[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Chào, mình là Tony và đây là Every frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Clip này mình dự định sẽ xong vào ngày của mẹ nhưng lại không kịp.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Con xin lỗi mẹ nha. Dù sao đi nữa, phim mà hôm nay mình sẽ nói đến là Wolf Children,
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,đạo diễn: Mamoru Hosoda.\N
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bộ phim nhẹ nhàng và đáng yêu.\N
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Nó thắng giải thưởng hàn lâm cùa Nhật - phim hoạt hình hay Nhất 2 năm trước.
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các bạn chưa xem thì nhớ xem đi nhé. Nhưng clip này mình sẽ không spoil gì đâu.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Nên dù các bạn chưa xem phim vẫn có thể xem clip này thoải mái.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Chủ đề mình định nói đến hôm nay là một cảnh đặc biệt trong bộ phim, ngay khúc này đây.\N
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một cảnh máy đi ngang theo nhân vật (lateral tracking shot) dài 57 giây.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Và nó đi theo 2 đứa trẻ này: Ame và Yuki.\N
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Từ lớp 1 đến lớp 4, và không hề có một lần cắt.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Ame là đứa trẻ khá cô độc từ lớp 1, trong khi chị của Ame - Yuki,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,lại rất hòa nhập ở trường học. Ta thấy đứa em trai bị bắt nạt, ta thấy chị gái phản ứng lại.\N
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ta thấy chị gái học hành đàng hoàng, còn đứa em trai lại hay cúp cua.\N
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ thế thôi đấy, nhưng tại sao cảnh này lại tài đến vậy?
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ hơi kì, nhưng mình không thể hiểu được cách dùng của cảnh máy lateral tracking shot
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Mình thấy các đạo diễn khác cũng dùng kỹ thuật này, đôi khi nhìn rất nghệ. Nhưng mình không thể
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ ra cách dùng nó cho đúng.\N
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Bởi khi phân tích kĩ, lateral tracking shot có vẻ rất kì.\N
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Nó là cảnh máy mang ít tính chủ quan nhất trong điện ảnh.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí còn là cảnh máy khách quan nhất. Nó không hề cho người xem góc nhìn của nhân vật.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn cảm thấy mình như một đấng tối cao nhìn từ trên xuống ấy.
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Nó biểu đạt rất trực tiếp.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Không hề có chút ẩn ý, vậy người ta dùng nó cho việc gì?\N
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các nhà làm phim sử dụng nó như một cảnh giới thiệu nhanh.\N
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn bắt đầu một cảnh và kết thúc theo ý muốn thì dùng cách này khá dễ.
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,_Ê, nếu giờ mà lỡ cắt mất ti thì có được đền tiền bảo hộ lao động không nhỉ?
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Đáng buồn là 5 năm vừa qua, những cảnh máy như thế này đã bị vùi dập bởi máy dslr hoặc slider.\N
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Những cảnh quay tốt trên máy dslr thì lại dùng rất nhiều đến slider\N
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Nên… Ừ, cách này thấy không ổn rồi.\N
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Hm, để xem...
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Một trường hợp khác người ta dùng kỹ thuật quay này là trong phim chiến tranh.\N
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn cho khán giả thấy lực lượng quân đội khủng đến mức nào, lateral tracking shot sẽ rất hữu dụng.\N
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi quay cảnh quân đội dựng trại thì kỹ thuật quay này còn hiệu quả hơn nhiều.\N
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,_ Cái cuộc chiến chết tiệt, cứ như mò kim đáy bể ấy.\N
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Kỹ thuật quay này cũng okay cho những cảnh quay nhân vật chạy.\N
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhân vật có thể chạy đến định mệnh,\N
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Chạy đến bên người mình yêu,
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc đơn giản là chỉ chạy bộ.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Trời, còn slow motion nữa chứ?
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là Tom Cruise?
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng hay dùng cho cảnh siêu thị mặc dù mình chả biết tại sao?\N
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Có thể do nó chán muốn chết như cái Safeway gần nhà mình.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Đạo diễn Godard đã làm cái cảnh “Tao ghét siêu thị” này rất thành công trong giới điện ảnh.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Và còn rất nhiều nhà làm phim dùng kỹ thuật này theo kiểu "dùng 1 lần".
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Peter Greenaway dùng nó như một cách để khung hình trông như một bức tranh chuyển động.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Park Chan dùng cho cảnh hành động tuyệt vời.\N
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Buster Keaton dùng cho cảnh hài hình thể.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Scorsese dùng nó cho cảnh xử bắn tập thể.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Với mình cũng khá thích cái trò đùa nhỏ này trong Toy Story.\N
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Đối với một số nhà làm phim thì kỹ thuật quay này đã thành chất riêng luôn.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Stanley Kubrick yêu cách quay này.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Bời nó cho người xem thấy trực tiếp những gì xảy ra, chứ không phải theo cách mà mình tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Trong “Path of Glory” nó cho thấy cuộc chiến kéo dài đăng đẳng bên trong chiến hào.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Còn trong “The Shining" thì đi đâu cũng có. Nó như là một cách để tạo cảm giác sợ hãi.\N
Dialogue: 0,0:03:09.100,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh vật chung quanh như rất bức bối, ngột ngạt khi bạn nhìn nó theo cách này
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Một người khác cũng dùng tới nó nhiều là Wes Anderson.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Có thể do nó giống như mấy cái nhà búp bê hay các cuốn sách kể chuyện mà ông ấy thích.\N
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn không bao giờ thấy hết vui khi mà cảnh toàn là những màu sắc tươi sáng và các nhân vật lại đi theo kiểu thế này....\N
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Chả biết nữa, vui vui sao ấy.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải nói hiếm khi thấy lateral tracking shot dùng cho những cảnh mang tính tình người.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn nó không có tí gì thân mật cả!\N
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Kiểu... dù bạn có cố đến cách mấy, kỹ thuật này chỉ càng xa lánh nhân vật thêm.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả những nhà làm phim vĩ đại cũng biết đến việc này.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, làm sao để cái cách quay kém cảm tình này… tình cảm hơn?\N
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,_Em nhận được hoa của anh chứ?
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách mà Martin Scorsese đã làm.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,_Không thấy à? Anh gửi rồi mà…
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Không bám theo mà lại ra xa chủ thể.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,_Lát anh gọi lại được không?
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất kì bời nó hoàn toàn trái lại những gì mà một người đạo diễn được dạy. Nhưng nó lại cực kỳ hiệu quả!
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn rất là trống trải, buồn bã và cô đơn.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Và chắc hẳn các bạn cảm thấy tội nghiệp cho anh Travis Bickle này bằng cách đưa anh ta ra khỏi góc nhìn của bạn.\N
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,_Sau đó tôi đã cố gọi điện nhiều lần, nhưng sau cuộc gọi đầu tiên, cô ấy còn chẳng chịu nghe máy.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Một cảnh khác nữa nhé.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cảnh mà đã được công nhận rộng rãi là một cảnh hay nhất trong nền lịch sử điện ảnh.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Cái hay của cảnh này là nó dài khiếp. Tới tận 9 phút!\N
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Về cảnh nhân vật chính này cố mang một ngọn nến đang cháy từ đầu này sang đầu kia.\N
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Chính vì cảnh này chỉ tập trung thị giác vào một nhân vật duy nhất và một nhiệm vụ duy nhất.\N
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Đạo diễn Tarkovsky chỉ cần để khoành khắc nó tự phơi bày.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ta thấy được từng bước đi của nhân vật, từng lần thất bại, từng lần cố gắng.\N
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Coi cảnh này các bạn sẽ thấy như đang trong trạng thái ngồi thiền tĩnh tâm vì cái độ dài của nó.\N
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì nó khá đơn giản, bạn có thể xem nó như phép ẩn dụ cho bất cứ khó khăn trong cuộc sóng.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Một ví dụ cho sự đơn giản và thuần khiết.\N
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi...
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Mình thực sự nghĩ rằng đây là cách quay chứa nhiều cảm tình nhất trong vòng 5-10 năm vừa qua.\N
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Để mình chứng minh, hãy xem chuyện gì xảy ra nếu cùng cảnh này nhưng mình vứt cái tracker đi.\N
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Và chỉ cắt cảnh một cách trực tiếp,
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc cho nó dissolve,
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc cho push in,
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cái ví dụ mà lateral tracking shot là một thứ quý giá không thể thay thế. \N
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Đưa góc máy ra khỏi nhân vật khiến chúng ta cảm thấy buồn hơn vì chúng ta không thể với tay giúp họ.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Đi từ trái sang phài để nói: thời gian một khi qua đi không thể trở lại..
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ok, giờ thì trở lại với Wolf Children.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,So với mấy cảnh trước, nó vẫn là một cảnh nhỏ mang nhiều tình người.\N
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho thấy Ame và Yuki lớn lên trước mắt bạn.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Cái riêng của nó là cảnh quay này là một điểu không thể xảy ra.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải trực tiếp mà nó có ẩn ý hẳn hoi
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ có thể khi có sự can thiệp bời phép màu của điện ảnh và trong trường hợp này - nó là animation.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Máy quay đi tới, rồi lại thụt lùi theo cả chiều không gian và thời gian.\N
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả chỉ để kể cho bạn câu chuyện 2 đứa trẻ này lớn lên.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn như mình không thể hiểu được cách dùng lateral tracking shot, \N
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt khi biết là cũng có người khác thực sự hiểu được nó\N
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Và nó thực sự rất đẩy mạnh ngôn ngữ thị giác.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Cơ mà, đoạn sau của bộ phim Wolf’s Children này rất dễ thương và tuyệt vời...
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí bạn có thể rơi lệ ở đoạn cuối…
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Và nhấc điện thoại lên để gọi cho người mẹ yêu.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Nên nhớ xem đi nhé. Mừng ngày của mẹ.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Người dịch: Nguyễn Lữ Minh Huy
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org