[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Salut, mon nom est Tony\Net voici Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors, cette vidéo était censée sortir\Npour la fête des mères, mais ça n'a pas eu lieu.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Désolé maman. Quoi qu'il en soit le film d'aujourd'hui est\N"Les Enfants loups, Ame & Yuki" réalisé par Mamoru Hosoda.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un très joli petit film
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,et il a remporté le Prix japonais du\NMeilleur film d'animation il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne l'avez pas vu, s'il vous plaît regardez-le,\Nmais pour une fois, ma vidéo sera sans spoilers,
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,afin que vous puissiez en profiter sans avoir\Nvu "Les Enfants loups, Ame & Yuki".
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Mon sujet aujourd'hui est un seul plan du film, juste là.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travelling latéral de 57 secondes
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,et il suit les deux enfants, Ame et Yuki,
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,du CP au CM1, sans coupure.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons Ame solitaire au CP\Ntandis que sa sœur Yuki s'adapte à la vie à l'école.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous le voyons se faire martyriser,\Nnous voyons sa réaction,
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,nous la voyons trouver sa place dans la salle de classe,\Ntandis qu'il commence à sécher les cours.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est tout. Alors pourquoi est-ce que je trouve\Nque ce plan est en réalité génial ?
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut paraître bizarre dit comme ça,\Nmais je n'ai jamais vraiment réussi à comprendre
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,comment faire un bon travelling latéral.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu d'autres réalisateurs l'utiliser,\Nparfois magnifiquement, mais je n'ai jamais
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,compris comment le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce que quand on y réfléchit,\Nle travelling latéral est un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des plans les moins subjectifs du cinéma.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait l'un des plus objectifs.\NIl ne suggère pas un point de vue d'un quelconque personnage.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Il suggère que vous êtes un dieu omniscient\Net que vous regardez. Il est très littéral.
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez est ce que vous obtenez,\Nalors pour quelles raisons l'utiliser ?
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des cinéastes l'utilisent pour donner du mouvement.
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous voulez commencer une scène et finir en beauté,\Nc'est une méthode simple et efficace.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Dites-moi, si par hasard, je me coupais un mamelon,\Nje serais couvert par les accidents du travail ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement au cours des cinq dernières années,\Nce type de plan s'est fait écraser
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,par le numérique et cet effet de glissement.\NMême les bons films tournés en numérique
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ont un effet de glissement exagéré. Alors bon,\Nil y a de meilleures façons de l'utiliser.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, qu'y a-t-il d'autre ? On trouve pas mal\Nce genre de plan dans les films de guerre.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous voulez montrer l'immensité d'une armée,\Nle travelling latéral fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment le plan par excellence\Npour montrer un campement.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Cette foutue guerre\N- Autant chercher une aiguille dans une botte d'aiguilles{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Il est également très bien pour les scènes de course,\Nque ce soient des gens qui courent vers leur destin
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ou vers la femme qu'ils aiment\Nou même qui courent simplement pour courir.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Et après tout, pourquoi pas au ralenti ?\NOu Tom Cruise ?
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne sais pas pourquoi, mais il est également
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,très populaire pour les supermarchés,\Npeut-être parce qu'ils sont sans âme et épouvable
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,comme le Safeway près de ma maison.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Godard semble avoir fait le plan ultime du\N"je déteste les supermarchés".
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un tas d'autres occasions uniques\Ndans lesquelles on retrouve ce plan.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Peter Greenaway l'utilise pour donner l'impression\Nque le cadre est comme une peinture en mouvement.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu Park Chan-wook l'utiliser\Npour une incroyable scène de combat.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu Buster Keaton l'utiliser\Npour de la comédie physique.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu Scorsese l'utiliser pour une exécution de masse
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,et j'aime aussi beaucoup ce gag de "Toy Story".
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Certains cinéastes en font une marque de fabrique.\NStanley Kubrick l'adorait,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,car il montrait les choses comme elles sont\Net pas comme on les imagine.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a utilisé avec brio dans "Les Sentiers de la Gloire",\Npour montrer l'étendue des tranchées.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Et dans "Shining", il est partout, c'est l'un des moyens\Nqu'il utilise pour créer un sentiment d'effroi.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,L'environnement semble oppressant\Nquand on le regarde comme ça.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Une autre personne qui l'utilise beaucoup\Nest Wes Anderson,
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il véhicule un peu cet effet "maison de poupée",\N"livre d'images" qu'il aime tant.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Et il est également un peu\Nintrinsèquement drôle lorsque vous avez
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,des couleurs vives et des personnes\Nqui se déplacent en lignes droites comme ici.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais la seule chose pour laquelle on utilise\Nrarement le travelling latéral est l'intimité.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment un plan intime.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que vous faites, vous semblez toujours\Nvous tenir à une certaine distance des personnages
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,et même les plus grands cinéastes savent cela.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment pouvez-vous rendre\Nce plan qui n'est pas vraiment intime... intime ?\N
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Vous avez reçu mes fleurs ?\NAvec le...{\i0}\N\N
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Voici une méthode utilisée par Martin Scorsese
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Vous les avez pas reçues ?\NMais je... j'ai envoyé des fleurs pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,S'éloigner du personnage.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Je peux vous rappeler ?{\i0}\N
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre parce que ça va contre notre intuition\Net c'est à l'opposé de ce qu'on vous apprend à faire,
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,mais ça fonctionne vraiment.\NC'est vide et triste et solitaire
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,et ça vous fait vous sentir mal pour Travis Bickle\Nen l'enlevant de votre champ de vision.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- J'ai essayé plusieurs fois de l'appeler,\Nmais à la suite de ce coup de fil{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}elle a plus voulu venir à l'appareil.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,En voici une autre.\NElle est considéré par beaucoup
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,comme étant l'une des meilleures scènes\Nde l'histoire du cinéma.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est fascinant à propos de ce plan est sa longueur.\NIl dure neuf minutes.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un personnage en essayant d'amener\Ncette bougie d'un endroit à un autre.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais étant donné que la scène se concentre\Nsur un seul élément visuel et un seul but dramatique,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Tarkovsky peut laisser le moment se dérouler.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons chaque pas que fait le personnage,\Nchaque échec, chaque tentative.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,La longueur de ce plan vous plonge\Ndans une étrange transe méditative.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Et comme il est si simple, vous pouvez le voir\Ncomme un symbole ou une métaphore
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les luttes imaginables.\NC'est un modèle de simplicité et de pureté.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a ceci :
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est le travelling latéral\Nle plus émotionnellement fort
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,de ces cinq ou dix dernières années.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le prouver, regarder comment ça rend si j'enlève le son\Net que je fais simplement un cut
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ou un fondu
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ou un zoom.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est l'exemple parfait d'un travelling latéral réussi.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Être éloigné des personnages rend ce moment d'autant plus triste,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous ne pouvons pas les aider.
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Se déplacer de la gauche vers la droite implique que le temps\Na passé et que nous ne pourrons jamais revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout ceci nous ramène à\N"Les Enfants loups, Ame & Yuki".
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Comme plusieurs des scènes de cette liste,\Nc'est un plan en réalité très intime.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Il nous montre des enfants grandir\Njuste sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais contrairement à tous les autres plans de cette liste,\Nil est physiquement impossible.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un plan littéral,\Nc'est un plan figuratif.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est vraiment possible que grâce à la magie\Ndu cinéma et plus précisément l'animation.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Il se déplace d'avant en arrière\Nà travers le temps et l'espace
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qu'il fait, c'est raconter\Nl'histoire de ces enfants qui grandissent.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc même si vous êtes comme moi
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,et que vous ne comprenez pas vraiment\Ncomment utiliser un travelling latéral,
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est génial de voir que quelqu'un autre\Nsait très bien le faire
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il repousse les limites\Nde la grammaire visuelle à sa manière.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Par ailleurs, le reste de ce film\Nest vraiment beau
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,et vous allez probablement pleurer à la fin.\NEt appelez votre mère juste après.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors, allez le regarder.\NBonne fête des mères.