WEBVTT

00:00:18.953 --> 00:00:23.100
C'è un gruppo di persone in Kenya,

00:00:23.100 --> 00:00:26.872
la gente attraversa gli oceani per vederli.

00:00:26.872 --> 00:00:35.478
Sono persone alte, capaci di grandi salti,
che vestono di rosso ed uccidono leoni.

00:00:35.478 --> 00:00:38.318
Vi starete chiedendo: chi sono queste persone?

00:00:38.318 --> 00:00:41.288
Sono i Masai.

00:00:41.288 --> 00:00:43.204
Sapete una cosa bella?

00:00:43.204 --> 00:00:47.317
In realtà sono una di loro. (Risate)

00:00:47.317 --> 00:00:51.384
Tra i Masai, i maschi crescono per diventare guerrieri,

00:00:51.384 --> 00:00:55.129
le ragazze crescono per diventare madri.

00:00:55.129 --> 00:01:00.176
All'età di cinque anni ho scoperto di essere fidanzata

00:01:00.176 --> 00:01:03.069
e che mi sarei sposata appena raggiunta la pubertà.

00:01:03.069 --> 00:01:05.846
Mia madre, mia nonna, le mie zie,

00:01:05.846 --> 00:01:11.310
mi ricordavano continuamente che "È passato tuo marito."

00:01:11.310 --> 00:01:14.857
(Risate) Bello, no?

00:01:16.169 --> 00:01:19.250
E da quel momento non dovevo fare altro

00:01:19.250 --> 00:01:24.758
che prepararmi
ad essere una donna perfetta a 12 anni.

00:01:24.758 --> 00:01:27.289
La mia giornata cominciava alle cinque del mattino,

00:01:27.289 --> 00:01:30.405
mungevo le mucche, spazzavo la casa, cucinavo per i miei fratelli,

00:01:30.405 --> 00:01:34.968
prendevo l'acqua e la legna per il fuoco.

00:01:34.968 --> 00:01:41.858
Ho fatto quanto dovevo per diventare una moglie perfetta.

00:01:41.858 --> 00:01:47.843
Sono andata a scuola,
ma non perché tutte le donne Masai vanno a scuola.

00:01:47.843 --> 00:01:51.307
È stato perché mia madre non ha ricevuto un'istruzione

00:01:51.307 --> 00:01:54.742
e ricordava continuamente a me e ai miei fratelli che

00:01:54.742 --> 00:01:58.913
non avrebbe mai voluto per noi la sua stessa vita.

00:01:58.913 --> 00:02:00.881
Perché diceva così?

00:02:00.881 --> 00:02:05.770
Mio padre lavorava in città, era un poliziotto,

00:02:05.770 --> 00:02:11.393
tornava a casa una volta l'anno,
a volte non lo vedevamo perfino per 2 anni.

00:02:11.393 --> 00:02:14.932
E ogni volta che tornava era una cosa diversa.

00:02:14.932 --> 00:02:20.037
Mia madre lavorava duro nella fattoria e nei campi per darci da mangiare

00:02:20.037 --> 00:02:24.141
allevava le mucche e le capre
così da poterci crescere.

00:02:24.141 --> 00:02:26.805
Ma quando arrivava mio padre, lui vendeva le capre,

00:02:26.805 --> 00:02:29.102
vendeva i prodotti che avevamo

00:02:29.102 --> 00:02:33.418
e se ne andava a bere al bar con gli amici.

00:02:33.418 --> 00:02:37.912
Mia madre, essendo una donna,
non aveva il diritto di possedere niente

00:02:37.912 --> 00:02:39.831
e tutto nella mia famiglia apparteneva

00:02:39.831 --> 00:02:43.406
automaticamente a mio padre,
e quindi lui ne aveva il diritto.

00:02:43.406 --> 00:02:47.801
E se mia madre provava ad obiettare, lui la picchiava, e abusava di lei

00:02:47.801 --> 00:02:52.245
davvero, era difficile.

00:02:52.245 --> 00:02:57.422
Quando andavo a scuola avevo un sogno:
diventare un'insegnante.

00:02:57.422 --> 00:03:01.513
Gli insegnanti erano carini, avevano bei vestiti, i tacchi alti...

00:03:01.513 --> 00:03:04.662
Solo dopo ho scoperto quanto erano scomodi,
ma li ammiravo.

00:03:04.662 --> 00:03:07.788
(Risate)

00:03:07.788 --> 00:03:12.089
Ma soprattutto,
l'insegnante doveva solo scrivere alla lavagna,

00:03:12.089 --> 00:03:14.514
non sembrava difficile, pensavo,

00:03:14.514 --> 00:03:19.663
rispetto a quello che facevo alla fattoria,
e quindi volevo diventare insegnante.

00:03:19.663 --> 00:03:23.634
Mi davo molto da fare a scuola, ma nell'ultimo anno,

00:03:23.634 --> 00:03:25.763
fu un fattore determinante.

00:03:25.763 --> 00:03:30.841
Nella nostra tradizione le ragazze partecipano ad un rito
per diventare donne.

00:03:30.841 --> 00:03:34.026
È un rito di passaggio all'età adulta.

00:03:34.026 --> 00:03:37.152
Inoltre stavo finendo le medie

00:03:37.152 --> 00:03:39.618
e quello era per me il passaggio alle superiori

00:03:39.618 --> 00:03:41.375
era il grande bivio.

00:03:41.375 --> 00:03:46.890
Una volta rispettata la tradizione sarei diventata una moglie.

00:03:46.890 --> 00:03:51.125
Bè, il mio sogno di diventare insegnante
non sarebbe andato in porto.

00:03:51.125 --> 00:03:56.330
Quindi dovevo trovare un modo per risolvere queste cose.

00:03:56.330 --> 00:04:00.265
Ho parlato a mio padre, ho fatto una cosa
che le ragazze non fanno mai.

00:04:00.265 --> 00:04:06.248
Ho detto a mio padre:
"Mi sottoporrò al rito solo se mi fai tornare a scuola."

00:04:06.248 --> 00:04:12.181
Questo perché, se fossi scappata,
mio padre sarebbe stato marchiato, e chiamato da tutti

00:04:12.181 --> 00:04:15.185
"il padre della ragazza che non ha rispettato il rito."

00:04:15.185 --> 00:04:19.327
Per lui sarebbe stata una vergogna con cui convivere tutta la vita.

00:04:19.327 --> 00:04:25.262
Quindi ci pensò su.
"Bè" disse "Ok, tornerai a scuola dopo la cerimonia."

00:04:25.262 --> 00:04:31.636
L'ho fatto. La cerimonia ebbe luogo:
un'intera settimana di festeggiamenti.

00:04:31.636 --> 00:04:33.871
È una cerimonia, la gente si diverte.

00:04:33.871 --> 00:04:36.788
E il giorno prima del rito vero e proprio,

00:04:36.788 --> 00:04:42.820
ballavamo,
ci divertivamo e restammo svegli tutta la notte.

00:04:42.820 --> 00:04:46.452
Arrivò il giorno cruciale e uscimmo di casa

00:04:46.452 --> 00:04:47.856
e ballavamo

00:04:47.856 --> 00:04:50.416
e continuavamo a ballare mentre camminavamo
fuori dal cortile

00:04:50.416 --> 00:04:54.738
e c'era un mucchio di persone ad aspettarci,
stavano tutti in cerchio.

00:04:54.738 --> 00:04:59.863
E mentre ballavamo ci avvicinavamo al cerchio di donne,

00:04:59.863 --> 00:05:02.415
c'erano tutti: uomini, donne, bambini.

00:05:02.415 --> 00:05:05.307
C'era una donna seduta al centro

00:05:05.307 --> 00:05:09.870
che ci aspettava per accoglierci

00:05:09.870 --> 00:05:13.787
io ero la prima,
c'erano le mie sorelle e un paio di altre ragazze.

00:05:13.787 --> 00:05:23.195
Mentre mi avvicinavo, lei mi guardava.
Mi sedetti aprendo le gambe.

00:05:23.195 --> 00:05:30.427
Mentre allargavo la gamba,
arrivò un'altra donna e lei aveva un coltello.

00:05:30.427 --> 00:05:38.570
Col coltello in mano camminava verso di me,
mi prese il clitoride e me lo tagliò.

00:05:38.570 --> 00:05:43.477
Come potete immaginare ho sanguinato. Ho sanguinato.

00:05:43.477 --> 00:05:48.400
Dopo aver sanguinato per un po', svenni subito dopo.

00:05:48.400 --> 00:05:54.619
È una cosa per cui molte ragazze... io sono stata fortunata, ma molte muoiono.

00:05:54.619 --> 00:06:00.821
Si pratica senza anestesia,
con un vecchio coltello arrugginito

00:06:00.821 --> 00:06:03.820
ed è stato difficile.

00:06:03.820 --> 00:06:09.433
Sono stata fortunata perché, primo,
mia madre fece una cosa che non si fa mai

00:06:09.433 --> 00:06:12.266
tre giorni dopo, quando tutti se n'erano andati da casa

00:06:12.266 --> 00:06:14.243
mia madre andò a chiamare un'infermiere.

00:06:14.243 --> 00:06:20.518
Ci curarono, tre settimane dopo ero guarita,
ero di nuovo al liceo.

00:06:20.518 --> 00:06:24.186
Ora ero davvero determinata a diventare insegnante

00:06:24.186 --> 00:06:27.960
per poter fare la differenza nella mia famiglia.

00:06:27.960 --> 00:06:31.554
Bè, quando ero al liceo, accadde qualcosa,

00:06:31.554 --> 00:06:37.017
incontrai un giovane uomo del nostro villaggio
che era stato all'Università dell'Oregon.

00:06:37.017 --> 00:06:43.589
Quell'uomo aveva una t-shirt bianca, dei jeans,
una macchina fotografica,

00:06:43.589 --> 00:06:46.001
scarpe da tennis bianche...
parlo in particolare delle scarpe bianche.

00:06:46.001 --> 00:06:50.444
C'è qualcosa nei vestiti, penso, e nelle scarpe. (Risate)

00:06:50.444 --> 00:06:55.469
E tutto ciò in un villaggio
senza neanche le strade asfaltate,

00:06:55.469 --> 00:06:58.329
era molto attraente. (Risate)

00:06:58.329 --> 00:07:04.544
Gli ho detto: "Voglio andare dove sei tu"
perché quell'uomo sembrava molto felice

00:07:04.544 --> 00:07:06.888
e lo ammiravo per questo.

00:07:06.888 --> 00:07:08.131
Lui mi ha detto:

00:07:08.131 --> 00:07:12.763
"Bè, in che senso 'andare'?
Non hai un marito che ti aspetta?"

00:07:12.763 --> 00:07:18.775
e io ho detto: "Non ti preoccupare di questo,
dimmi soltanto come arrivarci."

00:07:18.775 --> 00:07:21.205
Quell'uomo mi aiutò.

00:07:21.205 --> 00:07:25.245
Inoltre, quando andavo a scuola,
mio padre si era ammalato, aveva avuto un ictus

00:07:25.245 --> 00:07:30.522
stava davvero male e non poteva proprio dirmi cosa fare.

00:07:30.522 --> 00:07:34.282
Il problema è che mio padre non è l'unico padre che ho.

00:07:34.282 --> 00:07:39.261
Chiunque abbia l'età di mio padre, maschio, della comunità, è automaticamente mio padre.

00:07:39.261 --> 00:07:44.374
I miei zii, tutti loro, decidono qual è il mio futuro.

00:07:44.374 --> 00:07:46.631
Così giunse la notizia, feci domanda

00:07:46.631 --> 00:07:51.570
e fui ammessa al Randolph-Macon Woman's College 
di Lynchburg in Virginia

00:07:51.570 --> 00:07:55.053
e non potevo andarci senza il sostegno del villaggio

00:07:55.053 --> 00:07:57.362
perché dovevo trovare i soldi per il biglietto dell'aereo.

00:07:57.362 --> 00:08:00.990
Avevo ottenuto una borsa di studio, ma dovevo arrivare qui.

00:08:00.990 --> 00:08:03.576
Ma mi serviva il sostegno del villaggio

00:08:03.576 --> 00:08:07.903
e di nuovo, quando gli uomini, la gente, sentiva

00:08:07.903 --> 00:08:10.926
che una donna aveva avuto la possibilità di andare a scuola

00:08:10.926 --> 00:08:13.251
diceva: "Che occasione sprecata,

00:08:13.251 --> 00:08:16.883
sarebbe dovuta capitare ad un ragazzo, non si può fare."

00:08:16.883 --> 00:08:21.774
Quindi tornai indietro, e dovetti ricorrere alla tradizione.

00:08:21.794 --> 00:08:26.936
Abbiamo la credenza che il mattino porti buone notizie.

00:08:26.936 --> 00:08:29.647
Quindi dovevo trovare qualcosa da fare la mattina

00:08:29.647 --> 00:08:32.579
perché la mattina ci sono le buone notizie.

00:08:32.579 --> 00:08:37.912
Nel villaggio inoltre, c'è un capo, un uomo, un anziano

00:08:37.912 --> 00:08:41.347
se lui dice "sì" tutti lo seguono.

00:08:41.347 --> 00:08:45.160
Quindi andai da lui, di mattina molto presto, 
al sorgere del sole,

00:08:45.160 --> 00:08:49.125
la prima cosa che vede aprendo la porta sono io.

00:08:49.125 --> 00:08:51.361
"Bambina mia, cosa fai qui?"

00:08:51.361 --> 00:08:55.698
"Bé, papà, mi serve una mano, 
puoi aiutarmi ad andare in America?"

00:08:55.698 --> 00:08:59.466
Gli ho promesso che sarei stata la migliore,
che dopo essere ritornata,

00:08:59.466 --> 00:09:03.643
qualsiasi cosa volessero, l'avrei fatta per loro.

00:09:03.643 --> 00:09:05.399
Lui disse: "Bé, non posso farlo da solo."

00:09:05.399 --> 00:09:10.643
Mi diede una lista di 15 uomini da cui andai, 16 altri uomini.

00:09:10.643 --> 00:09:13.942
Ogni mattina andavo a trovarli.

00:09:13.942 --> 00:09:17.424
Si unirono tutti: il villaggio, le donne, gli uomini.

00:09:17.424 --> 00:09:22.080
Tutti si unirono per aiutarmi a venire qui,
a ricevere un'istruzione.

00:09:22.080 --> 00:09:25.766
Sono arrivata in America, potete immaginare,
cosa ho trovato?

00:09:25.766 --> 00:09:29.955
(Risate) Ho trovato la neve,

00:09:29.955 --> 00:09:31.690
ho trovato i supermercati,

00:09:31.690 --> 00:09:36.306
gli aspirapolvere e le caffetterie piene di cibo.

00:09:36.306 --> 00:09:41.930
Ero nella terra dell'abbondanza.
Me la sono goduta,

00:09:41.930 --> 00:09:47.227
ma nel tempo in cui sono stata qui
ho scoperto un sacco di cose

00:09:47.227 --> 00:09:52.520
ho imparato che la cerimonia
a cui avevo partecipato a 13 anni

00:09:52.520 --> 00:09:55.790
si chiamava mutilazione genitale femminile.

00:09:55.790 --> 00:09:59.282
Ho imparato che era contro la legge in Kenya,

00:09:59.282 --> 00:10:04.048
ho imparato che non dovevo vendere parti del corpo

00:10:04.063 --> 00:10:07.158
per avere un'istruzione, avevo dei diritti!

00:10:07.158 --> 00:10:11.411
E mentre parliamo, tre milioni di ragazze in Africa

00:10:11.411 --> 00:10:15.677
sono a rischio di subire questa mutilazione.

00:10:15.677 --> 00:10:19.144
Ho imparato che mia madre aveva il diritto alla proprietà,

00:10:19.144 --> 00:10:24.726
Ho imparato che non doveva essere abusata
solo perché era donna.

00:10:24.726 --> 00:10:27.863
Tutto questo mi faceva arrabbiare.

00:10:27.863 --> 00:10:29.861
Volevo fare qualcosa.

00:10:29.861 --> 00:10:35.061
Tutte le volte che tornavo, trovavo le mie vicine

00:10:35.061 --> 00:10:36.532
che si sposavano, che venivano mutilate.

00:10:36.532 --> 00:10:42.072
E dopo essermi laureata qui, ho lavorato all'ONU,
e sono tornata a scuola

00:10:42.072 --> 00:10:47.740
per laurearmi,
il grido costante di quelle ragazze era davanti a me.

00:10:47.740 --> 00:10:50.360
Dovevo fare qualcosa.

00:10:50.360 --> 00:10:54.451
Quando sono tornata, ho cominciato a parlare
con gli uomini, col villaggio, con le madri, dicendo:

00:10:54.451 --> 00:10:58.527
"Voglio restituirvi il favore,
mantenere la mia promessa di tornare ed aiutarvi.

00:10:58.527 --> 00:10:59.774
Cosa vi serve?"

00:10:59.774 --> 00:11:01.622
Parlando alle donne, mi dicevano:

00:11:01.622 --> 00:11:03.923
"Sai cosa ci serve? Ci serve una scuola per ragazze,

00:11:03.923 --> 00:11:06.348
perché non ce ne sono qui."

00:11:06.348 --> 00:11:08.232
E il motivo per cui volevano una scuola per ragazze

00:11:08.232 --> 00:11:11.836
è perché quando una ragazza viene violentata
mentre va a scuola

00:11:11.836 --> 00:11:13.972
la colpa ricade sulla madre.

00:11:13.972 --> 00:11:17.850
Se resta incinta prima del matrimonio,

00:11:17.850 --> 00:11:21.497
la colpa ricade sulla madre che viene punita, picchiata.

00:11:21.497 --> 00:11:25.300
Mi dicevano: "Volevamo un posto sicuro
per le nostre ragazze."

00:11:25.300 --> 00:11:27.962
Mentre migravamo, andai a parlare con i padri,

00:11:27.962 --> 00:11:30.555
e i padri chiaramente, potete immaginare cosa dicevano:

00:11:30.555 --> 00:11:32.942
"Vogliamo una scuola per ragazzi."

00:11:32.942 --> 00:11:37.685
E io ho detto... Bé, ci sono un paio,
di uomini del mio villaggio che erano partiti

00:11:37.685 --> 00:11:39.316
ed avevano avuto un'istruzione

00:11:39.316 --> 00:11:43.585
quindi perché loro non costruiscono una scuola per ragazzi e io una per le ragazze?

00:11:43.585 --> 00:11:46.755
Era ragionevole e acconsentirono.

00:11:46.755 --> 00:11:51.861
Io dissi che volevo che mi mostrassero
un segno del loro impegno

00:11:51.861 --> 00:11:53.191
e lo hanno fatto.

00:11:53.191 --> 00:11:57.855
Ci hanno donato la terra
per costruire la scuola per ragazze che abbiamo.

00:11:57.855 --> 00:12:00.926
Vi voglio presentare una delle ragazze della scuola.

00:12:00.926 --> 00:12:03.691
Angelene aveva fatto domanda per la scuola

00:12:03.691 --> 00:12:07.133
e non rispondeva a nessuno dei nostri criteri.

00:12:07.133 --> 00:12:10.146
È orfana, sì. Avremmo potuto prenderla comunque,

00:12:10.146 --> 00:12:15.848
ma aveva 12 anni e noi stavamo prendendo
ragazze per la quarta elementare.

00:12:15.848 --> 00:12:18.957
Tutti ci dicevano
che Angelene era passata da un posto all'altro

00:12:18.957 --> 00:12:21.373
perché, essendo orfana, non ha una madre,
non ha un padre,

00:12:21.373 --> 00:12:23.358
e, sempre sballottata da una nonna all'altra,

00:12:23.358 --> 00:12:27.460
da una zia all'altra, non aveva stabilità nella sua vita.

00:12:27.460 --> 00:12:30.837
La gente parlava, e io la guardai, ricordo quel giorno

00:12:30.837 --> 00:12:35.689
e vidi qualcosa in più di quello che avevo davanti,
in Angelene

00:12:35.689 --> 00:12:38.364
e sì, era troppo grande per la quarta elementare,

00:12:38.364 --> 00:12:41.219
ma le abbiamo dato la possibilità di venire a scuola.

00:12:41.219 --> 00:12:44.380
Cinque mesi dopo, ecco Angelene.

00:12:44.380 --> 00:12:47.148
Nella sua vita è iniziata una trasformazione,

00:12:47.148 --> 00:12:52.550
Angelene vuole fare il pilota
per volare attorno al mondo e fare la differenza.

00:12:52.550 --> 00:12:54.694
Non era la più brava quando l'abbiamo ammessa,

00:12:54.694 --> 00:12:57.279
ora è la migliore, non solo della nostra scuola,

00:12:57.279 --> 00:13:00.145
ma di tutta la sezione di cui facciamo parte.

00:13:00.145 --> 00:13:04.225
Sembra del tutto diversa.
Lei è Sharon, eccola cinque anni dopo.

00:13:04.225 --> 00:13:09.871
Lei è Avaleen, cinque mesi dopo,
questa è la differenza che stiamo facendo

00:13:09.871 --> 00:13:12.984
Con la nuova alba che sorge sulla mia scuola

00:13:12.984 --> 00:13:15.460
si è davanti ad un nuovo inizio,

00:13:15.460 --> 00:13:21.466
mentre parliamo 125 ragazze non saranno mutilate.

00:13:21.466 --> 00:13:26.691
125 ragazze non saranno sposate a 12 anni.

00:13:26.691 --> 00:13:32.526
125 ragazze stanno creando e realizzando i loro sogni.

00:13:32.526 --> 00:13:38.233
Questo è quello che facciamo,
dare loro l'opportunità di poter emergere.

00:13:38.233 --> 00:13:42.141
Mentre parliamo, le donne non vengono picchiate

00:13:42.141 --> 00:13:45.183
grazie alla rivoluzione
che abbiamo avviato nella nostra comunità.

00:13:45.183 --> 00:13:53.754
(Applausi)

00:13:53.754 --> 00:13:56.250
Oggi voglio sfidarvi

00:13:56.250 --> 00:14:01.452
voi mi ascoltate perché qui siete molto ottimisti.

00:14:01.452 --> 00:14:04.990
Siete persone davvero appassionate.

00:14:04.990 --> 00:14:08.730
Siete persone che vogliono vedere un mondo migliore.

00:14:08.730 --> 00:14:11.933
Siete persone che vogliono veder finire la guerra.

00:14:11.933 --> 00:14:13.201
Nessuna povertà.

00:14:13.201 --> 00:14:15.837
Siete persone che vogliono fare la differenza.

00:14:15.837 --> 00:14:19.441
Siete persone che vogliono costruire un domani migliore.

00:14:19.441 --> 00:14:23.426
Oggi voglio sfidarvi ad essere i primi,

00:14:23.426 --> 00:14:25.729
perché gli altri vi seguiranno.

00:14:25.729 --> 00:14:27.964
Siate i primi, la gente vi seguirà

00:14:27.964 --> 00:14:30.696
Siate coraggiosi, lottate.

00:14:30.696 --> 00:14:32.003
Siate senza paura.

00:14:32.003 --> 00:14:33.561
Siate fiduciosi.

00:14:33.561 --> 00:14:38.802
Andate fuori perché quando cambi il tuo mondo,
cambi la tua comunità,

00:14:38.802 --> 00:14:43.611
noi crediamo di stare cambiando una ragazza, una famiglia,

00:14:43.611 --> 00:14:46.950
un villaggio, un paese alla volta.

00:14:46.950 --> 00:14:48.219
Stiamo facendo la differenza.

00:14:48.219 --> 00:14:52.114
Quindi se cambiate il vostro mondo, cambierete la vostra comunità,

00:14:52.114 --> 00:14:53.976
cambierete il vostro paese.

00:14:53.976 --> 00:14:57.321
E pensate che se lo fate voi e lo faccio io,

00:14:57.321 --> 00:14:59.200
non stiamo creando un futuro migliore

00:14:59.200 --> 00:15:02.520
per i nostri figli, per i nostri nipoti?

00:15:02.521 --> 00:15:05.346
E vivremo in un mondo pieno di pace.

00:15:05.346 --> 00:15:06.598
Grazie mille.

00:15:06.598 --> 00:15:25.050
(Applausi)