WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:03.089
Pred 10 rokmi

00:00:03.089 --> 00:00:06.897
som mala telefonát, ktorý mi zmenil život.

00:00:06.897 --> 00:00:10.849
Vtedy som pracovala ako kardiologička
na Univerzite v Kalifornii (UCLA)

00:00:10.849 --> 00:00:14.286
a špecializovala som sa 
na zobrazovacie metódy srdca.

00:00:14.286 --> 00:00:19.815
Telefonoval mi veterinár
zo zoo v Los Angeles.

00:00:19.815 --> 00:00:22.469
Staršia samica šimpanza

00:00:22.469 --> 00:00:25.292
sa prebudila s paralyzovanou časťou tváre

00:00:25.292 --> 00:00:28.628
a veterinári sa obávali,
že prekonala mozgový infarkt.

00:00:28.628 --> 00:00:31.653
Pýtali sa, či by som mohla prísť do zoo,

00:00:31.653 --> 00:00:33.601
zobraziť srdce zvieraťa

00:00:33.601 --> 00:00:37.291
a diagnostikovať prípadné ochorenie srdca.

NOTE Paragraph

00:00:37.291 --> 00:00:40.929
Aby bolo jasné,
v severoamerických zoo pracujú

00:00:40.929 --> 00:00:45.058
vysoko kvalifikovaní,
certifikovaní veterinári,

00:00:45.058 --> 00:00:49.727
ktorí sa príkladne starajú
o svojich zvieracích pacientov.

00:00:49.727 --> 00:00:53.813
Ale občas siahnu
aj do komunity ľudských lekárov,

00:00:53.813 --> 00:00:58.414
hlavne kvôli konzultácii
nejakého špeciálneho prípadu,

00:00:58.414 --> 00:01:04.233
a ja som mala šťastie byť
jedným z lekárov, na ktorých sa obrátili.

00:01:04.233 --> 00:01:10.736
Mala som možnosť vylúčiť 
mŕtvicu u tejto šimpanzej samice,

00:01:10.736 --> 00:01:16.800
presvedčiť sa, že táto gorila
nemá roztrhnutú aortu,

00:01:16.800 --> 00:01:21.587
vyhodnotiť šelest na srdci tohto papagája,

00:01:21.587 --> 00:01:29.056
uistiť sa, že perikard tohto uškatca 
nie je zapálený,

00:01:29.056 --> 00:01:33.314
a na tomto obrázku práve
počúvam srdce leva

00:01:33.314 --> 00:01:36.931
po operácii, ktorá mu zachránila život;

00:01:36.931 --> 00:01:39.848
spolupracovali na nej veterinári a lekári

00:01:39.848 --> 00:01:44.165
a odviedli 700 centimetrov kubických
tekutiny

00:01:44.165 --> 00:01:48.569
z osrdečníka, ktorý obaľoval
srdce tohto leva.

00:01:48.569 --> 00:01:53.382
Táto operácia, ktorú som vykonala
na mnohých ľudských pacientoch,

00:01:53.382 --> 00:02:00.413
bola identická, s výnimkou
tejto laby a tohto chvosta.

NOTE Paragraph

00:02:02.733 --> 00:02:09.124
Väčšinou som pracovala v zdravotníckom 
centre kalifornskej univerzity s lekármi,

00:02:09.124 --> 00:02:14.158
preberali sme symptómy
a diagnózy a spôsob liečby

00:02:14.158 --> 00:02:17.599
mojich ľudských pacientov,

00:02:17.599 --> 00:02:20.677
ale občas som pracovala
aj v losangelskej zoo

00:02:20.677 --> 00:02:26.122
s veterinármi a preberali sme 
symptómy, diagnózy a spôsoby liečby

00:02:26.122 --> 00:02:28.748
ich zvieracích pacientov.

00:02:28.748 --> 00:02:33.841
Stalo sa, že som v jeden deň 


00:02:33.841 --> 00:02:37.620
pracovala na univerzite
v zdravotníckom centre

00:02:37.620 --> 00:02:40.523
a aj v losangelskej zoo.

00:02:40.523 --> 00:02:46.861
A tu som jasne začínala vidieť,

00:02:46.861 --> 00:02:51.167
že lekári aj veterinári v podstate liečia

00:02:51.167 --> 00:02:56.337
rovnaké neduhy svojich
zvieracích a ľudských pacientov:

00:02:56.337 --> 00:03:00.850
kongestívne zlyhanie srdca,
nádory na mozgu,

00:03:00.850 --> 00:03:09.101
leukémiu, cukrovku, 
artritídu, sklerózu, rakovinu prsníka,

00:03:09.101 --> 00:03:14.241
dokonca psychiatrické syndrómy, 
ako sú depresia, úzkosť,

00:03:14.241 --> 00:03:19.408
nutkanie, poruchy príjmu potravy
a samopoškodzovanie.

NOTE Paragraph

00:03:20.788 --> 00:03:23.666
Teraz sa vám musím s niečím priznať.

00:03:23.666 --> 00:03:30.515
Hoci som mala na škole aj komparatívnu
fyziológiu a evolučnú biológiu

00:03:30.515 --> 00:03:32.598
v nižších ročníkoch na univerzite –

00:03:32.598 --> 00:03:37.136
dokonca som napísala prácu 
o Darwinovej teórii –

00:03:37.136 --> 00:03:39.856
uvedomenie si tohto širokého prekryvu

00:03:39.856 --> 00:03:42.592
medzi chorobami zvierat a ľudí

00:03:42.592 --> 00:03:48.311
pre mňa prišlo ako veľmi
potrebné precitnutie.

00:03:48.311 --> 00:03:52.799
Začala som premýšľať, ako je možné, 
že napriek toľkým podobnostiam

00:03:52.799 --> 00:03:58.317
mi predtým nikdy nenapadlo 
hľadať u veterinára

00:03:58.317 --> 00:04:00.844
alebo vo veterinárnej literatúre

00:04:00.844 --> 00:04:04.053
rady ohľadne niektorého
z mojich ľudských pacientov?

00:04:05.173 --> 00:04:11.324
Prečo som sa predtým ani ja, 
ani moji priatelia a kolegovia lekári,

00:04:11.324 --> 00:04:16.667
ktorých som sa pýtala, nikdy nezúčastnili 
na žiadnej konferencii veterinárov?

00:04:18.327 --> 00:04:23.143
Keď už sme pri tom,
prečo ma to prekvapilo?

00:04:24.443 --> 00:04:30.588
Pozrite sa, každý jeden lekár si je vedomý
istého biologického prepojenia

00:04:30.588 --> 00:04:33.488
medzi zvieratami a ľuďmi.

00:04:33.488 --> 00:04:38.257
Každý liek, ktorý predpíšeme,
alebo ktorý užijeme my

00:04:38.257 --> 00:04:40.891
alebo naše rodiny,

00:04:40.891 --> 00:04:44.471
bol najprv testovaný na zvieratách.

NOTE Paragraph

00:04:44.471 --> 00:04:46.227
Ale je veľký rozdiel medzi tým,

00:04:46.227 --> 00:04:52.832
keď dáme zvieraťu liek
alebo ľudskú chorobu,

00:04:52.832 --> 00:04:56.777
a tým, keď zvieraťu samo zlyhá srdce

00:04:56.777 --> 00:05:00.874
alebo samo dostane cukrovku 
či rakovinu prsníka.

00:05:03.324 --> 00:05:05.955
Možno časť tohto prekvapenia

00:05:05.955 --> 00:05:09.539
je zapríčinená naším 
čoraz väčším oddelením

00:05:09.539 --> 00:05:12.843
mesta a vidieka.

00:05:13.423 --> 00:05:16.121
Viete, počúvame o tom, 
že tieto mestské deti

00:05:16.121 --> 00:05:20.192
si myslia, že vlna rastie na stromoch

00:05:20.192 --> 00:05:22.827
alebo že syr je plodom nejakej rastliny.

00:05:24.722 --> 00:05:26.989
Dnešné nemocnice pre ľudí

00:05:26.989 --> 00:05:32.860
sa čoraz viac menia 
na žiarivé chrámy technológie.

00:05:33.810 --> 00:05:38.717
To vytvára psychologickú vzdialenosť
medzi ľudskými pacientmi,

00:05:38.717 --> 00:05:41.437
ktorých tam liečime,

00:05:41.437 --> 00:05:45.934
a zvieracími pacientmi,
ktorí žijú v oceánoch,

00:05:45.934 --> 00:05:48.182
na farmách a v džungli.

NOTE Paragraph

00:05:49.452 --> 00:05:52.681
Ale myslím si, že je ešte jeden,
hlbší, dôvod.

00:05:54.561 --> 00:06:01.294
My lekári a vedci rozumom prijímame
myšlienku, že náš druh,

00:06:01.294 --> 00:06:05.035
Homo sapiens, je iba jedným z druhov,

00:06:05.035 --> 00:06:08.996
rovnako jedinečný ako
ktorýkoľvek iný druh.

00:06:10.506 --> 00:06:15.522
Ale v našom srdci tomu tak úplne neveríme.

00:06:16.572 --> 00:06:20.866
Sama to cítim, keď počúvam Mozarta

00:06:20.866 --> 00:06:25.626
alebo keď sa pozerám na fotky
Mars Roveru na svojom MacBooku.

00:06:26.266 --> 00:06:31.812
Cítim tú silu ľudskej výnimočnosti,

00:06:31.812 --> 00:06:36.370
hoci uznávam, že nás vnímanie
seba samých ako nadradených

00:06:36.370 --> 00:06:41.496
izoluje, čím si sťažujeme
vedecké skúmanie.

00:06:42.746 --> 00:06:45.189
Ja sa momentálne snažím.

00:06:45.979 --> 00:06:50.441
Keď teraz vyšetrujem pacienta,
vždy sa pýtam,

00:06:50.441 --> 00:06:54.253
čo také, čo ja neviem, 
vedia o tomto probléme zvierací lekári?

00:06:55.283 --> 00:07:00.745
A postarala by som sa
o svojho ľudského pacienta lepšie,

00:07:00.745 --> 00:07:05.918
keby som ho vnímala ako 
zvieracieho pacienta druhu človek?

NOTE Paragraph

00:07:07.858 --> 00:07:12.095
Uvediem pár príkladov 
takýchto zaujímavých prepojení,

00:07:12.095 --> 00:07:16.057
ku ktorým ma priviedlo toto poňatie.

00:07:16.057 --> 00:07:18.894
Zlyhanie srdca zapríčinené strachom.

00:07:18.894 --> 00:07:21.398
Okolo roku 2000

00:07:21.398 --> 00:07:28.548
ľudskí kardiológovia „objavili“,
že srdce môže zlyhať v dôsledku emócií.

00:07:28.548 --> 00:07:33.769
Popísané bolo u otca, gamblera,
ktorý prišiel o svoje životné úspory

00:07:34.400 --> 00:07:36.062
vrhnutím kocky,

00:07:37.152 --> 00:07:40.693
u nevesty, ktorú ženích
opustil pri oltári.

00:07:41.823 --> 00:07:46.464
Ale ukazuje sa, že táto
„nová“ ľudská diagnóza

00:07:46.464 --> 00:07:49.599
nie je ani nová, ani špecificky ľudská.

00:07:50.939 --> 00:07:56.867
Veterinári vždy diagnostikovali,
liečili a predchádzali

00:07:56.867 --> 00:08:00.746
u zvierat symptómom spôsobeným emóciami,

00:08:00.746 --> 00:08:05.660
od opíc po plameniaky,
od jeleňov po králiky,

00:08:06.650 --> 00:08:09.708
a to už od 70. rokov 20. storočia.

00:08:10.968 --> 00:08:14.334
Koľko ľudských životov sa mohlo zachrániť,

00:08:14.334 --> 00:08:17.939
ak by tieto znalosti veterinárov
mali k dispozícii

00:08:17.939 --> 00:08:21.845
aj lekári na pohotovosti a kardiológovia?

NOTE Paragraph

00:08:23.055 --> 00:08:25.517
Sebapoškodzovanie.

00:08:25.517 --> 00:08:29.652
Niektorí ľudia, pacienti,
si sami ubližujú.

00:08:29.652 --> 00:08:33.352
Niektorí si trhajú vlasy,

00:08:33.352 --> 00:08:36.452
iní sa režú.

00:08:38.242 --> 00:08:42.064
Niektorí zvierací pacienti
sa tiež poškodzujú.

00:08:42.064 --> 00:08:45.544
Napríklad vtáky si trhajú perie.

00:08:45.544 --> 00:08:51.793
Sú žrebci, ktorí sa opakovane
hryzú do boku, až kým nekrvácajú.

00:08:53.313 --> 00:08:58.485
Ale veterinári majú veľmi špecifické
a veľmi efektívne

00:08:58.485 --> 00:09:02.904
spôsoby liečby a dokonca
prevencie sebapoškodzovania

00:09:02.904 --> 00:09:05.496
u svojich chorých zvierat.

00:09:06.686 --> 00:09:09.733
Nemali by tieto vedomosti veterinárov
byť k dispozícii

00:09:09.733 --> 00:09:13.459
aj psychoterapeutom, rodičom a pacientom,

00:09:13.459 --> 00:09:16.437
ktorí bojujú so sebapoškodzovaním?

NOTE Paragraph

00:09:17.497 --> 00:09:22.332
Popôrodná depresia a popôrodná psychóza.

00:09:22.332 --> 00:09:25.467
Občas niektoré ženy po pôrode

00:09:25.467 --> 00:09:27.891
upadnú do depresie

00:09:27.891 --> 00:09:32.197
a niekedy ide o naozaj ťažkú
depresiu a dokonca psychózu.

00:09:32.197 --> 00:09:34.761
Môžu zanedbávať novorodenca

00:09:34.761 --> 00:09:36.937
a v niektorých extrémnych prípadoch

00:09:36.937 --> 00:09:40.086
dokonca dieťaťu ublížiť.

00:09:40.086 --> 00:09:44.312
Konskí veterinári tiež vedia, že niekedy

00:09:44.312 --> 00:09:47.433
kobyla po pôrode

00:09:47.433 --> 00:09:50.646
zanedbáva žriebätko, odmieta ho kŕmiť,

00:09:50.646 --> 00:09:55.718
a v niektorých prípadoch
ho dokonca ukope k smrti.

00:09:57.018 --> 00:09:59.823
Ale veterinári prišli na zásah,

00:09:59.823 --> 00:10:05.296
ktorý rieši tento syndróm tak,

00:10:05.296 --> 00:10:09.561
že kobyle sa podá vyššia dávka oxytocínu.

00:10:09.561 --> 00:10:12.946
Oxytocín je hormón
podporujúci vznik väzby,

00:10:12.946 --> 00:10:15.635
čo vedie k obnove záujmu

00:10:15.635 --> 00:10:17.995
kobyly o svoje žriebä.

00:10:19.065 --> 00:10:21.121
Nemali by túto informáciu mať

00:10:21.121 --> 00:10:24.461
aj pôrodníci a gynekológovia,

00:10:24.461 --> 00:10:27.794
rodinní lekári a pacientky,

00:10:27.794 --> 00:10:32.246
ktorí všetci bojujú s popôrodnou
depresiou a psychózou?

NOTE Paragraph

00:10:35.306 --> 00:10:37.653
Navzdory tomuto prísľubu

00:10:37.653 --> 00:10:43.901
je, žiaľ, priepasť medzi našimi 
odbormi stále obrovská.

00:10:45.461 --> 00:10:50.070
Aby som to vysvetlila, budem, žiaľ,
musieť vytiahnuť na svetlo nejakú špinu.

00:10:50.990 --> 00:10:55.095
Niektorí lekári sa správajú naozaj snobsky

00:10:55.095 --> 00:10:57.649
voči lekárom bez titulu MUDr.

00:10:57.649 --> 00:11:03.975
Hovorím o zubároch,
optikoch a psychológoch,

00:11:03.975 --> 00:11:07.572
ale hlavne asi o veterinároch.

00:11:08.202 --> 00:11:12.075
Samozrejme, väčšina lekárov
nechápe, že dnes je ťažšie

00:11:12.075 --> 00:11:16.458
dostať sa na veterinárnu školu 
ako na lekársku fakultu

00:11:16.458 --> 00:11:18.742
a že keď sa dostaneme na lekársku školu,

00:11:18.742 --> 00:11:21.355
učíme sa všetko, čo sa len dá,

00:11:21.355 --> 00:11:24.478
iba o jednom druhu, Homo sapiens,

00:11:24.478 --> 00:11:28.785
kým veterinári sa musia naučiť
všetko o zdraví a chorobách

00:11:28.785 --> 00:11:32.793
cicavcov, obojživelníkov, 
plazov, rýb a vtákov.

00:11:33.763 --> 00:11:38.447
Takže sa nečudujem veterinárom, 
ktorí sú podráždení

00:11:38.447 --> 00:11:44.412
povýšenosťou a ignoranciou
zo strany mojich kolegov.

00:11:44.412 --> 00:11:47.152
Ale veterinári majú jeden vtip:

00:11:47.152 --> 00:11:50.559
Ako voláme veterinára,

00:11:50.559 --> 00:11:53.226
ktorý sa vie postarať
iba o jeden druh zvieraťa?

00:11:56.416 --> 00:11:59.737
Lekár. 
(smiech)

NOTE Paragraph

00:11:59.737 --> 00:12:04.906
Preklenutie tejto priepasti
sa pre mňa stalo vášňou,

00:12:05.946 --> 00:12:08.547
a venujem sa mu prostredníctvom programov

00:12:08.547 --> 00:12:11.689
ako je Darwin on Rounds na UCLA,

00:12:11.689 --> 00:12:17.236
kam pozývame veterinárov
a evolučných biológov

00:12:17.236 --> 00:12:21.388
a zapájame ich do našich lekárskych tímov

00:12:21.388 --> 00:12:25.326
s čerstvými aj skúsenými lekármi.

00:12:25.326 --> 00:12:29.033
A prostredníctvom konferencií Zoobiquity

00:12:29.033 --> 00:12:33.252
sa lekárske školy stretávajú
s veterinárnymi

00:12:33.252 --> 00:12:35.392
pri diskusiách

00:12:35.392 --> 00:12:38.193
o spoločných chorobách a poruchách

00:12:38.193 --> 00:12:42.319
zvieracích a ľudských pacientov.

00:12:42.319 --> 00:12:45.162
Na konferenciách Zoobiquity

00:12:45.162 --> 00:12:50.582
účastníci zistia, ako nám
liečba rakoviny prsníka u tigrice

00:12:50.582 --> 00:12:53.535
môže pomôcť pri liečbe rakoviny prsníka

00:12:53.535 --> 00:12:55.196
u učiteľky v škôlke.

00:12:56.846 --> 00:13:01.709
Ako porozumenie polycystickým vaječníkom
u holštajnských kráv

00:13:01.709 --> 00:13:03.943
zlepší zdravotnú starostlivosť

00:13:03.943 --> 00:13:07.373
pre tanečnú inštruktorku
s bolestivou menštruáciou.

00:13:08.503 --> 00:13:13.152
A ako nám porozumenie úzkosti z odlúčenia

00:13:13.152 --> 00:13:15.561
u nervózneho psíka

00:13:15.561 --> 00:13:20.652
pomáha pri starostlivosti o nervózne
dieťa bojujúce s prvými dňami v škole.

NOTE Paragraph

00:13:22.962 --> 00:13:28.207
V Spojených štátoch a už aj medzinárodne
na konferenciách Zoobiquity

00:13:28.207 --> 00:13:35.076
odkladajú lekári aj veterinári
svoje dovtedajšie postoje a predsudky

00:13:35.076 --> 00:13:41.100
pri dverách a stretávajú sa ako kolegovia,

00:13:41.100 --> 00:13:45.225
seberovní, ako doktori.

00:13:46.965 --> 00:13:52.385
Nakoniec, aj my ľudia sme zvieratá

00:13:52.385 --> 00:13:55.845
a je načase, aby sme my lekári prijali

00:13:55.845 --> 00:14:00.392
našu zvieraciu stránku

00:14:00.392 --> 00:14:02.530
a pripojili sa k veterinárom

00:14:02.530 --> 00:14:06.188
v prístupe k zdraviu, 
ktorý prekračuje druhy.

NOTE Paragraph

00:14:07.518 --> 00:14:09.731
Pretože sa ukazuje,

00:14:09.731 --> 00:14:14.929
že niekedy tá najlepšia
a najhumánnejšia medicína

00:14:14.929 --> 00:14:19.039
je vykonávaná lekármi, 
ktorých pacienti nie sú ľudia.

00:14:20.469 --> 00:14:23.851
A jedna z najlepších ciest, 
ako sa môžeme postarať

00:14:23.851 --> 00:14:28.952
o ľudských pacientov,
je dávať pozor na to,

00:14:28.952 --> 00:14:32.655
ako ostatní pacienti na tejto planéte

00:14:32.655 --> 00:14:39.312
žijú, rastú, chorľavejú a uzdravujú sa.

NOTE Paragraph

00:14:39.312 --> 00:14:41.897
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:14:41.897 --> 00:14:44.377
(potlesk)