1
00:00:06,550 --> 00:00:09,110
あなたは黒猫を恐れますか？

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,800
家の中で傘を開いたりしますか？

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,362
13という数をどう思いますか？

4
00:00:15,362 --> 00:00:17,219
信じる 信じないはともかく

5
00:00:17,219 --> 00:00:20,350
おそらくこのような迷信を
聞いたことはあるでしょう

6
00:00:20,350 --> 00:00:23,460
世界中の人々の迷信的振る舞いは
どう始まったのでしょう？

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,190
幸運の為に
木をノックするとか

8
00:00:25,190 --> 00:00:28,549
歩道にある割れ目を
踏まないように歩くというのは？

9
00:00:28,549 --> 00:00:31,711
科学的根拠がなくても

10
00:00:31,711 --> 00:00:35,170
これらの奇妙なまでに固有の行動にまつわる
迷信や習わしの多くには

11
00:00:35,170 --> 00:00:39,290
同様に 奇妙かつ固有な由来があります

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,850
これらには超自然的な原因が
関係しているため

13
00:00:41,850 --> 00:00:45,501
多くの迷信が宗教に基づいているのも
不思議なことではありません

14
00:00:45,501 --> 00:00:50,550
例えば 13という数は
聖書の『最後の晩餐』に由来していて

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,682
キリストは12人の弟子と
夕食をとった後

16
00:00:53,682 --> 00:00:57,720
捕えられて
はりつけにされました

17
00:00:57,720 --> 00:01:02,462
その為 13人で食卓を囲むのは不吉とされ

18
00:01:02,462 --> 00:01:07,992
そのうちに 13という数自体が一般的に
良くない数と解されるようになったのです

19
00:01:07,992 --> 00:01:12,821
13という数を怖がる「13恐怖症」は
現在どこにでも見られ

20
00:01:12,821 --> 00:01:18,262
世界中の多くのビルが
13を飛ばして

21
00:01:18,262 --> 00:01:21,932
12階の次を14階にしています

22
00:01:21,932 --> 00:01:26,361
もちろん最後の晩餐の話は
多くの人々が真実だと考えていますが

23
00:01:26,361 --> 00:01:29,360
他の迷信は 殆ど信じられていないか

24
00:01:29,360 --> 00:01:33,033
または 忘れ去られているような
宗教的な伝統からきています

25
00:01:33,033 --> 00:01:37,573
木をノックするのは
古代のインドヨーロッパ族か

26
00:01:37,573 --> 00:01:41,743
それよりさらに古い
木は精霊の棲みかと信じていた人々の

27
00:01:41,743 --> 00:01:44,253
言い伝えから来ています

28
00:01:44,253 --> 00:01:47,377
木を触るのは その木の中に住む
精霊の保護や恵みを

29
00:01:47,377 --> 00:01:49,857
呼び出すものなのです

30
00:01:49,857 --> 00:01:53,282
精霊を信じることはなくなった
今の時代まで

31
00:01:53,282 --> 00:01:56,197
この伝統はどうにか
生き残ってきました

32
00:01:56,197 --> 00:02:00,347
ロシアからアイルランドに至るまでの国で
現在でも共通に存在する多くの迷信は

33
00:02:00,347 --> 00:02:05,813
キリスト教が取って代わった
多神教の名残だと考えられています

34
00:02:05,813 --> 00:02:08,693
しかし迷信は全てが
宗教的というわけではありません

35
00:02:08,693 --> 00:02:13,133
不運な偶然の一致からきた
関連付けに過ぎないという例もあります

36
00:02:13,133 --> 00:02:16,453
例えば 多くのイタリア人は
17という数を恐れています

37
00:02:16,453 --> 00:02:22,304
ローマ数字の「XVII」を並べ換えると
「VIXI」という言葉になり

38
00:02:22,304 --> 00:02:25,613
「私の人生はもう終わってしまった」
という意味になるからです

39
00:02:25,613 --> 00:02:27,234
同様に 広東語で

40
00:02:27,234 --> 00:02:29,744
数字の「４」の発音は

41
00:02:29,744 --> 00:02:32,044
「死」の発音とほぼ同じです

42
00:02:32,044 --> 00:02:33,774
日本語や韓国語など

43
00:02:33,774 --> 00:02:37,475
漢字を借りた言語でも同じです

44
00:02:37,475 --> 00:02:41,084
さらに数字の「１」は
「べき」と聞こえるため

45
00:02:41,084 --> 00:02:45,173
「14」は「死ぬべき」に聞こえます

46
00:02:45,173 --> 00:02:49,894
エレベーターや国際的なホテルには
避けるべき数がたくさんあります

47
00:02:49,894 --> 00:02:51,414
信じようが信じまいが

48
00:02:51,414 --> 00:02:53,874
実際 意味のある迷信もあり

49
00:02:53,874 --> 00:02:58,174
少なくとも 本来の目的が忘れられるまでは
意味があるものでした

50
00:02:58,174 --> 00:03:02,905
例えば舞台ではかつて背景に 
大きな書き割りが使われており

51
00:03:02,905 --> 00:03:07,685
舞台係は口笛の合図で背景を
上げたり下げたりしました

52
00:03:07,685 --> 00:03:11,505
不用意な口笛は
事故を起こしかねないものでした

53
00:03:11,505 --> 00:03:15,194
舞台裏での口笛は
今でもタブーとされ

54
00:03:15,194 --> 00:03:20,326
舞台係が無線ヘッドセットを
使うようになっても変わらなかったのです

55
00:03:20,326 --> 00:03:24,345
同様に 同じマッチ棒で
３本のタバコに火をつけるのも

56
00:03:24,345 --> 00:03:29,565
実際に悪運をもたらし得ました
塹壕にいる兵士が

57
00:03:29,565 --> 00:03:34,586
マッチ棒で長い間火を点け続けると
敵の狙撃兵に気づかれる恐れがあったからです

58
00:03:34,586 --> 00:03:37,458
喫煙者が狙撃兵を恐れなくても
よくなった今でも

59
00:03:37,458 --> 00:03:39,636
迷信は生き残っています

60
00:03:39,636 --> 00:03:42,456
人々はなぜ 忘れ去られた信仰に由来する
ささいなことや

61
00:03:42,456 --> 00:03:43,486
偶然の一致や

62
00:03:43,486 --> 00:03:45,376
時代遅れの忠言に
こだわるのでしょう？

63
00:03:45,376 --> 00:03:47,977
全く不合理ではないでしょうか？

64
00:03:47,977 --> 00:03:50,307
それはその通りですが
多くの人にとって

65
00:03:50,307 --> 00:03:54,816
迷信は 意識的に信じるというより
文化に根付いた習慣のようなものなのです

66
00:03:54,816 --> 00:03:58,947
誰も ハシゴの下を歩いたり
室内で口笛を吹くことを避けた方がいいなんて

67
00:03:58,947 --> 00:04:00,887
生まれながらには知りません

68
00:04:00,887 --> 00:04:04,743
でも 家族にそれらのことを
避けるよう言われて育ったら

69
00:04:04,743 --> 00:04:08,386
悪いことなんて起こらないと
論理的には分かっていても

70
00:04:08,386 --> 00:04:11,208
そういったものを
居心地悪く感じるでしょう

71
00:04:11,208 --> 00:04:14,958
それに木製の物を叩くことには
あまり手間がかからないため

72
00:04:14,958 --> 00:04:19,766
意識的に抵抗するより
迷信に従う方が易しいのです

73
00:04:19,766 --> 00:04:23,556
その上 しばしば 迷信は
効果があるように見えます

74
00:04:23,556 --> 00:04:27,318
幸運の靴下を履くとホームランが
打てそうに感じたりするのは

75
00:04:27,318 --> 00:04:29,947
単に心理的な思い込みが
起きているだけです

76
00:04:29,947 --> 00:04:33,247
同じ靴下を履いて
三振した時のことは

77
00:04:33,247 --> 00:04:35,448
ほとんど記憶に残らないのです

78
00:04:35,448 --> 00:04:39,168
それでも迷信を信じることで 出来事を
より上手くコントロールできると思い込み

79
00:04:39,168 --> 00:04:43,477
実際により上手に
プレイできるかもしれません

80
00:04:43,477 --> 00:04:48,109
だからスポーツのような
自信を持つことが違いをもたらす場合には

81
00:04:48,109 --> 00:04:53,198
馬鹿馬鹿しい迷信も 実は
そんなに馬鹿馬鹿しいとも限らないのです