[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Il existe une ethnie au Kenya.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Les gens traversent \Ndes océans pour la rencontrer.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Les membres de cette ethnie sont grands, ils sautent \Nhaut, s'habillent en rouge et tuent des lions.
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vous demandez :\Nqui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les Massaïs.
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez ce qui est cool ?
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l'une d'entre eux. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Chez les Massaïs, les garçons sont élevés\Npour devenir des guerriers,
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,les filles pour devenir des mères.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,A 5 ans, j'ai découvert \Nque j'étais fiancée,
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.07,Default,,0000,0000,0000,,et que j'allais être mariée\Ndès que j'aurais atteint la puberté.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère, ma grand-mère, mes tantes,
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,elles me rappelaient tout le temps que\N« ton mari vient de passer ».
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires). \NCool, hein ?
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ce que j'avais à faire \Nà partir de ce moment-là,
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,c'était me préparer à être une femme parfaite \Nà l'âge de 12 ans.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Mes journées commençaient \Nà 5h du matin,
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,traire les vaches, balayer la maison,\Ncuisiner pour mes frères et sœurs,
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,aller chercher de l'eau \Nou du bois pour le feu.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais tout ce que je devais faire\Npour devenir une parfaite épouse.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à l'école, mais pas parce que\Ntoutes les filles Massaïs y vont.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que ma mère \Nn'a pas eu accès à l'éducation.
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle répétait constamment à ses enfants
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne voulait jamais qu'on ait à vivre\Nla vie qu'elle vivait.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi disait-elle cela ?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était policier en ville,
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:11.39,Default,,0000,0000,0000,,il revenait à la maison une fois par an,\Nparfois même on ne le voyait pas pendant 2 ans.
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Et à chaque fois qu'il revenait à la maison,\Nc'était différent.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère travaillait dur à la ferme pour faire \Npousser de quoi nous nourrir,
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,elle élevait des vaches et des chèvres\Nafin de pouvoir prendre soin de nous.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand mon père rentrait,\Nil vendait les vaches,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,il vendait nos produits,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,et il allait boire dans des bars \Navec ses amis.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ma mère était une femme,\Nelle n'avait aucun droit de propriété,
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,et par défaut, \Ndans ma famille en tout cas,
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,tout appartenait à mon père, \Ndonc il avait le droit.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Et si ma mère avait le malheur de le contredire,\Nil la battait ou l'insultait.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment, vraiment difficile.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'allais à l'école, j'avais un rêve,\Nje voulais devenir enseignante.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Les institutrices étaient jolies, \Nelles portaient des robes et des talons hauts...
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert plus tard que \Nc'était très inconfortable, mais j'adorais ça.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, l'institutrice ne faisait\Nqu'écrire au tableau.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Pas très difficile, d'après moi,
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,en tout cas par rapport à ce que je faisais à la ferme,\Ndonc je voulais devenir institutrice.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais dur à l'école,\Nmais quand j'ai eu 13 ans,
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,ça a été un un facteur déterminant.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre tradition, il y a une cérémonie que doivent \Nsubir les filles pour devenir des femmes.
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est un rite initiatique vers la féminité.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Je finissais juste le collège,
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,et c'était une transition pour moi,\Navant d'aller au lycée.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à un carrefour.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Une fois accomplie cette tradition,\Nj'allais devenir une épouse.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, mon rêve de devenir institutrice\Nn'était pas près de se réaliser.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Je devais donc trouver un plan\Npour régler ça.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à mon père, et j'ai fait une chose\Nque la plupart des filles n'ont jamais faite.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : je ne passerai cette cérémonie\Nque si tu me laisses continuer l'école.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ça car si je fuyais, mon père serait\Nstigmatisé, les gens l'appeleraient
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,« Le père de la fille \Nqui n'a pas passé la cérémonie ».
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était une honte \Nqu'il aurait porté toute sa vie.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc il a réfléchi, et il a dit : \N« D'accord, tu iras à l'école après la cérémonie ».
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai fait. La cérémonie a eu lieu, c'est toute\Nune semaine de réjouissances.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est une cérémonie, les gens s'amusent.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Et la veille de la cérémonie,
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,on dansait, plein d'excitation,\Net on n'a pas dormi de la nuit.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Le jour J est arrivé et nous sommes sortis\Nde la maison,
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,en dansant,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,et on dansait, dansait,\Net on est sorti de la cour,
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait une foule de gens \Nqui attendaient en cercle.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Pendant qu'on dansait et dansait\Net qu'on approchait du cercle de femmes --
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,hommes, femmes, enfants, \Ntout le monde était là.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une femme assise au milieu.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme attendait pour nous tenir.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,J'étais la première, il y avait mes sœurs\Net quelques autres filles.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je l'approchais, elle me regardait,\Npuis je me suis assise et j'ai écarté les jambes.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que j'écartais mes jambes, une autre\Nfemme est arrivée et elle avait un couteau.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait le couteau et marchait vers moi,\Npuis elle a pris mon clitoris, et elle l'a coupé.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez l'imaginer, \Nj'ai saigné, saigné..
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir saigné un moment, \Nje me suis évanouie.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Tant de filles -- J'ai de la chance \Nde ne pas être morte. Beaucoup meurent.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est pratiqué sans anesthésie,\Navec un vieux couteau rouillé,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,et c'était très difficile.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu de la chance car -- déjà, ma mère a fait\Nquelque chose que la plupart des femmes ne font pas,
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,3 jours plus tard, après que tout le monde\Neût quitté la maison,
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ma mère est allée chercher une infirmière.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pris soin de nous, 3 semaines après,\Nj'étais guérie et de retour au lycée.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si déterminée à devenir institutrice \Nà ce moment-là,
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir aider ma famille.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, alors que j'étais au lycée,\Nquelque chose est arrivé.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré un autre jeune homme de notre village, \Nqui avait étudié à l'université de l'Oregon.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Il portait un t-shirt blanc, un jean,\Nun appareil photo,
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,des baskets blanches -- \Net je parle de baskets blanches.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un truc avec les vêtements et \Nles chaussures je crois. (Rires)
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était dans un village \Nqui n'avait même pas de route pavée.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était assez attirant. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Je veux aller là où tu es »\Nparce que cet homme avait l'air très heureux,
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,et j'admirais ça.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a dit :
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,« Comment ça tu veux t'en aller ?\NTu n'as pas un mari qui t'attend ? »
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai répondu : « Ne t'inquiète pas pour ça,\Ndis moi juste comment y aller. ».
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ce jeune homme m'a aidée.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, quand j'étais à l'école, mon père était malade,\Nil avait eu une attaque,
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,et il était vraiment malade, donc il ne pouvait\Npas vraiment me dire quoi faire.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème, c'est que mon père\Nn'est pas le seul père que j'aie.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout homme de l'âge de mon père,\Ndans la communauté, est mon père par défaut.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Tous mes oncles décident\Nde ce que mon avenir doit être.
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la nouvelle est arrivée,\Net je me suis inscrite à l'école.
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été acceptée à l'université pour femme\NRandolph-Maco, à Lynchburg en Virginie,
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pouvais pas y aller\Nsans le soutien de mon village,
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais besoin d'argent \Npour le billet d'avion.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,J'avais reçu une bourse,\Nmais il fallait que je paye le voyage.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,J'avais besoin du soutien de mon village,
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,et là encore, quand les hommes,\Nles gens ont entendu dire
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'une femme avait\Nl'opportunité d'aller à l'école,
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dit : « Quelle opportunité gâchée,
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ça aurait dû être pour un garçon,\Non ne peut pas faire ça ».
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis revenue,\Net j'ai dû retourner à la tradition.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Chez nous, il y a une croyance selon laquelle\Nle matin apporte de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait donc que je trouve\Nquelque chose à faire le matin,
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,vu que c'est le matin \Nqu'il y a des bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, dans le village, il y a un chef,\Nou un vieil homme :
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,s'il dit oui, tout le monde le suivra.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis allée le voir, tôt le matin,\Nau lever du soleil.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qu'il a vue \Nen ouvrant sa porte, c'était moi.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,« Mon enfant, qu'est ce que tu fais ici ? »
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,« Et bien Père, j'ai besoin d'aide. Pouvez-vous \Nme soutenir pour que j'aille en Amérique ? »
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai promis d'être une bonne fille\Net de revenir.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Que je ferai tout ce qu'il voudrait après ça.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit : « D'accord, mais je ne peux pas\Nfaire ça tout seul. »
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a donné une liste de 15 hommes \Nà aller voir, 16 hommes de plus.
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matins, j'allais leur rendre visite.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont tous réunis --\Nle village, les femmes, les hommes.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'est uni pour me soutenir,\Npour que j'aie une éducation.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée aux Etats-Unis.\NEt devinez ce que j'ai trouvé ?
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\NJ'ai trouvé de la neige.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé Walmart,
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,les aspirateurs, et plein de nourriture\Nà la cafétéria.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sur un terre d'abondance, \Net j'en profitais.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant ce temps passé là,\Nje découvrais beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que cette cérémonie que j'ai subie\Nquand j'avais 13 ans
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,était appelée\N« mutilation génitale féminine ».
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que c'était illégal au Kenya,
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris que je n'avais pas à renoncer\Nà des parties de mon corps
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir une éducation,\Nc'était mon droit !
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que nous parlons,\N3 millions de filles en Afrique
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,courent le risque de subir\Ncette mutilation.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que ma mère \Navait un droit de propriété,
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris qu'elle n'avait pas à être insultée\Njuste parce qu'elle est une femme.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses m'ont mise en colère.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Dès que je revenais,\Nje découvrais que les filles de mes voisins
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:36.53,Default,,0000,0000,0000,,allaient se marier,\Nallaient être mutilées.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir eu mon diplôme, j'ai travaillé à l'ONU,\Nje suis retournée à l'école
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir un diplôme professionnel,\Net les pleurs constants de ces filles restaient en moi.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que je fasse quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,En revenant, j'ai commencé à parler aux hommes,\Nau village, aux mères, pour leur dire :
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,« Je veux vous donner en retour comme\Nj'avais promis de revenir et de vous aider.
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,De quoi avez vous besoin ? »
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand je parlais aux femmes, \Nelles me disaient :
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais ce qu'il nous faut ?\NIl nous faut une école pour les filles
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y aucune école pour les filles ».
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison pour laquelle elles voulaient \Nune école pour les filles,
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que, quand une fille se fait violer\Nsur le chemin de l'école,
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est la mère qui est tenue pour responsable.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Si elle tombe enceinte \Navant d'être mariée,
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est la mère qui est responsable,\Net elle est punie, elle est battue.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Elles m'ont dit : \N« Nous voulons un endroit sûr pour nos filles ».
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous avancions,\Nje suis allée parler aux pères,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,les pères bien sûr, \Nvous imaginez ce qu'ils ont dit,
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.94,Default,,0000,0000,0000,,« "Nous voulons une école pour les garçons ».
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit, et bien, il y a certains hommes\Nde mon village qui étaient partis
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont reçu une éducation.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne construisent-ils pas une école \Npour les garçons, et moi une école pour les filles ?
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était logique, et ils ont accepté.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Et je leur ai dit que je voulais qu'ils fassent\Nun geste pour prouver leur engagement,
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,et ils l'ont fait.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donné un terrain pour construire l'école,\Net on l'a fait.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous présenter\Nune des filles de cette école.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Angelene est venue s'inscrire à l'école
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,et elle ne remplissait aucun de nos critères.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:10.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est une orpheline, oui.\NOn pouvait la prendre en charge,
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,mais elle avait 12 ans,\Net on prenait des filles de 8 ou 9 ans.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde nous disait qu'Angelene\Nn'avait nulle part où aller,
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,car elle était orpheline,\Nelle n'avait ni père ni mère,
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.36,Default,,0000,0000,0000,,elle allait de la maison d'une grand-mère\Nà une autre,
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,de tante à tante,\Nsans aucune stabilité dans sa vie.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que les gens disaient, et je la regardais,\Net je me souviens de ce jour,
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:35.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu quelque chose de plus profond\Nque ce que je voyais en Angelene,
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,et oui, elle était trop grande\Npour être en CE2,
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,mais on l'a laissée venir en classe.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Cinq mois plus tard, voici Angelene.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Une transformation avait débuté dans sa vie.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Angelene voulait devenir pilote d'avion,\Npour voler à travers le monde et changer les choses.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'était pas la meilleure en arrivant.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est la meilleure élève,\Npas seulement de notre école,
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mais de toute la division.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir la différence, voici Sharon,\Net là, 5 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Avaleen, cinq mois plus tard,\Nvoilà la différence que nous faisons
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,chaque jour dans notre école.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Un nouveau commencement se crée.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que nous parlons,\N125 filles ne seront jamais mutilées.
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,125 ne seront pas mariées à 12 ans.
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,125 filles construisent \Net réalisent leurs rêves.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que nous faisons : \Nleur donner l'opportunité de s'élever.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que nous parlons,\Nles femmes ne sont pas battues
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la révolution que nous\Navons entreprise dans notre communauté.
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:53.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous lancer un défi aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,vous m'écoutez car vous tous ici\Nêtes très optimistes.
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes des personnes passionnées,
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:08.73,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent voir un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes des personnes\Nqui veulent voir la guerre prendre fin.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus de pauvreté.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes des personnes qui veulent\Nfaire la différence,
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,et qui veulent construire de meilleurs lendemains.
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous lancer le défi\Nd'être les premiers.
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Car les gens vont vous suivre.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Soyez les premiers,\Net les gens vous suivront.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Osez, levez vous !
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,N'ayez aucun crainte.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ayez confiance.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Bougez-vous, car en changeant le monde,\Nen changeant votre communauté,
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,quand nous pensons avoir un impact\Nsur une fille, une famille,
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.95,Default,,0000,0000,0000,,un village, un pays à la fois,
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons la différence.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Si vous changez votre monde,\Nvous changerez votre communauté,
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:53.98,Default,,0000,0000,0000,,vous changerez votre pays.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Et pensez y :\Nsi vous faites ça et que je fais ça,
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:59.20,Default,,0000,0000,0000,,est-ce qu'on ne va pas créer \Nun meilleur futur,
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,pour nos enfants, pour vos enfants,\Npour nos petits-enfants,
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,et vivre dans un monde serein ?
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)