1
00:00:18,953 --> 00:00:22,515
Postoji grupa ljudi u Keniji.

2
00:00:23,100 --> 00:00:26,872
Ljudi prelaze okeane da bi ih videli.

3
00:00:26,872 --> 00:00:33,926
Ovi ljudi su visoki. Skaču visoko.
Nose crveno. I ubijaju lavove.

4
00:00:35,478 --> 00:00:38,318
Možda se pitate, ko su ovi ljudi?

5
00:00:38,318 --> 00:00:41,288
Ovo su Masaji.

6
00:00:41,288 --> 00:00:43,204
I znate li šta je super?

7
00:00:43,204 --> 00:00:46,742
Ja sam zapravo jedna od njih.
(Smeh)

8
00:00:47,317 --> 00:00:51,022
Masaji, momci su odgajani da budu ratnici.

9
00:00:51,384 --> 00:00:54,672
Devojke su odgajane da budu majke.

10
00:00:55,129 --> 00:00:59,791
Kada sam imala 5 godina,
saznala sam da sam verena

11
00:01:00,176 --> 00:01:03,069
i da ću se udati čim uđem u pubertet.

12
00:01:03,069 --> 00:01:05,846
Moja majka, moja baka, moje tetke,

13
00:01:05,846 --> 00:01:10,809
su me konstantno podsećale da je
moj muž upravo prošao pored mene.

14
00:01:11,310 --> 00:01:14,178
(Smeh)
Super, zar ne?

15
00:01:16,169 --> 00:01:19,250
I sve što sam morala da radim
od tog trenutka

16
00:01:19,250 --> 00:01:24,758
je bilo da se pripremim
da budem savršena žena sa 12 godina.

17
00:01:24,758 --> 00:01:27,289
Moj dan je počinjao u 5 ujutru,

18
00:01:27,289 --> 00:01:30,405
mužom krava, čišćenjem kuće,
kuvanjem za braću i sestre,

19
00:01:30,405 --> 00:01:34,240
sakupljanjem vode, drva za ogrev.

20
00:01:34,968 --> 00:01:40,074
Radila sam sve što je trebalo da uradim
da bih postala savršena supruga.

21
00:01:41,858 --> 00:01:47,843
Išla sam u školu ne zato što su kod Masaja
žene ili devojke išle u školu.

22
00:01:47,843 --> 00:01:51,307
Razlog je to što je mojoj majci
uskraćeno obrazovanje,

23
00:01:51,307 --> 00:01:54,742
i konstantno je mene i braću i sestre
podsećala

24
00:01:54,742 --> 00:01:58,913
da ona nije nikad želela
da mi živimo život koji je ona živela.

25
00:01:58,913 --> 00:02:00,881
Zašto je ona to govorila?

26
00:02:00,881 --> 00:02:04,443
Moj otac je radio kao policajac u gradu.

27
00:02:05,770 --> 00:02:11,162
Dolazio je kući jednom godišnje.
Ponekad ga nismo videli čak i dve godine.

28
00:02:11,393 --> 00:02:14,932
I kad god bi došao kući,
to bi bio drugačiji slučaj.

29
00:02:14,932 --> 00:02:20,037
Moja majka je naporno radila na farmi
da bi usevi rasli da imamo da jedemo.

30
00:02:20,037 --> 00:02:24,141
Ona je uzgajala krave i koze
da bi mogla da brine o nama.

31
00:02:24,141 --> 00:02:26,805
Ali kad je moj otac dolazio,
on bi prodao krave,

32
00:02:26,805 --> 00:02:29,102
prodao bi proizvode koje smo imali,

33
00:02:29,102 --> 00:02:33,418
i otišao bi i pio sa svojim prijateljima
u barovima.

34
00:02:33,418 --> 00:02:37,912
Zato što je moja majka bila žena, nije joj
bilo dozvoljeno da poseduje imovinu,

35
00:02:37,912 --> 00:02:40,241
podrazumevalo se,
sve u mojoj porodici je svakako

36
00:02:40,241 --> 00:02:43,406
pripadalo mom ocu, pa je imao pravo.

37
00:02:43,406 --> 00:02:47,801
I ako ga je moja majka ikada pitala,
on bi je udarao, zlostavljao

38
00:02:47,801 --> 00:02:50,504
i zaista je bilo teško.

39
00:02:52,245 --> 00:02:57,422
Kada sam otišla u školu, imala sam san.
Želela sam da postanem učiteljica.

40
00:02:57,422 --> 00:03:01,513
Učiteljice su lepo izgledale.
Nosile su lepe suknje i visoke potpetice.

41
00:03:01,513 --> 00:03:04,662
Saznala sam kasnije da su one neudobne, 
ali sam im se divila.

42
00:03:04,662 --> 00:03:07,788
(Smeh)

43
00:03:07,788 --> 00:03:12,089
Ali najviše od svega, učiteljica je samo
pisala na tabli -

44
00:03:12,089 --> 00:03:14,514
nije težak posao, to sam mislila,

45
00:03:14,514 --> 00:03:19,663
uporedivši sa tim šta sam radila na farmi.
Želela sam da postanem učiteljica.

46
00:03:19,663 --> 00:03:23,634
Naporno sam radila u školi, 
ali kada sam bila u osmom razredu,

47
00:03:23,634 --> 00:03:25,763
to je bio odlučujući faktor.

48
00:03:25,763 --> 00:03:30,841
U našoj tradiciji, postoji obred kroz koji
devojke moraju da prođu da bi postale žene

49
00:03:30,841 --> 00:03:34,026
i to je obred prelaza u zrelost.

50
00:03:34,026 --> 00:03:36,842
I završavala sam osmi razred,

51
00:03:36,842 --> 00:03:39,618
i to je bio veliki prelaz za mene
da odem u srednju školu.

52
00:03:39,618 --> 00:03:41,375
To je bila raskrsnica.

53
00:03:41,375 --> 00:03:46,478
Jednom kad prođem kroz ovu tradiciju,
postaću supruga.

54
00:03:46,890 --> 00:03:51,125
Dakle, moj san da postanem učiteljica 
neće se ispuniti.

55
00:03:51,125 --> 00:03:56,330
Rekla sam - morala sam da smislim plan
da shvatim ove stvari.

56
00:03:56,330 --> 00:04:00,265
Pričala sam sa ocem. Uradila sam nešto
što većina devojaka nije nikad uradila.

57
00:04:00,265 --> 00:04:06,248
Rekla sam ocu: ''Proći ću kroz ovaj obred,
samo ako me pustiš da se vratim u školu.''

58
00:04:06,248 --> 00:04:11,415
Razlog za to je, da sam pobegla,
moj otac bi bio obeležen,

59
00:04:11,415 --> 00:04:15,185
ljudi bi ga zvali ocem devojke
koja nije prošla obred.

60
00:04:15,185 --> 00:04:18,781
Time bi se sramio do kraja života.

61
00:04:19,327 --> 00:04:25,262
Tako da je shvatio. ''Dakle'', rekao je:
''u redu, ići ćeš u školu nakon obreda.''

62
00:04:25,262 --> 00:04:31,099
I jesam. Obred se desio.
To je bila sedmica puna uzbuđenja.

63
00:04:31,636 --> 00:04:33,871
To je svečanost.
Ljudi uživaju u njoj.

64
00:04:33,871 --> 00:04:36,788
I dan pre nego što se
stvarna ceremonija desila,

65
00:04:36,788 --> 00:04:42,270
mi smo plesali, bili uzbuđeni
i cele noći nismo spavali.

66
00:04:42,820 --> 00:04:46,452
Taj dan je došao i izašli smo iz kuće

67
00:04:46,452 --> 00:04:47,856
u kojoj smo plesali.

68
00:04:47,856 --> 00:04:50,416
Dok smo plesali i plesali,
izašli smo iz dvorišta

69
00:04:50,416 --> 00:04:54,738
i tamo je gomila ljudi čekala.
Svi su bili u krugu.

70
00:04:54,738 --> 00:04:59,445
I dok smo plesali i plesali,
mi smo pristupili ovom krugu žena,

71
00:04:59,863 --> 00:05:02,415
muškaraca, žena, dece, svi su bili tamo.

72
00:05:02,415 --> 00:05:05,307
Bila je jedna žena
koja je sedela u sredini

73
00:05:05,307 --> 00:05:08,636
i ona je čekala da nas pridrži.

74
00:05:09,870 --> 00:05:13,787
Ja sam bila prva. Tamo su bile moje sestre
i par drugih devojaka

75
00:05:13,787 --> 00:05:20,483
i kako sam se približila, pogledala me je
i ja sam sela i raširila noge.

76
00:05:23,195 --> 00:05:29,569
Kada sam raširila noge, druga žena
je došla, i ova žena je nosila nož.

77
00:05:30,427 --> 00:05:36,499
I noseći nož, prišla mi je,
pridržala mi je klitoris i odsekla ga je.

78
00:05:38,570 --> 00:05:43,477
Kao što možete zamisliti,
krvarila sam. I krvarila.

79
00:05:43,477 --> 00:05:47,259
Nakon nekog vremena krvarenja,
pala sam u nesvest.

80
00:05:48,400 --> 00:05:54,322
To je nešto zbog čega mnogo devojaka -
srećna sam, nisam umrla, ali mnoge jesu.

81
00:05:54,619 --> 00:05:59,755
Izvežbano je, bez anestezije, 
zarđalim starim nožem

82
00:06:00,821 --> 00:06:03,465
i bilo je veoma teško.

83
00:06:03,465 --> 00:06:08,763
Imala sam sreće jer je moja majka
uradila nešto što mnoge žene ne rade.

84
00:06:09,433 --> 00:06:12,016
Tri dana, nakon što su svi
napustili naš dom,

85
00:06:12,016 --> 00:06:14,243
moje mama je otišla
i dovela medicinsku sestru.

86
00:06:14,243 --> 00:06:20,110
Bile smo zbrinute, nakon tri sedmice
bila sam izlečena i vratila se u školu.

87
00:06:20,518 --> 00:06:24,186
Bila sam tako odlučna da budem učiteljica

88
00:06:24,186 --> 00:06:27,960
da bih mogla napraviti razliku
u mojoj porodici.

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,554
Dok sam bila u srednjoj školi, 
nešto se dogodilo.

90
00:06:31,554 --> 00:06:37,017
Upoznala sam mladog čoveka iz našeg sela
koji je išao na Univerzitet u Oregonu.

91
00:06:37,017 --> 00:06:42,521
Ovaj čovek je nosio belu majicu,
džins, kameru,

92
00:06:43,589 --> 00:06:46,001
bele patike - pričam o belim patikama.

93
00:06:46,001 --> 00:06:50,269
Bilo je nešto u toj odeći i mislim,
u patikama. (Smeh)

94
00:06:50,444 --> 00:06:55,243
To su bile patike i to u selu
u kome nema asfaltiranih puteva.

95
00:06:55,469 --> 00:06:58,329
To je bilo prilično privlačno.
(Smeh)

96
00:06:58,329 --> 00:07:02,254
Rekla sam mu: ''Želim da idem
tamo gde si ti,''

97
00:07:02,254 --> 00:07:06,888
jer je ovaj čovek izgledao srećno
i divila sam se tome.

98
00:07:06,888 --> 00:07:08,131
A on mi je rekao:

99
00:07:08,131 --> 00:07:12,763
''Kako to misliš, da želiš da ideš?
Zar nemaš muža koji te čeka?''

100
00:07:12,763 --> 00:07:18,311
I ja sam mu rekla: ''Ne brini za to.
Samo mi reci kako da stignem do tamo.''

101
00:07:18,775 --> 00:07:21,205
Ovaj gospodin, on mi je pomogao.

102
00:07:21,205 --> 00:07:24,393
Dok sam bila u srednjoj školi, 
moj otac je bio bolestan.

103
00:07:24,393 --> 00:07:27,232
Doživeo je moždani udar
i bio je veoma bolestan,

104
00:07:27,232 --> 00:07:30,843
pa nije mogao reći šta da radim dalje.

105
00:07:31,269 --> 00:07:34,282
Ali problem je, što moj otac nije jedini 
otac kog sam imala.

106
00:07:34,282 --> 00:07:39,261
Svi stari koliko i moj otac, muškarci
u zajednici, smatrali su se mojim očevima.

107
00:07:39,261 --> 00:07:43,674
Moji ujaci, svi oni - i oni su diktirali
kakva će moja budućnosti biti.

108
00:07:43,674 --> 00:07:47,541
Vesti su stigle, aplicirala sam za školu
i bila sam prihvaćena

109
00:07:47,546 --> 00:07:51,570
u ženskom fakultetu Randolf-Mejkon
u Linčburgu, Virdžiniji,

110
00:07:51,570 --> 00:07:55,053
ali nisam mogla da odem bez podrške sela,

111
00:07:55,053 --> 00:07:57,362
jer sam morala da skupim novac
za avionsku kartu.

112
00:07:57,362 --> 00:08:00,990
Dobila sam stipendiju
ali mi je trebalo da dođem ovde.

113
00:08:00,990 --> 00:08:03,576
Ali trebala mi je podrška sela

114
00:08:03,576 --> 00:08:07,903
i evo opet, kada su muškarci čuli,

115
00:08:07,903 --> 00:08:10,926
i kada su ljudi čuli da je žena
dobila priliku da ide u školu,

116
00:08:10,926 --> 00:08:13,251
rekli su: ''Kakva izgubljena prilika.

117
00:08:13,251 --> 00:08:16,883
Ovo je trebalo da dobije muškarac. 
Ne možemo da radimo ovo.''

118
00:08:16,883 --> 00:08:21,774
Vratila sam se nazad i morala sam
da se vratim tradiciji.

119
00:08:21,794 --> 00:08:26,936
Postoji verovanje u našem narodu
da jutro donosi dobre vesti.

120
00:08:26,936 --> 00:08:29,647
Tako da sam morala da smislim
nešto da radim ujutru,

121
00:08:29,647 --> 00:08:32,579
jer su dobre vesti ujutru.

122
00:08:32,579 --> 00:08:37,572
I u selu takođe,
postoji jedan poglavica, stariji,

123
00:08:37,912 --> 00:08:41,347
i ako on kaže da, svi će ga pratiti.

124
00:08:41,347 --> 00:08:45,160
Otišla sam kod njega veoma rano ujutru, 
čim je sunce izašlo.

125
00:08:45,160 --> 00:08:49,125
Prvo što je video kada je otvorio vrata
bila sam ja.

126
00:08:49,125 --> 00:08:51,361
''Dete moje, šta ti radiš ovde?''

127
00:08:51,361 --> 00:08:55,698
''Oče, treba mi pomoć.
Možeš li me podržati da odem u Ameriku?''

128
00:08:55,698 --> 00:08:58,365
Obećala sam mu
da ću biti najbolja devojka,

129
00:08:58,365 --> 00:09:02,525
da ću se vratiti, šta god požele
nakon toga, ja ću to uraditi za njih.

130
00:09:02,773 --> 00:09:05,759
On je rekao: ''U redu, ali ja to
ne mogu da uradim sam.''

131
00:09:05,759 --> 00:09:10,643
Dao mi je spisak ostalih 15 muškaraca
kod kojih sam išla - još 16 muškaraca.

132
00:09:10,643 --> 00:09:13,942
Svakog jutra ja sam išla i posećivala ih.

133
00:09:13,942 --> 00:09:17,424
Oni su se svi skupili.
Selo, žene, muškarci, svi su se skupili

134
00:09:17,424 --> 00:09:21,527
da me podrže da odem
i steknem obrazovanje.

135
00:09:22,080 --> 00:09:25,766
Stigla sam u Ameriku.
Možete li zamisliti, šta sam pronašla?

136
00:09:25,766 --> 00:09:29,315
(Smeh)
Pronašla sam sneg!

137
00:09:29,955 --> 00:09:31,690
Pronašla sam tržne centre,

138
00:09:31,690 --> 00:09:35,524
usisivače i mnogo hrane u menzi.

139
00:09:36,306 --> 00:09:38,498
Bila sam u zemlji izobilja.

140
00:09:38,498 --> 00:09:44,336
Uživala sam, ali tokom tog tenutka
dok sam bila ovde,

141
00:09:44,557 --> 00:09:47,319
otkrila sam mnoge stvari.

142
00:09:47,537 --> 00:09:52,520
Naučila sam da se obred
kroz koji sam prošla sa 13 godina

143
00:09:52,520 --> 00:09:55,790
zove sakaćenje ženskih genitalija.

144
00:09:55,790 --> 00:09:59,282
Naučila sam da je to
bilo ilegalno u Keniji.

145
00:09:59,282 --> 00:10:04,048
Naučila sam da nisam morala
da prodam deo svog tela

146
00:10:04,063 --> 00:10:07,158
da bih stekla obrazovanje.
Imala sam pravo.

147
00:10:07,158 --> 00:10:11,411
U ovom trenutku, tri miliona devojaka

148
00:10:11,411 --> 00:10:14,894
u Africi rizikuje da proživi
ovo sakaćenje.

149
00:10:15,677 --> 00:10:19,144
Naučila sam da je moja mama
imala pravo na sopstvenu imovinu.

150
00:10:19,144 --> 00:10:24,242
Naučila sam da nije morala
biti zlostavljana zbog toga što je žensko.

151
00:10:24,726 --> 00:10:27,454
Ove stvari su me razljutile.

152
00:10:27,863 --> 00:10:29,861
Želela sam da nešto uradim.

153
00:10:29,861 --> 00:10:34,372
Svaki put kada bih se vratila,
saznala sam da su se devojke iz komšiluka

154
00:10:34,372 --> 00:10:36,532
udavale i sakatile.

155
00:10:36,532 --> 00:10:40,916
Nakon što sam diplomirala,
radila sam za Ujedinjene nacije,

156
00:10:40,916 --> 00:10:43,538
vratila sam se u školu
da uradim diplomski rad

157
00:10:43,538 --> 00:10:46,704
i stalni plač tih devojaka
bio mi je u glavi.

158
00:10:47,596 --> 00:10:50,094
Morala sam nešto da uradim.

159
00:10:50,360 --> 00:10:54,451
Kad sam se vratila, počela sam da pričam
sa muškarcima i rekla sam majkama:

160
00:10:54,451 --> 00:10:58,527
''Želim da se vratim onako kako sam
vam obećala da ću se vratiti i pomoći.

161
00:10:58,527 --> 00:10:59,724
Šta vam treba?''

162
00:10:59,724 --> 00:11:01,622
Kada sam pričala sa ženama,
rekle su mi:

163
00:11:01,622 --> 00:11:04,383
''Znaš šta nam treba?
Zaista nam treba škola za devojke.''

164
00:11:04,383 --> 00:11:06,348
Jer tamo nije postojala škola za devojke.

165
00:11:06,348 --> 00:11:09,012
I razlog zbog čega su one želele školu 
za devojke jeste

166
00:11:09,012 --> 00:11:11,836
zbog toga što kada siluju devojku
dok ona ide do škole,

167
00:11:11,836 --> 00:11:13,972
majka je kriva zbog toga.

168
00:11:13,972 --> 00:11:17,850
Ako zatrudni pre nego što se uda,

169
00:11:17,850 --> 00:11:21,497
majka je kriva zbog toga i nju kažnjavaju.
Pretuku je.

170
00:11:21,497 --> 00:11:25,300
Rekle su: ''Želimo da smestimo
naše devojke na sigurno.''

171
00:11:25,300 --> 00:11:27,962
Kada smo se preselili,
otišla sam da pričam sa očevima,

172
00:11:27,962 --> 00:11:30,555
očevi, naravno, možete zamisliti
šta su rekli:

173
00:11:30,555 --> 00:11:32,942
''Mi želimo školu za dečake.''

174
00:11:32,942 --> 00:11:37,135
I ja sam rekla:
''Postoji nekoliko muškaraca iz mog sela

175
00:11:37,135 --> 00:11:39,316
koji su bili napolju i stekli obrazovanje.

176
00:11:39,316 --> 00:11:43,585
Oni mogu da izgrade školu za dečake,
a ja ću da izgradim školu za devojčice.

177
00:11:43,585 --> 00:11:46,475
To je imalo smisla.
I oni su se saglasili.

178
00:11:46,755 --> 00:11:51,861
I rekla sam im, želim da mi pokažu
znak posvećenosti.

179
00:11:51,861 --> 00:11:53,191
I jesu.

180
00:11:53,191 --> 00:11:57,161
Donirali su zemlju
gde smo sagradili školu za devojke.

181
00:11:57,855 --> 00:12:00,926
Želim da upoznate
jednu devojku iz te škole.

182
00:12:00,926 --> 00:12:03,691
Anđelina je došla da se prijavi za školu,

183
00:12:03,691 --> 00:12:07,133
i nije ispunjavala nijedan
od kriterijuma koje smo imali.

184
00:12:07,133 --> 00:12:10,146
Ona je siroče, da,
mogli smo je primiti zbog toga.

185
00:12:10,146 --> 00:12:15,848
Bila je starija, imala je 12 godina, a mi
smo primali devojčice u četvrtom razredu.

186
00:12:15,848 --> 00:12:18,957
Anđelina se selila sa jednog mesta -

187
00:12:18,957 --> 00:12:21,373
jer je bila siroče,
nije imala ni majku, ni oca -

188
00:12:21,373 --> 00:12:24,008
selila se iz kuće jedne babe
do kuće druge babe,

189
00:12:24,008 --> 00:12:27,460
od tetke do tetke.
Nije bilo stabilnosti u njenom životu.

190
00:12:27,460 --> 00:12:30,837
I pogledala sam je, sećam se tog dana,

191
00:12:30,837 --> 00:12:35,689
i videla sam nešto više
nego što sam videla u Anđelini.

192
00:12:35,689 --> 00:12:38,364
I da, ona je bila prestara
za četvrti razred.

193
00:12:38,364 --> 00:12:41,219
Dali smo joj priliku da dođe na čas.

194
00:12:41,219 --> 00:12:44,380
Pet meseci kasnije, to je Anđelina.

195
00:12:44,380 --> 00:12:47,148
Transformacija je počela u njenom životu.

196
00:12:47,148 --> 00:12:52,550
Anđelina želi da bude pilot da bi mogla
da leti oko sveta i da napravi razliku.

197
00:12:52,550 --> 00:12:54,694
Nije bila najbolja učenica
kada smo je uzeli.

198
00:12:54,694 --> 00:12:57,279
Sada je ona najbolja učenica,
ne samo u našoj školi,

199
00:12:57,279 --> 00:13:00,145
nego i u celom našem okrugu.

200
00:13:00,145 --> 00:13:04,225
To je Šeron. Pet godina kasnije.

201
00:13:04,225 --> 00:13:09,871
To je Evelin. Pet meseci kasnije i to je
promena koju pravimo.

202
00:13:09,871 --> 00:13:12,984
Kako se nova zora budila u mojoj školi,

203
00:13:12,984 --> 00:13:15,460
novi početak se dešavao.

204
00:13:15,460 --> 00:13:20,710
U ovom trenutku, 125 devojaka
neće nikada biti osakaćeno.

205
00:13:21,466 --> 00:13:26,181
Sto dvadeset pet devojaka neće biti 
udato sa 12 godina.

206
00:13:26,691 --> 00:13:31,753
Sto dvadeset pet devojaka
stvaraju i ispunjaju svoje snove.

207
00:13:32,526 --> 00:13:37,990
Ovo je poenta toga što radimo, dajemo
im priliku gde one mogu da napreduju.

208
00:13:38,233 --> 00:13:42,141
U ovom trenutku, žene više ne tuku

209
00:13:42,141 --> 00:13:45,183
zbog revolucije koju smo započeli
u našoj zajednici.

210
00:13:45,183 --> 00:13:53,754
(Aplauz)

211
00:13:53,754 --> 00:13:56,250
Želim da vas izazovem danas.

212
00:13:56,250 --> 00:14:00,831
Slušate me jer ste ovde,
veoma optimistični.

213
00:14:01,452 --> 00:14:04,461
Vi ste neko ko je veoma strastan.

214
00:14:04,990 --> 00:14:08,318
Vi ste neko ko želi da vidi bolji svet.

215
00:14:08,730 --> 00:14:11,933
Vi ste neko ko želi kraj ratova,

216
00:14:11,933 --> 00:14:13,201
kraj siromaštvu.

217
00:14:13,201 --> 00:14:15,837
Vi ste neko ko želi da napravi razliku.

218
00:14:15,837 --> 00:14:19,441
Vi ste neko ko želi
da naše sutra učini boljim.

219
00:14:19,441 --> 00:14:23,426
Ja želim da vas izazovem
danas da budete prvi,

220
00:14:23,426 --> 00:14:25,729
jer će vas ljudi pratiti.

221
00:14:25,729 --> 00:14:27,964
Budite prvi. Ljudi će vas pratiti.

222
00:14:27,964 --> 00:14:30,696
Budite hrabri. Ustanite.

223
00:14:30,696 --> 00:14:32,003
Budite neustrašivi.

224
00:14:32,003 --> 00:14:33,561
Budite samouvereni.

225
00:14:33,561 --> 00:14:38,802
Odselite se, jer kako menjate svet,
kako menjate svoju zajednicu,

226
00:14:38,802 --> 00:14:43,611
kao što mi verujemo da utičemo na jednu
po jednu devojku, jednu po jednu porodicu

227
00:14:43,611 --> 00:14:46,950
jedno po jedno selo,
jednu po jednu državu.

228
00:14:46,950 --> 00:14:48,219
Mi pravimo razliku,

229
00:14:48,219 --> 00:14:52,114
ako vi menjate svoj svet,
vi ćete menjati svoju zajednicu,

230
00:14:52,114 --> 00:14:53,976
vi ćete menjati svoju državu

231
00:14:53,976 --> 00:14:56,841
i razmislite o tome. 
Ako vi to radite i ja to radim,

232
00:14:56,841 --> 00:15:00,490
zar nećemo stvoriti bolju budućnost 
za našu decu,

233
00:15:00,490 --> 00:15:02,520
za vašu decu, za naše unuke?

234
00:15:02,521 --> 00:15:05,346
I živećemo u veoma mirnom svetu.

235
00:15:05,346 --> 00:15:06,598
Mnogo vam hvala.

236
00:15:06,598 --> 00:15:15,538
(Aplauz)