1
00:00:01,619 --> 00:00:03,089
Acum 10 ani,

2
00:00:03,089 --> 00:00:06,897
am primit un telefon
care mi-a schimbat viaţa.

3
00:00:06,897 --> 00:00:10,849
Eram cardiolog la UCLA,

4
00:00:10,849 --> 00:00:14,286
şi mă specializam în 
tehnici de imagistică a cordului.

5
00:00:14,286 --> 00:00:19,815
Mă sunase un veterinar 
de la grădina zoologică din Los Angeles.

6
00:00:19,815 --> 00:00:22,469
O femelă cimpanzeu mai bătrână

7
00:00:22,469 --> 00:00:25,292
se trezise cu o pareză facială

8
00:00:25,292 --> 00:00:28,628
și veterinarii se temeau că
ar fi avut un atac cerebral.

9
00:00:28,628 --> 00:00:31,653
Mă rugau să merg la Zoo

10
00:00:31,653 --> 00:00:33,601
şi să studiez inima animalului,

11
00:00:33,601 --> 00:00:37,291
să detectez o eventuală cauză cardiacă.

12
00:00:37,291 --> 00:00:40,929
Grădinile zoologice americane au angajaţi

13
00:00:40,929 --> 00:00:45,058
medici veterinari de vârf, 
specializaţi, atestaţi,

14
00:00:45,058 --> 00:00:49,727
care au grijă remarcabil 
de pacienţii lor necuvântători.

15
00:00:49,727 --> 00:00:53,813
Din când în când, 
se adresează comunităţii medicale umane,

16
00:00:53,813 --> 00:00:58,414
pentru consultaţii deosebite,

17
00:00:58,414 --> 00:01:04,233
iar eu am fost printre medicii norocoşi,
invitaţi să-i ajute.

18
00:01:04,233 --> 00:01:10,736
Am avut şansa să elimin suspiciunea
de atac cerebral a cimpanzeului

19
00:01:10,736 --> 00:01:16,800
şi să mă asigur că nu avea aorta perforată,

20
00:01:16,800 --> 00:01:21,587
să consult acest macaw pentru murmur cardiac,

21
00:01:21,587 --> 00:01:29,056
să fiu sigură că acest leu de mare californian
nu are pericardul inflamat,

22
00:01:29,056 --> 00:01:33,314
iar aici, ascult inima unui leu,

23
00:01:33,314 --> 00:01:36,931
după ce l-am salvat,

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,848
colaborând cu generalişti şi veterinari,

25
00:01:39,848 --> 00:01:44,165
să-i extragem 700 cm cubi de fluid

26
00:01:44,165 --> 00:01:48,569
din sacul care-i înconjoară inima.

27
00:01:48,569 --> 00:01:53,382
Tehnica, pe care o aplicasem 
la mulţi pacienţi umani,

28
00:01:53,382 --> 00:02:02,733
era identică, 
exceptând acea labă şi coada.

29
00:02:02,733 --> 00:02:09,124
Mare parte din timp lucram la 
Centrul Medical UCLA, cu medici,

30
00:02:09,124 --> 00:02:14,158
discutând simptome, diagnostice
şi tratamente

31
00:02:14,158 --> 00:02:17,599
pentru pacienţii mei umani,

32
00:02:17,599 --> 00:02:20,677
dar o parte a timpului o alocam
grădinii zoologice Los Angeles,

33
00:02:20,677 --> 00:02:26,122
discutând cu veterinarii
simptome, diagnostice şi tratamente

34
00:02:26,122 --> 00:02:28,748
pentru pacienţii lor necuvântători.

35
00:02:28,748 --> 00:02:33,841
Câteodată, în aceeaşi zi,

36
00:02:33,841 --> 00:02:37,620
eram în ture între 
Centrul Medical UCLA

37
00:02:37,620 --> 00:02:40,523
şi grădina zoologică Los Angeles.

38
00:02:40,523 --> 00:02:46,861
Iată ce începea să-mi devină 
foarte clar.

39
00:02:46,861 --> 00:02:51,167
Medicii şi veterinarii 
tratează aceleaşi boli

40
00:02:51,167 --> 00:02:56,337
ale pacienţilor, oameni sau animale:

41
00:02:56,337 --> 00:03:00,850
insuficienţă cardiacă congestivă,
tumori craniene,

42
00:03:00,850 --> 00:03:09,101
leucemie, diabet, artrită, 
scleroză, cancer mamar,

43
00:03:09,101 --> 00:03:14,241
chair şi sindroame psihiatrice ca
depresia şi anxietatea,

44
00:03:14,241 --> 00:03:20,788
compulsiile, viciile alimentare 
şi automutilarea.

45
00:03:20,788 --> 00:03:23,666
Trebuie să vă mărturisesc:

46
00:03:23,666 --> 00:03:30,515
chiar dacă am studiat fiziologia comparată
şi evoluţia biologică,

47
00:03:30,515 --> 00:03:32,598
în studenţie,

48
00:03:32,598 --> 00:03:37,136
chiar teza de doctorat era despre 
teoria darvinistă:

49
00:03:37,136 --> 00:03:39,856
asemănarea semnificativă a afecţiunilor

50
00:03:39,856 --> 00:03:42,592
între animale şi om,

51
00:03:42,592 --> 00:03:48,311
acest eveniment a fost un foarte necesar
semnal de trezire.

52
00:03:48,311 --> 00:03:52,799
Am început să mă întreb,
cu toate aceste asemănări,

53
00:03:52,799 --> 00:03:58,317
cum de nu întrebasem niciodată 
un veterinar,

54
00:03:58,317 --> 00:04:00,844
sau cum de nu citisem
literatura veterinară,

55
00:04:00,844 --> 00:04:05,173
pentru a înţelege mai bine
vreun pacient uman?

56
00:04:05,173 --> 00:04:11,324
De ce niciodată, eu sau colegii medici
pe care i-am întrebat,

57
00:04:11,324 --> 00:04:16,667
nu fuseserăm 
la vreo conferinţă veterinară?

58
00:04:18,327 --> 00:04:24,443
De ce erau toate astea o surpriză?

59
00:04:24,443 --> 00:04:30,588
Vreau să spun că orice medic
acceptă o legătură biologică

60
00:04:30,588 --> 00:04:33,488
între animale şi oameni.

61
00:04:33,488 --> 00:04:38,257
Orice medicaţie prescrisă
sau chiar luată de noi

62
00:04:38,257 --> 00:04:40,891
sau prescrisă familiei

63
00:04:40,891 --> 00:04:44,471
a fost testată în prealabil pe animale.

64
00:04:44,471 --> 00:04:46,227
Dar ceva e foarte diferit

65
00:04:46,227 --> 00:04:52,832
când dai unui animal medicamente
sau o boală umană

66
00:04:52,832 --> 00:04:56,777
sau când el face insuficienţă cardiacă

67
00:04:56,777 --> 00:05:03,324
sau diabet sau cancer, de unul singur.

68
00:05:03,324 --> 00:05:05,955
Poate că surpriza

69
00:05:05,955 --> 00:05:09,539
apare din cauza separării 
crescânde din lumea noastră

70
00:05:09,539 --> 00:05:13,423
între urban şi nonurban.

71
00:05:13,423 --> 00:05:16,121
Ştiţi că auzim de copii de la oraş

72
00:05:16,121 --> 00:05:20,192
care cred că lâna creşte în copaci

73
00:05:20,192 --> 00:05:24,256
sau că brânza provine dintr-o plantă.

74
00:05:24,256 --> 00:05:28,059
Spitalele umane de azi, 
din ce în ce mai mult,

75
00:05:28,059 --> 00:05:33,800
se transformă în 
catedrale ale tehnologiei.

76
00:05:33,810 --> 00:05:38,717
Asta crează o distanţă psihologică
între pacienţii umani

77
00:05:38,717 --> 00:05:41,437
care sunt trataţi acolo

78
00:05:41,437 --> 00:05:45,934
şi animalele bolnave 
care trăiesc în oceane,

79
00:05:45,934 --> 00:05:49,452
în ferme şi jungle.

80
00:05:49,452 --> 00:05:54,561
Dar cred că există şi un motiv mai profund.

81
00:05:54,561 --> 00:06:01,294
Medicii şi cercetătorii, 
acceptăm că specia noastră,

82
00:06:01,294 --> 00:06:05,035
Homo sapiens, e doar o specie,

83
00:06:05,035 --> 00:06:10,506
nu mai unică sau mai specială
decât oricare alta.

84
00:06:10,506 --> 00:06:15,522
Dar în adâncul inimii,
nu credem asta cu adevărat.

85
00:06:16,572 --> 00:06:20,866
Realizez asta când ascult Mozart

86
00:06:20,866 --> 00:06:26,266
sau când privesc fotografiile 
luate de Mars Rover, pe MacBook.

87
00:06:26,266 --> 00:06:31,812
Simt acea fire excepţional umană,

88
00:06:31,812 --> 00:06:36,370
chiar când recunosc preţul 
izolării noastre ştiinţifice,

89
00:06:36,370 --> 00:06:42,746
când ne considerăm 
specie superioară, aparte.

90
00:06:42,746 --> 00:06:45,979
Mă străduiesc mai nou,

91
00:06:45,979 --> 00:06:50,441
ca atunci când consult 
un pacient uman, să mă întreb:

92
00:06:50,441 --> 00:06:55,283
ce ştiu veterinarii despre asta
şi eu nu?

93
00:06:55,283 --> 00:07:00,745
Oare mi-aş îngriji mai bine pacienţii

94
00:07:00,745 --> 00:07:05,918
dacă i-aş considera pacienţi om-animal?

95
00:07:07,858 --> 00:07:12,095
Iată câteva exemple de conexiuni
de acest fel

96
00:07:12,095 --> 00:07:16,057
la care am ajuns gândind astfel.

97
00:07:16,057 --> 00:07:18,894
Insufucuenţa cardiacă indusă de frică.

98
00:07:18,894 --> 00:07:21,398
Prin anul 2000,

99
00:07:21,398 --> 00:07:28,898
cardiologii umani au ,,descoperit" 
insufucienţa cardiacă indusă emoţional.

100
00:07:28,898 --> 00:07:34,000
Se întâmplă tatălui parior
care-şi pierde economiile de-o viaţă

101
00:07:34,000 --> 00:07:37,152
la aruncarea unui zar,

102
00:07:37,152 --> 00:07:41,823
sau unei mirese părăsite la altar.

103
00:07:41,823 --> 00:07:46,464
Dar acest diagnostic ,,nou" pentru oameni,

104
00:07:46,464 --> 00:07:50,939
nu-i nici nou şi nici 
caracteristic doar oamenilor.

105
00:07:50,939 --> 00:07:56,867
Veterinarii diagnostichează, 
tratează şi previn

106
00:07:56,867 --> 00:08:00,746
aceste simptome induse emoţional
la animale

107
00:08:00,746 --> 00:08:06,650
de la maimuţe la flamingo,
de la cerbi la iepuri,

108
00:08:06,650 --> 00:08:09,708
încă din anii '70.

109
00:08:10,968 --> 00:08:14,334
Câte vieţi umane ar fi fost salvate

110
00:08:14,334 --> 00:08:17,939
dacă aceste cunoştinţe veterinare
ar fi fost puse la îndemâna

111
00:08:17,939 --> 00:08:21,845
medicilor de urgenţă sau cardiologilor?

112
00:08:23,055 --> 00:08:25,517
Automutilarea.

113
00:08:25,517 --> 00:08:29,652
Există oameni care se automutilează.

114
00:08:29,652 --> 00:08:33,352
Unii îşi smulg părul din cap,

115
00:08:33,352 --> 00:08:36,452
alţii se taie.

116
00:08:38,242 --> 00:08:42,064
Şi animalele se automutilează.

117
00:08:42,064 --> 00:08:45,544
Există păsări care-şi smulg penele,

118
00:08:45,544 --> 00:08:53,313
armăsari care-şi muşcă coapsele
până când sângerează.

119
00:08:53,313 --> 00:08:58,485
Dar veterinarii au modalităţi 
specifice clare şi eficiente

120
00:08:58,485 --> 00:09:02,904
pentru tratarea 
şi chiar prevenţia automutilării

121
00:09:02,904 --> 00:09:06,686
la animalele care o practică.

122
00:09:06,686 --> 00:09:09,733
N-ar trebui ca aceste cunoştinţe 
veterinare să fie accesibile

123
00:09:09,733 --> 00:09:13,459
psihoterapeuţilor şi părinţilor 
şi pacienţilor

124
00:09:13,459 --> 00:09:16,437
care se luptă cu automutilarea?

125
00:09:17,497 --> 00:09:22,332
Depresia postpartum
şi psihoza postpartum.

126
00:09:22,332 --> 00:09:25,467
Câteodată, la scurt timp după naştere,

127
00:09:25,467 --> 00:09:27,891
unele femei devin deprimate,

128
00:09:27,891 --> 00:09:32,197
câteodată chiar psihotice.

129
00:09:32,197 --> 00:09:34,761
Îşi pot neglija pruncul,

130
00:09:34,761 --> 00:09:36,937
iar în cazuri extreme,

131
00:09:36,937 --> 00:09:40,086
pot chiar să-l rănească.

132
00:09:40,086 --> 00:09:44,312
Veterinarii ecveştri ştiu că uneori,

133
00:09:44,312 --> 00:09:47,433
o iapă, imediat după naştere,

134
00:09:47,433 --> 00:09:50,646
îşi va neglija mânzul,
refuzând să-l hrănească,

135
00:09:50,646 --> 00:09:55,718
şi câteodată să-l lovească,
până îl omoară.

136
00:09:57,018 --> 00:09:59,823
Dar veterinarii au o intervenţie

137
00:09:59,823 --> 00:10:05,296
pentru rezolvarea sindromului
de respingere a mânzului

138
00:10:05,296 --> 00:10:09,561
care presupune 
creşterea oxitocinei la iapă.

139
00:10:09,561 --> 00:10:12,946
Oxitocina e hormonul legăturii apropiate,

140
00:10:12,946 --> 00:10:18,945
şi acest hormon creşte interesul iepei
pentru mânzul ei.

141
00:10:19,065 --> 00:10:21,121
N-ar trebui această informaţie

142
00:10:21,121 --> 00:10:24,461
cunoscută de obstetricieni şi ginecologi,

143
00:10:24,461 --> 00:10:27,794
de doctori de familie şi pacienţi

144
00:10:27,794 --> 00:10:33,156
care se luptă cu depresia 
şi cu psihoza postpartum?

145
00:10:35,306 --> 00:10:37,653
În ciuda acestor beneficii,

146
00:10:37,653 --> 00:10:44,491
din nefericire, prăpastia dintre 
domeniile noastre rămâne mare.

147
00:10:45,461 --> 00:10:50,990
Ca să o explic o să scot la iveală 
nişte rufe murdare.

148
00:10:50,990 --> 00:10:55,095
Unii medici pot fi foarte încrezuţi

149
00:10:55,095 --> 00:10:57,649
faţă de medici care nu sunt 
de medicină generală.

150
00:10:57,649 --> 00:11:03,975
Mă refer la dentişti,
oftalmologi şi psihologi,

151
00:11:03,975 --> 00:11:08,202
dar mai ales faţă de veterinari.

152
00:11:08,202 --> 00:11:12,075
Majoritatea medicilor nu îşi dau seama 
că e mai greu astăzi

153
00:11:12,075 --> 00:11:16,458
să fii admis la medicină veterinară
decât la medicină umană

154
00:11:16,458 --> 00:11:18,742
şi că atunci când mergem la facultate

155
00:11:18,742 --> 00:11:21,355
învăţăm tot ce se cunoaşte

156
00:11:21,355 --> 00:11:24,478
despre o specie: Homo sapiens,

157
00:11:24,478 --> 00:11:28,785
dar veterinarii trebuie să înveţe despre 
sănătatea şi bolile

158
00:11:28,785 --> 00:11:33,763
mamiferelor, amfibienilor, reptilelor,
peştilor şi păsărilor.

159
00:11:33,763 --> 00:11:38,447
Aşa că veterinarii au dreptate 
să se simtă jigniţi

160
00:11:38,447 --> 00:11:44,412
de medicii condescendenţi şi ignoranţi.

161
00:11:44,412 --> 00:11:47,152
O glumă a veterinarilor:

162
00:11:47,152 --> 00:11:50,559
Cum se numeşte un veterinar

163
00:11:50,559 --> 00:11:56,416
care ştie să trateze o singură specie?

164
00:11:56,416 --> 00:11:59,737
Medic generalist. (Râsete)

165
00:11:59,737 --> 00:12:05,946
Să micşorez prăpastia
a devenit o pasiune pentru mine,

166
00:12:05,946 --> 00:12:08,547
şi fac asta prin programe

167
00:12:08,547 --> 00:12:11,689
ca Darwin on Rounds la UCLA,

168
00:12:11,689 --> 00:12:17,236
unde aducem experţi în animale
şi în biologie evolutivă

169
00:12:17,236 --> 00:12:21,388
pe care îi includem
în echipele noastre medicale

170
00:12:21,388 --> 00:12:25,326
cu internii şi cu rezidenţii.

171
00:12:25,326 --> 00:12:29,033
La fel prin conferinţe Zoobiquity,

172
00:12:29,033 --> 00:12:33,252
unde se întrunesc şcolile medicale 
umane cu cele veterinare

173
00:12:33,252 --> 00:12:35,392
pentru dezbateri de colaborare

174
00:12:35,392 --> 00:12:38,193
ale bolilor şi afecţiunilor comune

175
00:12:38,193 --> 00:12:42,319
animalelor şi oamenilor.

176
00:12:42,319 --> 00:12:45,162
La conferinţele Zoobiquity,

177
00:12:45,162 --> 00:12:50,582
participanţii învaţă cum tratând
cancerul mamar al unei tigroaice

178
00:12:50,582 --> 00:12:53,535
ne poate ajuta să tratăm mai bine
cancerul mamar

179
00:12:53,535 --> 00:12:56,846
al unei educatoare;

180
00:12:56,846 --> 00:13:01,709
cum înţelegerea unui 
ovar polichistic la o vacă Holstein

181
00:13:01,709 --> 00:13:03,943
ne ajută să îngrijim mai bine

182
00:13:03,943 --> 00:13:08,503
o instructoare de dans 
cu menstre dureroase;

183
00:13:08,503 --> 00:13:13,152
înţelegera tratamentului pentru 
anxietatea de separare

184
00:13:13,152 --> 00:13:15,561
la un Sheltie hiperactiv

185
00:13:15,561 --> 00:13:22,962
poate ajuta un copil anxios
să facă faţă primelor zile de şcoală.

186
00:13:22,962 --> 00:13:28,207
În SUA şi internaţional,
la conferinţele Zoobiquity

187
00:13:28,207 --> 00:13:35,076
medici şi veterinari, îşi lasă 
atitudinile şi preconceptele la uşă

188
00:13:35,076 --> 00:13:41,100
şi se întâlnesc ca buni colegi,

189
00:13:41,100 --> 00:13:46,965
din aceeaşi breaslă, ca doctori.

190
00:13:46,965 --> 00:13:52,385
La urma urmei, oamenii,
suntem şi noi animale

191
00:13:52,385 --> 00:13:55,845
şi e vremea ca noi medicii
să întâmpinăm pacienţii

192
00:13:55,845 --> 00:14:00,392
şi propria natură animală

193
00:14:00,392 --> 00:14:02,530
şi să ne unim cu veterinarii

194
00:14:02,530 --> 00:14:07,518
într-o abordare inter-specii a sănătăţii.

195
00:14:07,518 --> 00:14:09,731
Pentru că se pare

196
00:14:09,731 --> 00:14:14,929
că unele dintre cele mai bune 
şi mai umane practici

197
00:14:14,929 --> 00:14:20,469
sunt efectuate de medici 
ai căror pacienţi nu sunt oameni.

198
00:14:20,469 --> 00:14:23,851
Una dintre cele mai bune 
atitudini de îngrijire

199
00:14:23,851 --> 00:14:28,952
a pacienţilor umani e atenţia crescută

200
00:14:28,952 --> 00:14:32,655
la modul cum 
ceilalţi pacienţi de pe planetă

201
00:14:32,655 --> 00:14:39,312
trăiesc, cresc, 
se îmbolnăvesc şi se vindecă.

202
00:14:39,312 --> 00:14:41,897
Vă mulţumesc.

203
00:14:41,897 --> 00:14:43,697
(Aplauze)