1
00:00:06,824 --> 00:00:08,004
لآلاف السنين،

2
00:00:08,004 --> 00:00:12,414
استخدم البريطانيون البرونز
لصناعة الأدوات والحلي،

3
00:00:12,414 --> 00:00:15,060
كما استخدموه كعملة من أجل التجارة.

4
00:00:15,060 --> 00:00:19,100
ولكن هذا تغير من عام 800 قبل الميلاد:

5
00:00:19,100 --> 00:00:25,120
لقد انخفضت قيمة البرونز، متسببةً
في اضطراب اجتماعي وأزمة اقتصادية...

6
00:00:25,120 --> 00:00:28,766
فيما يُعرف اليوم باسم "الكساد".

7
00:00:28,766 --> 00:00:30,646
ما الذي يسبب هذا الكساد؟

8
00:00:30,646 --> 00:00:35,066
كان هذا السؤال موضوعًا لجدالات ساخنة
ولفترة طويلة بين الاقتصاديين،

9
00:00:35,066 --> 00:00:36,546
ولأسباب وجيهة.

10
00:00:36,546 --> 00:00:39,866
منها أن مصطلح الكساد يمكن أن يطلق
على انخفاض طفيف في النشاط الاقتصادي

11
00:00:39,866 --> 00:00:42,596
ولا يستمر سوى أشهر قليلة،

12
00:00:42,596 --> 00:00:47,406
ويمكن أيضًا أن يطلق على 
انسحاقٍ اقتصاديٍّ عالميٍّ يستمر لسنين،

13
00:00:47,406 --> 00:00:49,846
أو أي شيءٍ آخر بين هذا وذاك.

14
00:00:49,846 --> 00:00:51,376
ومما يعقّد الأمور أكثر،

15
00:00:51,376 --> 00:00:55,026
أن ثمة عوامل متنوعة لا حصر لها
من شأنها أن تؤثر على سلامة الاقتصاد،

16
00:00:55,026 --> 00:00:59,026
جاعلةً تحديد سببِ الكسادِ أمرًا عسيرًا.

17
00:00:59,026 --> 00:01:01,666
إن هذا يساعدنا لنبدأ بالصورة الكبيرة:

18
00:01:01,666 --> 00:01:04,776
يحصل الكساد حين يوجد انقطاع سلبي

19
00:01:04,776 --> 00:01:07,636
في التوازن بين العرض والطلب.

20
00:01:07,636 --> 00:01:11,116
حيث يوجد عدم توافق بين حاجة الناس
للسلع التي يشترونها،

21
00:01:11,116 --> 00:01:14,256
وبين كم المعروض من المنتجات
والخدمات التي يوفرها المنتجون،

22
00:01:14,256 --> 00:01:19,966
وسعر السلع والخدمات المقدمة،
بما من شأنه أن يدفع الاقتصاد إلى الركود.

23
00:01:19,966 --> 00:01:23,156
العلاقة بين العرض والطلب لاقتصاد ما

24
00:01:23,156 --> 00:01:27,236
تنعكس في معدلات التضخم
وأسعار الفائدة الخاصة به.

25
00:01:27,236 --> 00:01:31,686
التضخم يحدث حين تزيد أسعار السلع والخدمات.

26
00:01:31,686 --> 00:01:35,080
بعبارة أخرى، حين تتناقص
القوة الشرائية للنقود.

27
00:01:35,080 --> 00:01:38,950
ولا يعتبر التضخم في حد ذاته
أمرًا سيئًا.

28
00:01:38,950 --> 00:01:43,570
إنما في واقع الأمر معدلات التضخم الخفيفة
تبعث على تشجيع النشاط الاقتصادي.

29
00:01:43,570 --> 00:01:46,770
ولكن مستوياته المرتفعة
التي تصاحب قلّة الطلب

30
00:01:46,770 --> 00:01:52,520
من شأنهما معًا أن يتسببا في مشكلة للبنيان
الاقتصادي ويؤديا إلى الكساد.

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,020
في الأثناء، فإن أسعار الفائدة،

32
00:01:54,020 --> 00:01:58,390
تعكس تكلفة الاستدانة للأشخاص والشركات.

33
00:01:58,390 --> 00:02:01,600
وهو معدل يحسب معياريًا
بنسبة مئوية سنوية لقرض

34
00:02:01,600 --> 00:02:05,720
على أساس ما يدفعه المقترضون إلى مقرضيهم
حتى ينقضي القرض بالسداد.

35
00:02:05,720 --> 00:02:09,790
أسعار منخفضة للفائدة تعني
أن الشركات تستطيع اقتراض مزيد من المال،

36
00:02:09,790 --> 00:02:12,490
لاستثماره في مشروعات أكثر.

37
00:02:12,490 --> 00:02:17,290
في الأثناء، فإن أسعارًا مرتفعة للفائدة
تزيد التكلفة على المنتجين والمستهلكين،

38
00:02:17,290 --> 00:02:19,565
وتتسبب في تباطؤ النشاط الاقتصادي.

39
00:02:19,565 --> 00:02:22,555
إن التقلبات في معدلات التضخم
وأسعار الفائدة

40
00:02:22,555 --> 00:02:25,385
من شأنها أن تعطينا صورة
للحالة الصحية عن اقتصاد ما،

41
00:02:25,385 --> 00:02:29,385
ولكن في المقام الأول،
ما الذي يتسبب في هذه التقلبات؟

42
00:02:29,385 --> 00:02:33,605
لقد كانت الصدمات أقدم الأسباب إطلاقًا،
مثل الكوارث الطبيعية، والحروب،

43
00:02:33,605 --> 00:02:35,717
والعوامل الجيوسياسية.

44
00:02:35,717 --> 00:02:37,237
على سبيل المثال، هزة أرضية،

45
00:02:37,237 --> 00:02:42,247
بوسعها تدمير البنية التحتية
اللازمة لإنتاج سلع رئيسية مثل النفط.

46
00:02:42,247 --> 00:02:47,557
ومن شأن ذلك أن يزيد من كلفة المعروض
من المنتجات التي يدخل النفط في إنتاجها،

47
00:02:47,557 --> 00:02:51,935
ما يؤدي إلى خفض الطلب عليها
ويحتمل أن يدفع الاقتصاد إلى الكساد.

48
00:02:51,935 --> 00:02:55,624
ولكن بعض أنواع الكساد تحدث
في فترات ازدهار اقتصاديّ...

49
00:02:55,624 --> 00:02:59,044
ويرجّح أن يكون
الازدهار الاقتصادي ذاته وراء ذلك.

50
00:02:59,044 --> 00:03:03,344
يؤمن بعض الاقتصاديين
بأن نشاط الأعمال الناتج من تمدد السوق

51
00:03:03,344 --> 00:03:06,608
يمكن أن يصل في النهاية
إلى مستوى لا يُحتمَل.

52
00:03:06,608 --> 00:03:10,548
مثلا، ربما تقترض المؤسسات
والمستهلكون أموالًا أكثر

53
00:03:10,548 --> 00:03:14,828
على أمل أن يساعدهم نمو الاقتصاد
بأن يدرأ عنهم العبء الإضافي.

54
00:03:14,828 --> 00:03:18,381
لكن لو لم ينمُ الاقتصاد بالسرعة المتوقعة،

55
00:03:18,381 --> 00:03:21,341
سينتهي المطاف بتحملهم مزيدًا
من ديون لا قدرة لهم عليها.

56
00:03:21,341 --> 00:03:25,051
وسيكون عليهم إعادة توجيه الميزانيات
من أنشطة أخرى،

57
00:03:25,051 --> 00:03:27,471
على نحوٍ من شأنه تخفيض نشاط الأعمال.

58
00:03:27,471 --> 00:03:30,521
كذلك فإن الحالة النفسيّة يمكنها
أن تدلو بدلوها في تحقيق الكساد.

59
00:03:30,521 --> 00:03:34,551
إن الخوف من الكساد يمكن
أن يصبح نبوءة ذاتية التحقق

60
00:03:34,551 --> 00:03:38,550
لو تسبب في تراجع الجمهور
عن الاستثمار والإنفاق.

61
00:03:38,550 --> 00:03:41,850
في ردة فعلٍ، سيميل المنتجون
إلى خفض تكاليف الإنتاج

62
00:03:41,850 --> 00:03:44,930
لدعم حالة التراجع المتوقعة على الطلب.

63
00:03:44,930 --> 00:03:49,810
وبإمكان ذلك أن يؤدي إلى حلقة مفرغة
من تقليل الدخول جراء خفض التكلفة،

64
00:03:49,810 --> 00:03:52,800
تقود في نهاية المطاف إلى إضعاف الطلب.

65
00:03:52,800 --> 00:03:57,610
وحتى السياسات التي من شأنها الحيلولة
دون الكساد الاقتصادي يمكن أن تؤدي إليه.

66
00:03:57,610 --> 00:04:01,740
في الأوقات الصعبة، ربما تلجأ الحكومة
والبنوك المركزية إلى طباعة النقود،

67
00:04:01,740 --> 00:04:05,500
وزيادة الإنفاق،
وتقليل أسعار فائدة البنك المركزي.

68
00:04:05,500 --> 00:04:08,960
يمكن لصغار المقرضين، بدورهم،
خفض أسعار الفائدة،

69
00:04:08,960 --> 00:04:12,470
لتدعم الإنفاق جراء انتعاشها
من استدانة زهيدة الكلفة.

70
00:04:12,470 --> 00:04:16,620
ولكن هذه السياسات ليست مستقرة،
وفي النهاية تحتاج إلى الرجوع عنها

71
00:04:16,620 --> 00:04:18,822
لدرء تضخم كبير.

72
00:04:18,822 --> 00:04:23,272
بقدور ذلك أن يتسبب في كساد اقتصادي
إذا اتكل الناس على الاستدانة قليلة الكلفة

73
00:04:23,272 --> 00:04:25,202
وعلى تحفيز الحكومة.

74
00:04:25,202 --> 00:04:30,032
لقد انتهى كساد البرونز في بريطانيا،
في نهاية المطاف، حين جرى تبني الحديد

75
00:04:30,032 --> 00:04:33,256
وساعد في إحداث ثورة
في إنتاج المزارع والأطعمة.

76
00:04:33,256 --> 00:04:35,416
الأسواق المعاصرة أشد تعقيدًا،

77
00:04:35,416 --> 00:04:39,166
مما يجعل الكساد المعاصر أيضًا
عصيًا على التتبع.

78
00:04:39,166 --> 00:04:43,486
ولكن كلا الكسادين (القديم والمعاصر) خلّفا
بيانات من شأنها استشراف ومجابهة

79
00:04:43,486 --> 00:04:46,504
كساد الغد بطريقة أكثر فعالية.