[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,10 năm trước,
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nhận được một cuộc điện thoại\Nlàm thay đổi cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch\Ntại UCLA,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y \Nở Sở Thú Los Angeles.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Một con đười ươi cái già
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,đã thức dậy với gương mặt ủ rũ\N
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,và các bác sĩ thú y lo rằng\Nnó bị đột quỵ.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Họ muốn tôi đến sở thú\N
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,và chụp hình tim của nó
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra nguyên nhân \Ncó thể đã gây ra điều đó.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Để làm rõ, các sở thú ở Bắc Mĩ\Nđược cung cấp\N
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,các bác sĩ thú y với bằng cấp cao
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,và chăm sóc các bệnh nhân thú vật\Nmột các xuất sắc.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đôi khi, họ cũng liên lạc với\Ncộng đồng bác sĩ con người,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là để tham khảo\Nkiến thức chuyên ngành,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,và tôi là một trong các y sĩ may mắn\Nđược mời đến để giúp.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có cơ hội\Nloại bỏ khả năng đột quỵ ở con đười ươi
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,và bảo đảm rằng con tinh tinh\Nkhông bị rách động mạch chủ,
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,chẩn đoán tâm thu / tâm trương\Ncho con vẹt,
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,bảo đảm rằng màng ngoài tim \Ncủa con sư tử biển không bị viêm,
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,và trong bức ảnh này, tôi đang nghe\Nnhịp tim của một con sư tử
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,sau một quy trình cứu mạng được hợp tác
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,cùng các bác sĩ thú y và y sĩ
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi rút 700cc chất lỏng \Nkhỏi một bao
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,chứa quả tim của con sư tử đó.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Và quy trình này, mà tôi đã làm \Ntrên nhiều bệnh nhân,
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,là đồng nhất, chỉ có điểm khác biệt \Nlà bộ vuốt và cái đuôi.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn thời gian, tôi làm việc ở\NTrung Tâm Y Học UCLA với các y sĩ,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,thảo luận các triệu chứng\Nvà chẩn đoán và chữa trị
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,cho các bệnh nhân của tôi,
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đôi khi, tôi làm việc\Nở Sở Thú Los Angeles
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,với các bác sĩ thú y, thảo luận\Ncác triệu chứng và chẩn đoán và chữa trị
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,cho các thú vật bị bệnh của họ.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Và thỉnh thoảng, trong cùng một ngày,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm việc ở cả\NTrung Tâm Y Học UCLA
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,và ở Sở Thú Los Angeles.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều đã trở nên\Nrất rõ ràng với tôi.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Các y sĩ và bác sĩ thú y\Nvề cơ bản chăm sóc
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,cùng các căn bệnh ở cả các \Nbệnh nhân và thú vật:
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,sung huyết, u não,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,bệnh bạch cầu, tiểu đường, viêm khớp, \NALS, ung thư vú,
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,và cả những hội chứng tâm thần\Nnhư trầm cảm, lo lắng,
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,cưỡng bách, rối loạn ăn uống, \Nvà tự gây thương tích.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tôi phải thú nhận một việc.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù tôi học sinh lý học đối chiếu\Nvà sinh học tiến hóa
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,bậc cử nhân
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thậm chí đã viết bài luận văn\Ntốt nghiệp về thuyết của Darwin
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,tìm hiểu về sự trùng lặp rõ rệt
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,giữa sự mất trật tự của động vật\Nvà con người,
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,nó giống như một hồi chuông\Nthức tỉnh cho tôi vậy.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi bắt đầu tự hỏi,\Nvới những sự tương đồng kia,
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,tại sao chưa bao giờ tôi nghĩ\Nđến việc làm bác sĩ thú y
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tư vấn chuyên môn thú y,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,nhờ vào kiến thức về người?
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao tôi, cũng như tất cả đồng nghiệp \Nvà bạn bè trong ngành y tôi từng hỏi,
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ tham dự một buổi\Nhội thảo thú y nào?
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao những thứ này lại\Nđáng ngạc nhiên thế?
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ\Nđều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,giữa động vật và con người.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi một thứ thuốc chúng tôi kê hoặc\Nbản thân từng dùng
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tự kê cho gia đình mình
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,đều đã từng được thử nghiệm trên động vật.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có thứ gì đó rất khác
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,trong việc chữa bệnh cho động vật\Nhoặc một chứng bệnh trên người
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,và chứng tắc nghẽn tim của động vật
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là bệnh tiểu đường và ung thư vú.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ một vài sự bất ngờ
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,đến từ việc thế giới ngày càng bị chia cắt
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,giữa thành thị và nông thôn.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, chúng ta nghe về \Nnhững đứa trẻ thành thị;
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,chúng nghĩ rằng len mọc trên cây
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,hoặc phô mai thì được trồng.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Bệnh viện cho người bây giờ,
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,ngày càng được biến tấu\Nthành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Và việc này tạo ra một khoảng cách tâm lí\Ngiữa các bệnh nhân con người,
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,những người được chữa trị ở đó
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,và bệnh nhân động vật mắc bệnh đang sống\Nở các đại dương
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,và nông trại hoặc rừng.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ có một lý do \Ntiềm ẩn hơn.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta\Nchấp nhận rằng giống nòi chúng ta,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens, chỉ là một loài,
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,chẳng khác biệt gì hơn \Nnhững loài khác.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng từ tận đáy lòng, chúng ta\Nlại không tin vào điều đó.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm nhận được điều này khi nghe\Nnhạc Mozart
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ngắm nhìn các bức ảnh của người máy\Nthăm dò sao Hỏa trên MacBook.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm nhận được một chút\Nsự lỗi lạc của nhân loại,
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù tôi nhận thấy sự tách biệt\Nmang tính khoa học như cái giá
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,cho việc tự cho bản thân mình \Nlà giống loài kiệt xuất.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,À, dạo này tôi đang cố gắng.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Dạo này, khi tôi thấy một bệnh nhân\Ntôi luôn hỏi
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,các bác sĩ thú y biết cái gì về vấn đề này\Nmà tôi không biết?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân\Ncủa tôi tốt hơn
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Sau đây là một vài ví dụ\Ncho thứ liên hệ hay ho
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,mà kiểu tư duy này đã dẫn dắt tôi đến.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Sự trụy tim do sợ hãi.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Vào khoảng năm 2000,
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra\Nsự trụy tim do kích động.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó được mô tả trong trường hợp của một\Nông bố đánh bài thua sạch tiền túi
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,chỉ với một lần đổ xúc xắc,
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp của một cô dâu\Nbị bỏ rơi ở thánh đường.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thì ra là, sự chẩn đoán\Ncho người kiểu "mới" này
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,không mới cũng chẳng hoàn toàn "người".
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, \Nchữa trị và thậm chí phòng ngừa
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,triệu chứng do kích động trên động vật,
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ,
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,từ những năm 1970 rồi.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu mạng sống con người\Ncó thể được cứu sống
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,nếu kiến thức thú y này được\Nvận dụng bởi
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Chấn thương tự gây ra.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Một vài bệnh nhân tự làm mình bị thương.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Một vài người nhổ cả mảng tóc,
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,số khác lại tự cứa vào người.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Vài động vật cũng tự làm tổn thương mình.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Có những con chim tự nhổ lông mình.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Có cả những con ngựa liên tục cắn vào\Nlườn của mình đến khi chảy máu mới thôi.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các bác sĩ thú y có những cách \Nrất cụ thể và hữu hiệu
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,để điều trị và thậm chí phòng ngừa\Nchấn thương tự gây ra
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,cho các động vật.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải những kiến thức về thú y này\Nnên được áp dụng
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,bởi các nhà trị liệu tâm thần\Nvà phụ huynh hoặc bệnh nhân
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,đang chiến đấu với chứng\Ntự làm hại bản thân hay sao?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Chứng trầm cảm và rối loạn tâm lý sau sinh
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi, ngay sau khi sinh con,
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,một số chị em phụ nữ bị trầm cảm,
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,và đôi khi họ trở nên cực kì trầm cảm\Nvà thậm chí là rối loạn tâm thần.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể sao nhãng đứa bé mới sinh,
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,và trong một vài trường hợp nghiêm trọng,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí còn làm hại đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Các mã y còn biết rằng thỉnh thoảng,
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,một con ngựa cái, sau khi sinh,
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,sẽ lờ ngựa con, từ chối chăm sóc nó
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,và trong một số trường hợp,\Nđá con ngựa con tới chết.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,một sự phòng ngừa để xử lí \Nhội chứng chối bỏ con này,
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Oxytocin chính là thứ hormone kết nối,
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,và điều này khơi gợi lại niềm hứng thú
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,đối với con ngựa cái, đối với ngựa non.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải thứ thông tin này
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,nên được cung cấp cho các bác sĩ sản phụ
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,bác sĩ gia đình và bệnh nhân,
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,những người đang chống chọi với\Nchứng trầm cảm và rối loạn tâm lí sau sinh?
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,À, mặc cho tất cả những lời hứa hẹn này,
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,không may là khoảng cách giữa\Ncác lĩnh vực này vẫn còn lớn.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Nói rõ hơn, tôi e là tôi sẽ phải hong khô\Nmấy bộ đồ dơ.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Một vài bác sĩ có thể là những kẻ hợm mình
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,đối với các bác sĩ không phải là thạc sĩ y
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang nói về nhà sĩ, bác sĩ nhãn khoa\Nvà bác sĩ tâm lý,
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có lẽ đặc biệt là bác sĩ thú y.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, hầu hết người hành nghề y\Nkhông nhận thấy rằng sẽ khó
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,đầu vào trường thú y hơn là\Ntrường y bây giờ,
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng ta đi hoc trường y,
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ta học mọi thứ
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,về 1 loài duy nhất, Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng các bác sĩ thú y cần phải học\Nvề sức khỏe và bệnh lí
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,của cả động vật có vú, lưỡng cư,\Nbò sát, cá và chim.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y\Nkhi họ bực bội
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,về sự hợm hĩnh và hời hợt\Ntừ chuyên môn của tôi.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái này là của các bác sĩ thú y:
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Bạn gọi một bác sĩ thú y
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,chỉ biết chữa trị cho một loài thôi là gì?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Một bác sĩ. (Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Xóa bỏ khoảng cách giờ trở thành\Nniềm đam mê của tôi,
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đang thực hiện nó \Nthông qua các chương trình
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,như Darwin on Rounds ở UCLA,
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng tôi mang những chuyên gia thú y\Nvà các nhà sinh học tiến hóa
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,và cho họ theo đội y khoa của chúng tôi
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,với những thực tập sinh và bác sĩ nội trú.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,và thông qua hội thảo Zoobiquity,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng tôi mang các trường y \Nvà trường thú y đến với nhau
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,,cho các thảo luận mang tính hợp tác
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,của các căn bệnh và rối loạn chung
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,của cả người và thú bị bệnh.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ở các hội thảo của Zoobiquity,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:50.58,Default,,0000,0000,0000,,người tham gia học làm thế nào\Nchữa ung thư vú trên loài hổ
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp chúng ta chữa ung thư vú\Nhiệu quả hơn
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,trên người giáo viên mầm non;
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào hiểu rõ chứng \Nbuồng trứng đa nang ở giống bò Holstein
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp chúng ta chăm sóc tốt hơn
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,một giáo viên múa thường xuyên\Nbị hành kinh trong đau đớn,
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,và làm thế nào việc hiểu rõ hơn cách trị \Nchứng sợ cách li
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,của một con chó Sheltie căng thẳng
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp một đứa trẻ hay lo sợ\Nchống chọi trong ngày đầu đến trường.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ở Mỹ, và giờ là toàn cầu, ở các hội thảo\Ncủa Zoobiquity
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,bác sĩ và bác sĩ thú y kiểm tra thái độ\Nvà định kiến của họ
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,ngay từ đầu và đến với nhau như\Nđồng nghiệp,
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,bạn cùng lứa, và như những bác sĩ.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao thì con người chúng ta cũng \Nlà động vật thôi,
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,và đã đến lúc những bác sĩ như chúng tôi
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,chăm sóc các bệnh nhân của mình và \Nbản năng động vật của chúng ta
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,và cùng với các bác sĩ thú y
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,trong một sự tiếp cận đa loài \Nđến sức khỏe.
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Vì thật ra,
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:14.93,Default,,0000,0000,0000,,một số phương thuốc tốt đẹp\Nvà nhân đạo nhất
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,là được chữa trị bởi các bác sĩ\Nmà bệnh nhân không phải là con người.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những cách tốt nhất\Nchúng ta có thể chăm sóc
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,cho bệnh nhân là bằng việc \Nchú ý thật kĩ
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,đến việc làm thế nào tất cả bệnh nhân khác\Ntrên hành tinh này
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,sống, phát triển, ốm đau và khỏi bệnh.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)