[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je osnovna skola u Kanazawi.April je 2002 godine,nova skolska godina,divne tri godine su prosle,izbledele ali ne i zaboravljene.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Presrecni su sto ugledali svog razrednog staresinu gospodina Toshiru Kanamora ,kao i prosle godine najbolji-plemenit,cvrst i zabavan.
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Hajdemo-jos jednom
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Sta je najvaznija stvar ove godine?
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Biti srecan!
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Zbog cega smo ovde?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Da budemo srecni!
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Recite "ok",ako tako mislite.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Okeeeeej
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,hvala vam
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Imamo samo jedan zivot,zato hajde da zaista uzivamo u njemu,ok?
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo zvuci neobicno za ljude sa zapada.
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Cilj kojem ovaj razred tezi je kako ziveti srecan zivot i kako brinuti za druge ljude.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Deca puna zivota
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobro jutro.Poranili ste danas.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Sveska?Tako brzo?
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Razred gospodina Kanamora ima tradiciju
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,svakog jutra tri ucenika iz razreda citaju naglas zabeleske koje su napisali
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Oni to zovu "sveska zabeleski"
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Pisani su za druge ucenike,i oni su istiniti i iznenadjujuci iskazi onoga sto ovi desetogodisnjaci zaista misle.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,SRECA
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,GNEV
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ODLUCNOST
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ZAHVALNOST
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Sve ono sto je istinito,jer ostala deca ce izabrati ono sto nije.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Krajem aprila decak po imenu Ren vraca se na casove nakon cetiri dana odsustva -njegova baka je umrla.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,U svojoj beleznici Ren pise o smrti,sahrani,svom gubitku.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,U nedelju 21-og ,pozvali su me gore na sprat.Baka je umrla.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Izgledala je kao da spava,ali ona je umrla.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Oni su brinuli,nisu znali zasto je Ren bio odsutan,sada su dirnuti njegovom boli i zalosni zbog njegovog gubitka
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Kada je dosao trenutak da ona ode,stavili smo cvece u njen kovceg.Suze su mi se slivale niz obraze,svi su plakali.
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Autobusom smo isli do krematorijuma.Za sat vremena od bake su ostali posmrtni ostaci.Baka je otisla.Bio sam tuzan.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ako su vam ruke gore-ustanite.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Beleska je otkljucala,nemilosrdne i dugo vremena skrivane uspomene.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Moja baka je imala rak.
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,imala ga je svuda,i onda je umrla.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo beleznica otkriva druga secanja koja izviru na povrsinu.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Secam se toga tako da znam kako se Ren oseca.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Noci pre moga rodjendana, moj deda je umro u snu.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imala priliku da vidim njegovo lice.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Mifuyu je obuzdavala svoja secanja vise od pola svog zivota.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imala tri godine moj tata je umro.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,zelela sam da pisem o tome ali nisam mogla.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Iako sam imala samo tri godine kada je moj otac umro
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,vec sam znala da ljudi umiru
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Plasila se prica o svom tati
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Plasila se da ce se razlikovati,i to je kostalo.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisam mogla da prestanem da placem.Nisam mogla da pricam preko telefona,
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I kada sam cula ovu pricu,osecala sam se tuzno.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,ali na kraju osetila se dovoljno zasticeno da moze da prica o roditelju koji joj nedostaje.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,