို့ကို
ရင်းနှီးပြီးသား ဖြစ်မှာပါ

6
00:00:20,650 --> 00:00:23,600
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေကဒါဆိုရင်ဘာဖြစ်လို့

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
သစ်သားတွေကိုခေါက်တာ၊

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,749
ဒါမှမဟုတ် ပလက်ဖောင်း အက်ကြောင်းနေရာတွေကို
မနင်းဘဲ ရှောင်သွားကြတာလဲ?

9
00:00:28,749 --> 00:00:31,711
ဟုတ်ပြီ၊ သူတို့ဟာ သိပ္ပံကိုအခြေမခံပေမယ့်

10
00:00:31,711 --> 00:00:35,020
ဒီအရမ်းထူးဆန်းတဲ့ယုံကြည်မှုတွေနဲ့ 
အလေ့အထတွေထဲမှာ

11
00:00:35,020 --> 00:00:39,400
တူညီတဲ့အချက်က ထူးဆန်းမှုတွေနဲ့ 
တိကျတဲ့ ဇစ်မြစ်တွေရှိကြတယ်

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,850
သူတို့မှာ သဘာ၀လွန်ဖြစ်ရပ်တွေ
ပါ၀င်ကြတဲ့အတွက်

13
00:00:41,850 --> 00:00:45,501
အယူသီးခြင်းအများစုဟာ ဘာသာရေးကို
အခြေခံတာကတော့ အံ့သြစရာမဟုတ်ပါဘူး။

14
00:00:45,501 --> 00:00:50,550
ဥပမာ နံပါတ် (၁၃) ဟာ သမ္မာကျမ်းစာထဲက
နောက်ဆုံးညစာစားပွဲနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိပြီး၊

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,682
သခင်ယေရှုက သူ့ရဲ့တပည့်တော်
ဆယ့်နှစ်ပါးနဲ့ အတူ

16
00:00:53,682 --> 00:00:57,720
သူအဖမ်းမခံရခင်နဲ့ ကားစင်တင် 
အသတ်မခံရခင်မှာ အတူစားသောက်ခဲ့ပါတယ်။

17
00:00:57,720 --> 00:01:02,462
ဒါကြောင့်စားပွဲမှာလူ ၁၃ ယောက်
ရှိနေတာဟာ ကံဆိုးစေတယ်လို့ယူဆကြပြီး

18
00:01:02,462 --> 00:01:08,142
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ နောက်ဆုံးမှာ နံပါတ် ၁၃ ကို 
ကံဆိုးစေတဲ့နံပါတ်အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ကြပါတယ်

19
00:01:08,142 --> 00:01:12,821
"ထရစ်စ်ကိုင်ဒယ်ကဖိုးဗီးယား"လို့ခေါ်တဲ့
နံပါတ် ၁၃ ကို ကြောက်သူတွေဟာ အခု

20
00:01:12,821 --> 00:01:18,262
အရမ်းများလာကြတဲ့အတွက် ကမ္ဘာအနှံ့က
အဆောက်အဦးတွေမှာ ၁၃ ထပ်မရှိဘဲ

21
00:01:18,262 --> 00:01:22,102
၁၂ ထပ်အထိတောက်လျှောက်လာပြီး
၁၄ ထပ်ဖြစ်သွားတာတွေ့ရပါမယ်။

22
00:01:22,102 --> 00:01:26,361
လူတွေကနောက်ဆုံး ညစာစားပွဲ ဇာတ်လမ်းဟာ
အမှန်ပဲလို့ ယုံကြည်ကြတာကတော့ သေချာပါတယ်

23
00:01:26,361 --> 00:01:29,360
ဒါပေမဲ့ အခြားဘာသာရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့
ထုံးတမ်းအယူတွေကိုတော့

24
00:01:29,360 --> 00:01:33,033
လူတွေကသိပ်မယုံကြသလို၊
သတိလည်းသိပ်မရကြတော့ပါဘူး

25
00:01:33,033 --> 00:01:37,793
သစ်သားခေါက်ခြင်းက ရှေးအိန္ဒိယ-ဥရောပတွေရဲ့
ရိုးရာပုံပြင်တွေမှ လာတယ်လို့ယူဆရပြီး

26
00:01:37,793 --> 00:01:40,733
သူတို့ထက် ရှေးကျသူတို့ဆီကလည်း
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်

27
00:01:40,733 --> 00:01:44,253
သူတို့က သစ်ပင်တွေဟာနတ်တွေရဲ့ 
အိမ်လို့ယုံကြည်ကြပြီး

28
00:01:44,253 --> 00:01:46,677
သစ်ပင်ကိုထိခြင်းဖြင့်ကာကွယ်မှုကိုရမယ်

29
00:01:46,677 --> 00:01:50,107
သို့မဟုတ် နတ်တွေဆီက
ကောင်းချီးရမယ်လို့ယုံခဲ့ကြတယ်။

30
00:01:50,107 --> 00:01:52,372
ဘယ်လိုမှန်းမသိရပေမဲ့၊

31
00:01:52,372 --> 00:01:56,197
နတ်တွေကိုယုံကြည်မှု မှေးမှိန်လာပြီး
ကာလကြာခဲ့တာတောင် ဒီဓလေ့ဟာ ရှိနေဆဲပါ။

32
00:01:56,197 --> 00:02:00,237
ဒီကနေ့ ရုရှားကနေအိုင်ယာလန်နိုင်ငံအထိ
တွေ့နေကျ အယူသီးမှုတွေဟာ

33
00:02:00,237 --> 00:02:05,813
ခရစ်ယာန်ဘာသာ မပေါ်မီက ဘာသာမဲ့တွေရဲ့ 
ယုံကြည်မှု အကြွင်းအကျန်တွေလို့ ထင်ရပါတယ်။

34
00:02:05,813 --> 00:02:08,693
ဒါပေမဲ့ အယူသီးမှုအားလုံးကတော့
ဘာသာရေးက လာတာမဟုတ်ပါဘူး

35
00:02:08,693 --> 00:02:13,313
အချို့ကတော့ ကံမကောင်းတဲ့တိုက်ဆိုင်မှုတွေ
အပေါ်မှာ အခြေခံကြပါတယ်။

36
00:02:13,313 --> 00:02:16,453
ဥပမာ၊ အီတလီလူမျိုးတွေကနံပါတ် ၁၇ ကို
ကြောက်ကြတယ်။

37
00:02:16,453 --> 00:02:23,284
အကြောင်းက ရောမဂဏန်း XVII ကိုပြန်စီလိုက်ရင်
vixi ဆိုတဲ့စကားလုံး ဖြစ်သွားပြီး

38
00:02:23,284 --> 00:02:25,633
"ငါ့ဘ၀က နိဂုံးချုပ်ပြီ"လို့
အဓိပ္ပါယ်ရလို့ပါ။

39
00:02:25,633 --> 00:02:27,754
အလားတူပဲ နံပါတ် ၄ ဟာ

40
00:02:27,754 --> 00:02:30,494
ကန်တုန် စကားမှာ "သေခြင်း" နဲ့လုံး၀နီးပါး

41
00:02:30,494 --> 00:02:32,044
အသံထွက်ဆင်တူနေပြီး၊

42
00:02:32,044 --> 00:02:33,774
ထို့အတူ ဂျပန်နဲ့၊

43
00:02:33,774 --> 00:02:37,705
ကိုရီးယားလိုမျိုး တရုတ်ဘာသာစကား
ကနေ နံပါတ်တွေယူသုံးထားတဲ့ ဘာသာစကားတွေမှာ

44
00:02:37,705 --> 00:02:41,274
နံပါတ် ၁ က "လုပ်ကိုလုပ်ရမယ်"ဆိုတဲ့
စကားလုံးနဲ့ အသံထွက်ဆင်နေတဲ့အတွက်၊

45
00:02:41,274 --> 00:02:45,383
နံပါတ် ၁၄ က "သေကိုသေရမယ်"ဆိုတဲ့
စကားစုနဲ့ အသံထွက်တူသွားပါတယ်။

46
00:02:45,383 --> 00:02:50,294
ဒါဆို ဓါတ်လှေခါးတွေနဲ့ နိုင်ငံကာဟိုတယ်တွေ
ရှောင်ရမယ့် နံပါတ်ကအရမ်းများနေပါပြီ

47
00:02:50,294 --> 00:02:51,414
ယုံချင်ယုံ၊ မယုံချင်နေ၊

48
00:02:51,414 --> 00:02:53,994
တစ်ချို့အယူသီးမှုတွေက
တစ်ကယ် အဓိပ္ပါယ်ရှိကြပါတယ်၊

49
00:02:53,994 --> 00:02:58,174
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကို
ကျွန်ုပ်တို့မမေ့ခင်အထိပေါ့၊

50
00:02:58,174 --> 00:03:03,185
ဥပမာ ဇာတ်ရုံက နောက်ခံပန်းချီတွေပါတဲ့
ဇာတ်ကားလိပ်ကြီးတွေကို

51
00:03:03,185 --> 00:03:07,925
ဇာတ်ကားလိပ်ဆွဲသူတွေက အတင်အချလုပ်ဖို့ 
အချင်းချင်း လေချွန်ပြီးအချက်ပေးကြပါတယ်။

52
00:03:07,925 --> 00:03:11,325
အခြားသူတွေက မေ့ပြီးလေချွန်မိရင် 
မတော်တဆမှုတွေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

53
00:03:11,325 --> 00:03:16,694
ဒါပေမဲ့ ဇာတ်စင်အနောက်ဘက်မှာ လေချွန်ခြင်းက
ကံဆိုးစေတယ်ဆိုတဲ့အယူကတော့

54
00:03:16,694 --> 00:03:20,576
ဇာတ်ကားလိပ်ဆွဲသူတွေက နားကျပ်တွေပြောင်းလဲ
အသုံးပြုပြီးယခုတိုင်အောင်ရှိနေဆဲပါ။

55
00:03:20,576 --> 00:03:24,345
အဲဒါနဲ့ ဆင်တူလျက်၊ မီးခြစ်ဆံတစ်ခုဖြင့်
စီးကရက် သုံးလိပ်ကို မီးညှိမိပါက

56
00:03:24,345 --> 00:03:29,565
ကံဆိုးစေနိုင်ပါတယ်၊ အကယ်၍သင်က
ကတုတ်ကျင်းထဲ ရှိနေတဲ့ စစ်သားဖြစ်နေပြီး

57
00:03:29,565 --> 00:03:34,586
မီးခြစ်ဆံကိုအကြာကြီး မီးညှိမိပါက၊ ရန်သူ
သေနတ်သမားကသတိပြုမိသွားနိုင်ပါတယ်။

58
00:03:34,586 --> 00:03:37,458
ဆေးလိပ်သောက်သူတွေက သေနတ်သမား 
တွေအတွက် စိတ်ပူစရာမလိုတော့ပါဘူး

59
00:03:37,458 --> 00:03:39,636
ဒါပေမဲ့ အယူသီးမှုကတော့ ကျန်နေခဲ့ပါတယ်

60
00:03:39,636 --> 00:03:42,596
ဒါဆိုဘာလို့လူတွေက ဒီမေ့လျော့နေတဲ့
ဘာသာတရားတွေ

61
00:03:42,596 --> 00:03:43,486
တိုက်ဆိုင်မှုနဲ့

62
00:03:43,486 --> 00:03:45,376
ခေတ်မမှီတဲ့အကြံတွေကို တွယ်ကပ်နေကြတာလဲ?

63
00:03:45,376 --> 00:03:48,137
သူတို့တွေက အဓိပ္ပါယ်မဲ့လွန်းရာမကျဘူးလား?

64
00:03:48,137 --> 00:03:50,077
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်လူအများစုအတွက်တော့

65
00:03:50,077 --> 00:03:54,816
အယူတွေဟာ အသိစိတ်ထက်
ရိုးရာပေါ် အခြေခံကြပါတယ်

66
00:03:54,816 --> 00:03:59,027
ဘယ်သူမှ လှေကားအောက်မှာလမ်းမလျှောက်
သင့်ဘူး၊ အိမ်ထဲလေမချွန်ရလို့

67
00:03:59,027 --> 00:04:00,717
မွေးကတည်းက မသိပါဘူး၊

68
00:04:00,717 --> 00:04:04,743
ဒါပေမဲ့ မိသားစုကဒါတွေ 
မလုပ်ဖို့သင်ထားခဲ့ရင်

69
00:04:04,743 --> 00:04:06,846
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ

70
00:04:06,846 --> 00:04:11,208
သိရင်တောင် သက်တောင့်သက်သာ
ဖြစ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

71
00:04:11,208 --> 00:04:14,838
နောက် သစ်သားခေါက်တာက
အားစိုက်စရာ မလိုတဲ့အတွက်

72
00:04:14,838 --> 00:04:19,946
အယူသီးတာက အတိုက်အခံလုပ်ဖို့ထက်ပိုပြီး
လွယ်ကူစေပါတယ်။ ပြီးတော့

73
00:04:19,946 --> 00:04:20,946
အယူတွေက

74
00:04:20,946 --> 00:04:23,696
အစွမ်းထက်ကြတယ်။

75
00:04:23,696 --> 00:04:27,508
Home run ရိုက်မိချိန်မှာ ကံကောင်းတဲ့
ခြေအိတ်ကြောင့်လို့

76
00:04:27,508 --> 00:04:29,947
ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ကထင်မိပြီး

77
00:04:29,947 --> 00:04:33,417
ဒီခြေအိတ်ဝတ်ပြီး၊ ရိုက်ချက်လွဲချိန်မှာတော့

78
00:04:33,417 --> 00:04:35,448
ခြေအိတ်ဝတ်ထားတာကို သတိမရမိတော့ပါဘူး။

79
00:04:35,448 --> 00:04:39,008
အခြေအနေ ကောင်းစေနိုင်တယ်လို့ 
အထင်မှားစေပြီး

80
00:04:39,008 --> 00:04:43,697
ဒီယုံကြည်စိတ်ကြောင့်ပဲ ပိုကစားနိုင်စေပါတယ်။

81
00:04:43,697 --> 00:04:48,369
ဒါကြောင့် အားကစားလို ယုံကြည်မှုလိုချိန်မှာ

82
00:04:48,369 --> 00:04:52,838
ဒီအယူတွေက သိပ်ရူးတယ်လို့ 
မဆိုနိုင်တော့ပါဘူး