[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Φοβάσαι τις μαύρες γάτες;
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Θα άνοιγες ποτέ ομπρέλα σε κλειστό χώρο;
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Πώς σου φαίνεται το νούμερο δεκατρία;
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Είτε τις πιστεύεις είτε όχι,
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον γνωρίζεις κάποιες\Nαπό αυτές τις προλήψεις.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Πώς έγινε και όλοι στον κόσμο
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,χτυπάνε ξύλο,
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,ή αποφεύγουν να πατούν\Nστους αρμούς του πεζοδρομίου;
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που δεν έχουν\Nκαμία επιστημονική βάση,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,πολλές από αυτές τις παράξενα\Nιδιαίτερες πεποιθήσεις και τακτικές
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,έχουν εξίσου περίεργες\Nκαι ιδιαίτερες προελεύσεις.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Εφόσον επιτελούν υπερφυσικούς σκοπούς,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,δεν αποτελεί έκπληξη το ότι πολλές \Nπρολήψεις βασίζονται στη θρησκεία.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, το νούμερο 13 συσχετιζόταν\Nμε το βιβλικό Μυστικό Δείπνο,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο Χριστός γευμάτισε\Nμε τους δώδεκα μαθητές του
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς πριν τη σύλληψη και σταύρωσή Του.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Η αρχική ιδέα του ότι είναι κακοτυχία\Nνα υπάρχουν 13 άνθρωποι σε ένα τραπέζι
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,στη συνέχεια επεκτάθηκε στο να θεωρείται\Nτο 13 κακότυχος αριθμός γενικά.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτός ο φόβος του αριθμού 13,\Nπου ονομάζεται τρεις-και-δεκα-φοβία,
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,είναι τόσο κοινός που σε πολλά κτίρια\Nπαραλείπεται ο δέκατος τρίτος όροφος,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,με τα νούμερα να πηγαίνουν από το 12\Nκατευθείαν στο 14.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί θεωρούν αληθινή\Nτην ιστορία του Μυστικού Δείπνου
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά άλλες προλήψεις προέρχονται\Nαπό θρησκευτικές παραδόσεις
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,που λίγοι άνθρωποι πιστεύουν ή θυμούνται.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Το χτυπάω-ξύλο θεωρείται ότι πηγάζει\Nαπό παραδόσεις των αρχαίων Ινδοευρωπαίων,
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ή πιθανώς προγενέστερων ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι πίστευαν ότι τα δέντρα\Nήταν σπίτια διάφορων πνευμάτων.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Το άγγιγμα του δέντρου\Nθα επικαλούσε την προστασία
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,ή την ευλογία του πνεύματος μέσα του.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Και κάπως,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η παράδοση διατηρήθηκε πολύ μετά\Nτην εγκατάλειψη της πίστης στα πνεύματα.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές προλήψεις, συνηθισμένες σήμερα,\Nσε χώρες από τη Ρωσία ως την Ιρλανδία
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούνται απομεινάρια\Nπαγανιστικών θρησκειών
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,που αντικαταστάθηκαν από το Χριστιανισμό.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι όλες οι προλήψεις\Nβασισμένες στη θρησκεία.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές είναι απλώς βασισμένες σε ατυχείς\Nσυμπτώσεις και συσχετισμούς.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, πολλοί Ιταλοί\Nφοβούνται τον αριθμό 17
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο Ρωμαϊκός αριθμός XVII\Nμπορεί να αναγραμματιστεί
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να σχηματίζεται η λέξη vixi,
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει «η ζωή μου τελείωσε».
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Παρόμοια, η λέξη για τον αριθμό 4
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ακούγεται σχεδόν όμοια\Nμε τη λέξη για το θάνατο
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,στα Καντονέζικα,
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,όπως και σε γλώσσες\Nόπως τα Ιαπωνικά και Κορεάτικα
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν δανειστεί\Nτους Κινέζικους αριθμούς.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Και εφόσον το νούμερο 1 ακούγεται\Nεπιπλέον σαν τη λέξη «πρέπει»,
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,το νούμερο 14 ακούγεται\Nσαν τη φράση «πρέπει να πεθάνει».
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί τελικά οι αριθμοί προς αποφυγή\Nσε ασανσέρ και διεθνή ξενοδοχεία.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Και είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες προλήψεις πράγματι έχουν νόημα,
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,ή τουλάχιστον είχαν μέχρι που ξεχάσαμε\Nτον αρχικό τους σκοπό.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, τα θεατρικά σκηνικά\Nαποτελούνταν από μεγάλα υφασμάτινα φόντα,
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία σήκωναν και χαμήλωναν\Nμηχανικοί σκηνής
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,που σφύριζαν \Nγια να συνεννοηθούν μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Άσχετα σφυρίγματα άλλων\Nμπορούσαν να γίνουν αιτία ατυχήματος.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ταμπού του σφυρίγματος\Nστα παρασκήνια συνεχίζει να υφίσταται,
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,παρότι οι μηχανικοί σκηνής χρησιμοποιούν\Nεδώ και πολλά χρόνια ασύρματα ακουστικά.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Με τον ίδιο τρόπο, το άναμμα\Nτριών τσιγάρων με το ίδιο σπίρτο
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσε πραγματικά \Nνα προκαλέσει κακή τύχη
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,αν ήσουν στρατιώτης στα χαρακώματα,
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,όπου το να κρατήσεις αναμμένο\Nένα σπίρτο για πολλή ώρα
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσε να τραβήξει την προσοχή\Nελεύθερων σκοπευτών του εχθρού.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι καπνιστές\Nδεν ανησυχούν πια για σκοπευτές,
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η πρόληψη συνεχίζει να υφίσταται.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, γιατί οι άνθρωποι προσκολλώνται\Nσε ξεχασμένες θρησκείες,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,συμπτώσεις,
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,και απαρχαιωμένες συμβουλές;
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Δε φέρονται τελείως παράλογα;
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ναι, αλλά τους περισσότερους,
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,οι προλήψεις είναι βασισμένες περισσότερο
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,σε πολιτιστικές συνήθειες\Nπαρά σε συνειδητά πιστεύω.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Στο κάτω κάτω, κανείς δε γεννιέται\Nαποφεύγοντας να περνά κάτω από σκάλες
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ή να σφυρίζει σε κλειστούς χώρους,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,όμως αν μεγαλώσεις σε μια οικογένεια που\Nσε ωθεί να αποφεύγεις αυτά τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πιθανό να νιώθεις άβολα,
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν καταλαβαίνεις με τη λογική\Nότι τίποτα κακό δε θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού κάτι σαν το χτυπάω-ξύλο\Nδεν απαιτεί μεγάλη προσπάθεια,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι συνήθως πιο εύκολο να ακολουθήσεις\Nτην πρόληψη παρά να αντισταθείς συνειδητά.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Εξάλλου, οι προλήψεις\Nπολύ συχνά φαίνεται πως πιάνουν.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως θυμάσαι να σκοράρεις\Nφορώντας τις τυχερές σου κάλτσες.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι απλά ψυχολογική προκατάληψη.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ λιγότερο πιθανό να θυμάσαι\Nόλες τις φορές που απέτυχες
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,φορώντας τις ίδιες κάλτσες.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πίστη στο ότι θα πιάσει μπορεί\Nόντως να σε κάνει να παίξεις καλύτερα
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σου δίνει την ψευδαίσθηση\Nότι έχεις μεγαλύτερο έλεγχο στα γεγονότα.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, σε καταστάσεις όπου η αυτοπεποίθηση\Nκάνει όλη τη διαφορά, όπως τα αθλήματα,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι τρελές προλήψεις μπορεί τελικά\Nκαι να μην είναι και τόσο τρελές.