1
00:00:01,619 --> 00:00:03,089
Há dez anos,

2
00:00:03,089 --> 00:00:06,897
eu recebi um telefonema 
que mudou a minha vida.

3
00:00:06,897 --> 00:00:10,849
Na época, eu era cardiologista na UCLA,

4
00:00:10,849 --> 00:00:14,286
me especializando em técnicas
de imagens cardíacas.

5
00:00:14,286 --> 00:00:19,815
O telefonema era de um veterinário
do Zoológico de Los Angeles.

6
00:00:19,815 --> 00:00:22,469
Uma chimpanzé idosa

7
00:00:22,469 --> 00:00:25,292
havia acordado com um desnível facial

8
00:00:25,292 --> 00:00:28,628
e os veterinários estavam preocupados
que ela tivesse sofrido um AVC.

9
00:00:28,628 --> 00:00:31,653
Eles perguntaram se eu iria ao zoológico

10
00:00:31,653 --> 00:00:33,601
fazer a imagem do coração do animal

11
00:00:33,601 --> 00:00:37,291
para procurar uma possível causa cardíaca.

12
00:00:37,291 --> 00:00:40,929
Agora, para esclarecer, os zoológicos
da América do Norte são operados

13
00:00:40,929 --> 00:00:44,858
por veterinários 
altamente qualificados e certificados

14
00:00:44,858 --> 00:00:49,257
que dão um tratamento excepcional
aos seus pacientes animais.

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,903
Mas, ocasionalmente, eles procuram 
a comunidade médica de humanos,

16
00:00:53,903 --> 00:00:58,274
particularmente para algumas 
consultas de especialidades,

17
00:00:58,274 --> 00:01:04,143
e eu fui uma das médicas que teve
a sorte de ser convidada a ajudar.

18
00:01:04,153 --> 00:01:10,416
Eu tive a oportunidade de descartar
um AVC para essa chimpanzé

19
00:01:10,416 --> 00:01:16,720
e certificar-me de que um gorila
não tinha uma aorta rompida,

20
00:01:16,720 --> 00:01:21,587
avaliar o sopro no coração de uma arara,

21
00:01:21,587 --> 00:01:29,056
garantir que o pericárdio do leão-marinho
da Califórnia não estava inflamado,

22
00:01:29,056 --> 00:01:33,314
e nessa foto, estou auscultando
o coração de um leão

23
00:01:33,314 --> 00:01:37,131
após um procedimento colaborativo
que salvou a vida dele

24
00:01:37,131 --> 00:01:39,848
com veterinários e médicos

25
00:01:39,848 --> 00:01:44,385
quando drenamos 
700cc de fluído da cavidade

26
00:01:44,385 --> 00:01:48,409
na qual o coração do leão estava contido.

27
00:01:48,409 --> 00:01:53,382
E esse procedimento, o qual fiz
em muitos pacientes humanos,

28
00:01:53,382 --> 00:02:02,533
foi idêntico, com a exceção 
daquela pata e daquela cauda. (Risos)

29
00:02:02,533 --> 00:02:09,124
A maioria das vezes, eu estava trabalhando
no Centro Médico da UCLA com médicos,

30
00:02:09,124 --> 00:02:14,158
discutindo sintomas, 
diagnósticos e tratamentos

31
00:02:14,158 --> 00:02:17,319
para os meus pacientes humanos,

32
00:02:17,329 --> 00:02:20,677
mas outras, estava trabalhando 
no Zoológico de Los Angeles

33
00:02:20,677 --> 00:02:26,122
com veterinários, discutindo sintomas
diagnósticos e tratamentos

34
00:02:26,122 --> 00:02:28,748
para os pacientes animais deles.

35
00:02:28,748 --> 00:02:33,841
E, de vez em quando, no mesmo dia,

36
00:02:33,841 --> 00:02:37,620
eu fazia supervisão médica
no Centro Médico da UCLA

37
00:02:37,620 --> 00:02:40,523
e no Zoológico de Los Angeles.

38
00:02:40,523 --> 00:02:46,861
E aqui está o que começou a ficar
muito nítido para mim.

39
00:02:46,861 --> 00:02:51,167
Médicos e veterinários estavam
essencialmente cuidando

40
00:02:51,167 --> 00:02:56,147
das mesmas enfermidades em seus 
pacientes animais e humanos:

41
00:02:56,167 --> 00:03:00,850
insuficiência cardíaca congestiva,
tumores cerebrais,

42
00:03:00,850 --> 00:03:09,101
leucemia, diabetes,
artrite, ELA, câncer de mama,

43
00:03:09,101 --> 00:03:14,241
até mesmo síndromes psiquiátricas
como depressão, ansiedade,

44
00:03:14,241 --> 00:03:20,788
compulsões, transtornos 
alimentares e automutilação.

45
00:03:20,788 --> 00:03:23,666
Agora, eu tenho uma confissão a fazer.

46
00:03:23,666 --> 00:03:30,515
Embora eu tenha estudado fisiologia 
comparativa e biologia evolucionária

47
00:03:30,515 --> 00:03:32,598
quando era estudante universitária

48
00:03:32,598 --> 00:03:37,136
-- eu até escrevi a minha última tese
sobre a teoria de Darwin --

49
00:03:37,136 --> 00:03:39,856
aprender sobre a significante sobreposição

50
00:03:39,856 --> 00:03:42,592
entre as enfermidades de animais e humanos

51
00:03:42,592 --> 00:03:48,311
aconteceu como um alerta 
muito necessário para mim.

52
00:03:48,311 --> 00:03:52,799
Então comecei a me questionar,
com todas essas sobreposições,

53
00:03:52,799 --> 00:03:58,317
por que eu nunca tinha pensado 
em perguntar a um veterinário,

54
00:03:58,317 --> 00:04:00,844
ou consultar a bibliografia veterinária,

55
00:04:00,844 --> 00:04:05,173
para obter insights sobre um 
dos meus pacientes humanos?

56
00:04:05,173 --> 00:04:11,324
Por que eu nunca tinha participado, 
nem os meus amigos e colegas médicos

57
00:04:11,324 --> 00:04:16,667
para os quais perguntei,
de uma conferência veterinária?

58
00:04:18,327 --> 00:04:24,443
Por esse motivo, por que 
isso era uma surpresa?

59
00:04:24,443 --> 00:04:30,588
Quero dizer, vejam, cada médico
aceita alguma conexão biológica

60
00:04:30,588 --> 00:04:33,488
entre animais e humanos.

61
00:04:33,488 --> 00:04:38,257
Todo medicamento que prescrevemos
ou que nós mesmos tomamos

62
00:04:38,257 --> 00:04:40,891
ou que damos aos nossos familiares

63
00:04:40,891 --> 00:04:44,471
foi primeiramente testado em um animal.

64
00:04:44,471 --> 00:04:46,227
Mas existe algo muito diferente

65
00:04:46,227 --> 00:04:52,832
quanto a dar um medicamento
ou uma doença humana a um animal

66
00:04:52,832 --> 00:04:56,777
e o animal desenvolver
uma insuficiência cardíaca congestiva

67
00:04:56,777 --> 00:05:02,501
ou diabetes ou câncer de mama
naturalmente.

68
00:05:03,324 --> 00:05:05,955
Agora, talvez parte da surpresa

69
00:05:05,955 --> 00:05:09,539
venha da crescente separação
no nosso mundo

70
00:05:09,539 --> 00:05:13,423
entre o urbano e o não-urbano.

71
00:05:13,423 --> 00:05:16,121
Nós ouvimos falar de crianças da cidade

72
00:05:16,121 --> 00:05:20,192
que acham que a lã cresce nas árvores

73
00:05:20,192 --> 00:05:24,256
ou que queijo vem de uma planta.

74
00:05:24,256 --> 00:05:26,989
Bem, os hospitais para humanos hoje,

75
00:05:26,989 --> 00:05:33,800
cada vez mais, estão se tornando
catedrais reluzentes de tecnologia.

76
00:05:33,800 --> 00:05:38,717
E isso cria uma distância psicológica
entre os pacientes humanos

77
00:05:38,717 --> 00:05:41,437
que estão sendo tratados ali

78
00:05:41,437 --> 00:05:45,934
e pacientes animais que vivem em oceanos,

79
00:05:45,934 --> 00:05:49,452
fazendas e florestas.

80
00:05:49,452 --> 00:05:54,561
Mas eu acho que existe
uma razão ainda mais profunda.

81
00:05:54,561 --> 00:06:01,294
Nós médicos e cientistas aceitamos
intelectualmente que nossa espécie,

82
00:06:01,294 --> 00:06:05,035
Homo sapiens, é meramente uma espécie,

83
00:06:05,035 --> 00:06:10,506
nada mais exclusiva ou especial
do que qualquer outra.

84
00:06:10,506 --> 00:06:15,522
Mas em nossos corações, nós não
acreditamos completamente nisso.

85
00:06:16,572 --> 00:06:20,866
Eu sinto isso quando estou ouvindo Mozart

86
00:06:20,866 --> 00:06:26,266
ou vendo as fotos do Rover 
em Marte no meu MacBook.

87
00:06:26,266 --> 00:06:31,812
Eu sinto aquele tranco
de excepcionalidade humana,

88
00:06:31,812 --> 00:06:36,370
mesmo enquanto reconheço
o custo cientificamente isolador

89
00:06:36,370 --> 00:06:42,746
de nos vermos como uma 
espécie superior, separada.

90
00:06:42,746 --> 00:06:45,979
Bem, eu estou tentando ultimamente.

91
00:06:45,979 --> 00:06:50,441
Quando vejo um paciente humano
agora, eu sempre pergunto:

92
00:06:50,441 --> 00:06:55,203
"O que os médicos de animais sabem sobre
esse problema que eu não sei?"

93
00:06:55,203 --> 00:07:00,745
E, será que eu poderia estar cuidando
melhor dos meus pacientes humanos

94
00:07:00,745 --> 00:07:05,918
se eu os visse como 
pacientes humanos animais?

95
00:07:07,858 --> 00:07:12,095
Aqui estão alguns exemplos 
do tipo de conexões emocionantes

96
00:07:12,095 --> 00:07:16,057
aos quais esse pensamento me conduziu.

97
00:07:16,057 --> 00:07:18,894
Insuficiência cardíaca induzida pelo medo.

98
00:07:18,894 --> 00:07:21,398
Por volta do ano 2000,

99
00:07:21,398 --> 00:07:28,898
cardiologistas humanos "descobriram" a
insuficiência cardíaca induzida por emoção

100
00:07:28,898 --> 00:07:34,000
relatada num caso de um pai apostador
que perdeu as economias de uma vida

101
00:07:34,000 --> 00:07:37,152
num jogo de dados,

102
00:07:37,152 --> 00:07:41,823
sobre uma noiva 
que fora abandonada no altar.

103
00:07:41,823 --> 00:07:46,464
Mas acontece que esse "novo" 
diagnóstico humano

104
00:07:46,464 --> 00:07:50,939
não era nem novo, 
nem exclusivamente humano.

105
00:07:50,939 --> 00:07:56,867
Veterinários já vinham diagnosticando,
tratando e até prevenindo

106
00:07:56,867 --> 00:08:00,746
sintomas induzidos 
emocionalmente em animais

107
00:08:00,746 --> 00:08:06,650
de macacos a flamingos,
de cervos a coelhos,

108
00:08:06,650 --> 00:08:09,708
desde os anos 70.

109
00:08:10,968 --> 00:08:14,334
Quantas vidas humanas 
poderiam ter sido salvas

110
00:08:14,334 --> 00:08:17,939
se esse conhecimento veterinário
tivesse sido colocado nas mãos

111
00:08:17,939 --> 00:08:21,845
de médicos de pronto-socorros 
e cardiologistas?

112
00:08:23,055 --> 00:08:25,517
Automutilação.

113
00:08:25,517 --> 00:08:29,652
Alguns pacientes humanos se ferem.

114
00:08:29,652 --> 00:08:33,352
Alguns arrancam tufos de cabelos,

115
00:08:33,352 --> 00:08:36,452
outros, na verdade, se cortam.

116
00:08:38,242 --> 00:08:42,064
Alguns pacientes animais também se ferem.

117
00:08:42,064 --> 00:08:45,544
Existem pássaros que arrancam suas penas.

118
00:08:45,544 --> 00:08:53,313
Existem garanhões que repetidamente
mordem seus flancos até que sangrem.

119
00:08:53,313 --> 00:08:58,485
Mas veterinários têm maneiras 
bem específicas e efetivas

120
00:08:58,485 --> 00:09:02,904
de tratar e até mesmo 
prevenir a automutilação

121
00:09:02,904 --> 00:09:06,256
nos seus animais que se ferem.

122
00:09:06,256 --> 00:09:10,013
Será que esse conhecimento veterinário
não deveria ser colocado nas mãos

123
00:09:10,013 --> 00:09:13,459
de psicoterapêutas, pais e pacientes

124
00:09:13,459 --> 00:09:16,437
que sofrem com a automutilação?

125
00:09:17,497 --> 00:09:22,332
Depressão pós-parto e psicose pós-parto.

126
00:09:22,332 --> 00:09:25,467
Às vezes, logo após dar à luz,

127
00:09:25,467 --> 00:09:27,891
algumas mulheres ficam deprimidas,

128
00:09:27,891 --> 00:09:32,197
e às vezes elas ficam seriamente
deprimidas e até mesmo psicóticas.

129
00:09:32,197 --> 00:09:34,761
Elas podem negligenciar o recém-nascido,

130
00:09:34,761 --> 00:09:36,937
e, em alguns casos extremos,


131
00:09:36,937 --> 00:09:40,086
fazer mal à criança.

132
00:09:40,086 --> 00:09:44,312
Veterinários equinos também 
sabem que ocasionalmente,

133
00:09:44,312 --> 00:09:47,433
uma égua, logo após o parto,

134
00:09:47,433 --> 00:09:50,646
vai negligenciar o potro,
recusando-se a amamentar,

135
00:09:50,646 --> 00:09:55,718
e em alguns casos,
chutar o potro até à morte.

136
00:09:57,018 --> 00:09:59,823
Mas os veterinários desenvolveram

137
00:09:59,823 --> 00:10:05,296
uma intervenção para lidar com
a síndrome de rejeição do potro

138
00:10:05,296 --> 00:10:09,561
que envolve o aumento 
da oxitocina na égua.

139
00:10:09,561 --> 00:10:12,946
Oxitocina é um hormônio de ligação afetiva

140
00:10:12,946 --> 00:10:15,635
que leva a um interesse renovado

141
00:10:15,635 --> 00:10:19,065
por parte da égua em relação ao potro.

142
00:10:19,065 --> 00:10:21,121
Essa informação não deveria

143
00:10:21,121 --> 00:10:24,461
ser colocada nas mãos
de obstetras e ginecologistas,

144
00:10:24,461 --> 00:10:27,794
médicos de família e pacientes

145
00:10:27,794 --> 00:10:33,156
que estão lutando contra a
depressão e psicose pós-parto?

146
00:10:35,306 --> 00:10:37,653
Bem, apesar de toda essa promessa,

147
00:10:37,653 --> 00:10:45,461
infelizmente o abismo entre 
nossas áreas permanece grande.

148
00:10:45,461 --> 00:10:50,990
Para explicar isso, infelizmente
terei que expor a roupa suja.

149
00:10:50,990 --> 00:10:55,095
Alguns médicos podem ser bem esnobes

150
00:10:55,095 --> 00:10:57,649
quanto a médicos que não sejam 
doutores em medicina.

151
00:10:57,649 --> 00:11:03,975
Estou falando sobre dentistas, 
optometristas e psicólogos,

152
00:11:03,975 --> 00:11:08,202
mas talvez especialmente 
os médicos de animais.

153
00:11:08,202 --> 00:11:12,075
É claro, muitos médicos 
não percebem que é mais difícil

154
00:11:12,075 --> 00:11:16,458
entrar na faculdade de veterinária
atualmente do que na de medicina,

155
00:11:16,458 --> 00:11:18,742
e que quando entramos
na faculdade de medicina,

156
00:11:18,742 --> 00:11:21,355
aprendemos tudo o que existe

157
00:11:21,355 --> 00:11:24,478
sobre uma espécie, a Homo sapiens,

158
00:11:24,478 --> 00:11:28,785
mas veterinários precisam aprender
sobre a saúde e as doenças

159
00:11:28,785 --> 00:11:33,763
de mamíferos, anfíbios,
répteis, peixes e aves.

160
00:11:33,763 --> 00:11:38,447
Então eu não culpo os veterinários
por ficarem irritados

161
00:11:38,447 --> 00:11:44,412
pela condescendência e ignorância
da minha profissão.

162
00:11:44,412 --> 00:11:47,152
Mas aqui está uma dos veterinários:

163
00:11:47,152 --> 00:11:50,559
"Como se chama um veterinário

164
00:11:50,559 --> 00:11:55,014
que consegue cuidar 
apenas de uma espécie?"

165
00:11:56,416 --> 00:11:59,737
"Médico." (Risos)

166
00:11:59,737 --> 00:12:05,946
Fechar essa lacuna tornou-se 
uma paixão para mim,

167
00:12:05,946 --> 00:12:08,547
e estou fazendo isso através de programas

168
00:12:08,547 --> 00:12:11,689
como o "Darwin on Rounds" na UCLA,

169
00:12:11,689 --> 00:12:17,236
onde nós trazemos peritos em animais
e biólogos evolucionistas

170
00:12:17,236 --> 00:12:21,388
e os integramos à nossa equipe médica

171
00:12:21,388 --> 00:12:25,326
com nossos estagiários e residentes.

172
00:12:25,326 --> 00:12:29,033
E através de conferências em Zoobiquidade,

173
00:12:29,033 --> 00:12:33,252
quando juntamos faculdades de medicina
com faculdades de veterinária

174
00:12:33,252 --> 00:12:35,392
para discussões colaborativas

175
00:12:35,392 --> 00:12:38,193
sobre as doenças em comum e transtornos

176
00:12:38,193 --> 00:12:42,319
de pacientes animais e humanos.

177
00:12:42,319 --> 00:12:45,162
Nas conferências de Zoobiquidade,

178
00:12:45,162 --> 00:12:50,582
participantes aprendem que tratar
câncer de mama em um tigre

179
00:12:50,582 --> 00:12:53,535
pode nos ajudar a tratar melhor
o câncer de mama

180
00:12:53,535 --> 00:12:56,846
de uma professora de escola infantil;

181
00:12:56,846 --> 00:13:01,709
que entender ovários policísticos
em uma vaca Holstein

182
00:13:01,709 --> 00:13:03,943
pode nos ajudar a cuidar melhor

183
00:13:03,943 --> 00:13:08,503
de uma instrutora de dança
com dores menstruais;

184
00:13:08,503 --> 00:13:13,152
e que entender melhor o tratamento 
de ansiedade da separação

185
00:13:13,152 --> 00:13:15,561
de um cão Sheltie irritável

186
00:13:15,561 --> 00:13:21,763
pode ajudar uma criança ansiosa que
enfrenta seus primeiros dias na escola.

187
00:13:22,962 --> 00:13:28,207
Nos Estados Unidos e nas conferências 
de Zoobiquidade internacionais agora

188
00:13:28,207 --> 00:13:35,076
médicos e veterinários deixam
suas atitudes e seus preconceitos

189
00:13:35,076 --> 00:13:41,100
lá fora e entram juntos como colegas,

190
00:13:41,100 --> 00:13:46,965
como pares, como doutores.

191
00:13:46,965 --> 00:13:52,385
Afinal de contas, nós humanos 
somos animais, também,

192
00:13:52,385 --> 00:13:55,845
e está na hora de nós, médicos, aceitarmos

193
00:13:55,845 --> 00:14:00,392
a natureza animal dos 
nossos pacientes e a nossa própria

194
00:14:00,392 --> 00:14:02,530
e nos juntarmos aos veterinários

195
00:14:02,530 --> 00:14:07,518
em uma abordagem abrangente 
da saúde das espécies.

196
00:14:07,518 --> 00:14:09,731
Pois como se vê,

197
00:14:09,731 --> 00:14:14,929
algumas das medicinas 
melhores e mais humanistas

198
00:14:14,929 --> 00:14:20,469
estão sendo praticadas por doutores
cujos pacientes não são humanos.

199
00:14:20,469 --> 00:14:23,851
E uma das melhores maneiras
com a qual podemos cuidar

200
00:14:23,851 --> 00:14:28,952
dos pacientes humanos é prestando atenção

201
00:14:28,952 --> 00:14:32,655
no modo que todos os outros 
pacientes do planeta

202
00:14:32,655 --> 00:14:39,312
vivem, crescem, adoecem e se curam.

203
00:14:39,312 --> 00:14:40,377
Obrigada.

204
00:14:40,377 --> 00:14:43,047
(Aplausos)