1
00:00:01,812 --> 00:00:03,443
Egy tíz éve történt telefonhívás

2
00:00:05,074 --> 00:00:06,707
megváltoztatta az életem.

3
00:00:06,707 --> 00:00:11,241
Akkortájt kardiológus 
voltam az UCLA-n, és a szív

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,901
képalkotó diagnosztikájával foglalkoztam.

5
00:00:14,421 --> 00:00:18,251
A Los Angeles-i állatkert állatorvosa 
hívott.

6
00:00:18,741 --> 00:00:22,606
Egy öreg nősténycsimpánznak

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,820
arcidegbénulása volt,

8
00:00:25,850 --> 00:00:28,718
és az állatorvosok szélütéstől tartottak.

9
00:00:28,908 --> 00:00:32,054
Megkértek, menjek át,

10
00:00:32,174 --> 00:00:34,838
és nézzek bele az állat szívébe,

11
00:00:34,848 --> 00:00:37,519
hogy esetleg van-e szívproblémája.

12
00:00:38,039 --> 00:00:42,839
Az észak-amerikai állatkertekben 
jól felkészült,

13
00:00:42,839 --> 00:00:46,088
szakvizsgázott állatorvosok
működnek,

14
00:00:46,088 --> 00:00:49,261
akik kitűnően gondoskodnak az állatokról.

15
00:00:49,671 --> 00:00:53,680
Néha mégis hozzánk, 
humán orvosokhoz fordulnak tanácsért

16
00:00:53,680 --> 00:00:58,313
egy-egy különleges esetben.

17
00:00:58,773 --> 00:01:03,006
Most én voltam a szerencsés,
akit segítségül hívtak.

18
00:01:03,796 --> 00:01:09,721
Kizárhattam a csimpánz 
agyérelzáródását,

19
00:01:09,991 --> 00:01:15,372
meggyőződhettem, nem szakadt-e
át a gorilla aortája,

20
00:01:15,372 --> 00:01:20,956
értékelhettem az arapapagáj szívzörejét, 


21
00:01:20,956 --> 00:01:28,407
s hogy van-e az oroszlánfókának 
szívburok gyulladása.

22
00:01:28,407 --> 00:01:33,082
Hallgatom az oroszlán szívverését,

23
00:01:33,102 --> 00:01:35,490
miután orvosok és állatorvosok

24
00:01:35,490 --> 00:01:38,684
életmentő műtétet végeztek rajta,

25
00:01:38,694 --> 00:01:42,956
ahol 700 köbcenti folyadékot

26
00:01:42,956 --> 00:01:47,587
szívtunk le az állat szívburkából.

27
00:01:48,317 --> 00:01:53,906
Ugyanezt a műveletet végezzük
embereken is,

28
00:01:53,936 --> 00:02:01,587
csak az állatoknak farkuk és mancsuk van.

29
00:02:02,117 --> 00:02:05,240
Az UCLA Egészségügyi Központjában

30
00:02:05,240 --> 00:02:09,295
orvosokkal emberek 
betegségének tüneteit,

31
00:02:09,295 --> 00:02:16,363
a diagnózist és kezelésüket 
vitatjuk meg,

32
00:02:16,783 --> 00:02:20,906
de közben az állatkertben
állatorvosokkal

33
00:02:20,906 --> 00:02:27,286
ugyanezeket a kérdéseket tárgyaljuk,

34
00:02:27,286 --> 00:02:29,562
a különbség: az ő pácienseik állatok.

35
00:02:29,842 --> 00:02:36,150
Volt, hogy ugyanaznap nemcsak

36
00:02:36,160 --> 00:02:38,249
az Egészségügyi Központban,

37
00:02:38,269 --> 00:02:40,510
hanem az állatkertben is volt dolgom.

38
00:02:41,090 --> 00:02:45,887
Hirtelen rádöbbentem: pácienseiknél

39
00:02:45,887 --> 00:02:51,105
orvosok és állatorvosok 
lényegében azonos

40
00:02:51,105 --> 00:02:55,978
rendellenességekkel találkoznak:

41
00:02:55,998 --> 00:03:04,169
infarktus, agydaganat, leukémia, emlőrák,

42
00:03:04,169 --> 00:03:09,688
cukorbaj, ízületi gyulladás, 
idegsorvadás,

43
00:03:09,688 --> 00:03:14,539
sőt, lelki fajtájúak: 
depresszió, szorongás,

44
00:03:14,539 --> 00:03:19,555
kényszerképzetek, táplálkozási 
zavarok, öncsonkítás.

45
00:03:20,345 --> 00:03:25,511
Egyvalamit be kell vallanom.
Bár az egyetemen

46
00:03:25,511 --> 00:03:28,534
tanultam összehasonlító fiziológiát

47
00:03:28,534 --> 00:03:32,753
és fejlődésbiológiát -- ráadásul

48
00:03:32,753 --> 00:03:36,929
szakdolgozatomat 
Darwinból írtam --, de

49
00:03:36,929 --> 00:03:40,071
amikor rájöttem az állati és emberi

50
00:03:40,071 --> 00:03:43,406
betegségek lényegi egybeesésére,

51
00:03:43,406 --> 00:03:48,069
ez olyan volt nekem mint egy riadókürt.

52
00:03:48,519 --> 00:03:52,656
Belegondoltam: mennyi egybeesés, de

53
00:03:52,656 --> 00:03:58,704
nekem eddig miért nem jutott 
eszembe megkérdezni állatorvost,

54
00:03:58,704 --> 00:04:01,704
vagy belekukkantani az ő szakkönyveikbe,

55
00:04:01,704 --> 00:04:05,406
hogy jobban megértsem az emberi bajokat?

56
00:04:05,406 --> 00:04:09,310
Miért van az, hogy mi, orvosok 
soha de soha

57
00:04:09,310 --> 00:04:13,374
nem vettünk részt állatorvosok

58
00:04:13,374 --> 00:04:23,925
kongresszusán?
Hogy mi ebben a meglepő?

59
00:04:23,925 --> 00:04:29,003
Mindegyik orvos elfogadja,

60
00:04:29,003 --> 00:04:33,488
hogy az állatok és emberek 
biológiailag rokonok.

61
00:04:33,488 --> 00:04:36,846
Minden gyógyszert, amit másnak rendelünk,

62
00:04:36,846 --> 00:04:40,389
családunk vagy magunk beszedünk,

63
00:04:40,389 --> 00:04:44,138
először állatokon próbáltak ki.

64
00:04:44,488 --> 00:04:49,572
De egészen más, ha állat kap gyógyszert

65
00:04:49,572 --> 00:04:54,720
emberi betegségre, vagy ha az állatot éri

66
00:04:54,720 --> 00:04:57,384
szívszélhűdés, nála fejlődik ki

67
00:04:57,384 --> 00:05:02,686
cukorbetegség, vagy emlőrák.

68
00:05:02,686 --> 00:05:06,387
Lehet, hogy a meglepetést részben

69
00:05:06,387 --> 00:05:10,694
a világunk megosztottsága okozza:

70
00:05:10,694 --> 00:05:13,414
van a város, és van a nem város.

71
00:05:13,414 --> 00:05:16,375
Hallottunk már olyan városi srácokról,

72
00:05:16,375 --> 00:05:19,682
akik azt hiszik, hogy a gyapjú fán terem,

73
00:05:20,252 --> 00:05:23,845
vagy a sajt növényből készül.

74
00:05:24,155 --> 00:05:28,204
Manapság a kórházak mindinkább

75
00:05:28,204 --> 00:05:33,886
a technológia katedrálisaivá válnak.

76
00:05:33,886 --> 00:05:37,489
Ez pedig lélektanilag eltávolítja

77
00:05:37,489 --> 00:05:41,322
egymástól az itt kezelt embereket

78
00:05:41,322 --> 00:05:45,960
és az óceánban, farmon vagy őserdőben

79
00:05:45,960 --> 00:05:49,342
élő állati pácienseket.

80
00:05:49,562 --> 00:05:53,217
Bár úgy hiszem, 
hogy létezik egy mélyebb ok is.

81
00:05:53,527 --> 00:05:58,704
Mi, orvosok és tudósok, intellektuálisan

82
00:05:58,704 --> 00:06:05,454
elfogadjuk, hogy a homo sapiens 
csak egy a fajok közül,

83
00:06:05,454 --> 00:06:09,710
nem egyedibb vagy különlegesebb, 
mint a többi faj.

84
00:06:10,330 --> 00:06:15,603
De szívünk mélyén ezt 
nem egészen gondoljuk így.

85
00:06:15,913 --> 00:06:20,728
Magam is érzem, 
mikor Mozartot hallgatom,

86
00:06:20,758 --> 00:06:26,269
vagy a marsjárót figyelem a MacBookomon.

87
00:06:26,269 --> 00:06:31,753
Elszédít az ember kivételességének érzete,

88
00:06:31,753 --> 00:06:38,204
noha aláírom: ha magunkat 
felsőbbrendű fajként látjuk,

89
00:06:38,204 --> 00:06:42,833
az elszigetelődésnek 
a tudomány látja kárát.

90
00:06:42,833 --> 00:06:45,414
Szóval... igyekszem.

91
00:06:45,704 --> 00:06:50,030
Páciensem láttán ma már adódik a kérdés:

92
00:06:50,050 --> 00:06:54,454
mit tudnak az állatorvosok 
erről a dologról, amit én nem?

93
00:06:54,454 --> 00:07:01,168
Lehet, hogy jobban 
törődhetnék betegemmel,

94
00:07:01,168 --> 00:07:06,450
ha emberi állatpáciensként tekintenék rá?

95
00:07:07,570 --> 00:07:11,767
Néhány példa, hogy az újfajta szemlélet

96
00:07:11,767 --> 00:07:15,819
milyen összefüggésekre vezetett rá.

97
00:07:15,819 --> 00:07:18,786
Félelem kiváltotta szívbénulás.

98
00:07:18,786 --> 00:07:24,752
Kardiológusok 2000 táján
"felfedezték",

99
00:07:24,752 --> 00:07:28,767
hogy szívbénulás érzelmi 
alapon is kialakulhat.

100
00:07:28,767 --> 00:07:32,585
Leírták a szerencsejátékos 
apa esetét,

101
00:07:32,585 --> 00:07:36,570
aki élete megtakarítását 
vesztette el kockajátékon.

102
00:07:36,570 --> 00:07:41,487
Vagy az oltár előtt 
faképnél hagyott menyasszonyét.

103
00:07:41,617 --> 00:07:46,653
De kiderült, hogy az 
"új" humán diagnózis

104
00:07:46,653 --> 00:07:50,619
sem nem új, 
sem nem kizárólag humán.

105
00:07:50,619 --> 00:07:56,903
Az állatorvosok már réges-rég 
ismerték, kezelték, sőt megelőzték

106
00:07:56,903 --> 00:08:01,050
az érzelmi alapon kialakuló szívbénulást,

107
00:08:01,050 --> 00:08:05,024
majmoknál, flamingóknál, szarvasoknál

108
00:08:05,024 --> 00:08:09,328
vagy nyulaknál. 
Nem tévedés: már 1970 óta.

109
00:08:10,798 --> 00:08:14,535
Hány emberi életet 
lehetett volna megmenteni,

110
00:08:14,535 --> 00:08:16,562
ha ez az állatorvosi tudás

111
00:08:16,562 --> 00:08:21,384
mentőorvosok és kardiológusok
közkincsévé vált volna?

112
00:08:23,204 --> 00:08:24,857
Öncsonkítás.

113
00:08:25,137 --> 00:08:29,285
Némely ember kárt tesz magában.

114
00:08:29,285 --> 00:08:32,819
Egyesek csomóstól tépik ki a hajukat,

115
00:08:32,819 --> 00:08:36,335
mások összekaszabolják magukat.

116
00:08:37,405 --> 00:08:41,568
Állatok szintén kárt tehetnek magukban.

117
00:08:41,568 --> 00:08:45,570
Vannak madarak, melyek kitépik a tollukat.

118
00:08:45,570 --> 00:08:52,267
Csődörök véresre 
harapdálják a horpaszukat.

119
00:08:53,077 --> 00:08:59,568
De az állatorvosoknak hatékony 
kezelési módszereik vannak,

120
00:08:59,568 --> 00:09:02,653
sőt, meg is tudják előzni,

121
00:09:02,653 --> 00:09:06,309
hogy az állat kárt tegyen magában.

122
00:09:06,519 --> 00:09:09,470
Nem kellene-e ezt 
a tudást megosztani

123
00:09:09,470 --> 00:09:10,806
az ilyen esetek ellen küzdő

124
00:09:10,806 --> 00:09:16,418
pszichoterapeutákkal, 
szülőkkel és betegekkel?

125
00:09:17,468 --> 00:09:22,118
Szülést követő depresszió és 
szülést követő pszichózis.

126
00:09:22,118 --> 00:09:27,634
Közvetlenül szülés után némely nő

127
00:09:27,634 --> 00:09:30,385
depressziós lesz, s olykor egyesek közülük

128
00:09:30,385 --> 00:09:33,263
súlyosan depresszióssá, sőt 
elmebeteggé válnak.

129
00:09:33,263 --> 00:09:35,985
Nem törődnek a csecsemőjükkel,

130
00:09:35,985 --> 00:09:37,916
extrém esetben

131
00:09:37,916 --> 00:09:40,368
még kárt is tesznek a gyerekükben.

132
00:09:40,368 --> 00:09:42,938
Lovakkal foglalkozó állatorvosok előtt

133
00:09:42,938 --> 00:09:45,804
nem ismeretlen, hogy ellés után

134
00:09:45,804 --> 00:09:49,551
a kanca elhanyagolja a csikóját,

135
00:09:49,551 --> 00:09:55,333
nem szoptatja, esetleg még 
agyon is rugdalja.

136
00:09:56,023 --> 00:10:01,202
De állatorvosok kidolgozták a módszert,

137
00:10:01,202 --> 00:10:05,319
hogyan küzdhető le a 
csikóelutasítási szindróma,

138
00:10:05,319 --> 00:10:09,589
ami összefügg a kanca vérében található 
oxitocin mennyiségével.

139
00:10:09,589 --> 00:10:13,051
Az oxitocin az anyai kötődést 
elősegítő hormon,

140
00:10:13,051 --> 00:10:17,699
ami ismét fölfokozza a kanca érdeklődését

141
00:10:17,699 --> 00:10:19,737
a csikója iránt.

142
00:10:19,737 --> 00:10:23,569
Jó lenne ezt a tudást megosztani

143
00:10:23,569 --> 00:10:25,416
a szülészekkel és nőgyógyászokkal,

144
00:10:25,416 --> 00:10:27,903
családorvosokkal és asszonyokkal,

145
00:10:27,903 --> 00:10:31,803
akik szülést követő depressziótól vagy 
elmebetegségtől szenvednek.

146
00:10:34,693 --> 00:10:38,154
Sajnos, minden ígéret dacára,

147
00:10:38,154 --> 00:10:44,433
a szakterületeink közötti 
szakadék óriási.

148
00:10:44,853 --> 00:10:49,616
Hogy megértsék az okát, 
ki kell teregetnem a szennyest.

149
00:10:50,416 --> 00:10:55,952
Az orvosok egy része sznob, és lenézi,

150
00:10:55,952 --> 00:10:58,084
akinek nincs általános orvosi végzettsége.

151
00:10:58,084 --> 00:11:03,416
Fogorvosok, szemvizsgálók, pszichológusok

152
00:11:03,416 --> 00:11:08,166
és főleg állatorvosok tartoznak ide.

153
00:11:08,166 --> 00:11:11,333
Persze a legtöbb dokinak gőze sincs,

154
00:11:11,333 --> 00:11:14,701
hogy ma nehezebb bejutni az állatorvosira

155
00:11:14,701 --> 00:11:16,488
mint az orvosira.

156
00:11:16,608 --> 00:11:20,368
Az orvosin egy fajról, a homo sapiensről

157
00:11:20,368 --> 00:11:24,403
mindent megtanulunk.

158
00:11:24,403 --> 00:11:31,534
De az állatorvosok emlősök, 
kétéltűek, hüllők, halak

159
00:11:31,534 --> 00:11:35,515
és madarak egészségéről 
és betegségeiről tanulnak.

160
00:11:35,925 --> 00:11:39,600
Úgyhogy ne szidjuk őket, ha bosszúsak,

161
00:11:39,600 --> 00:11:43,344
mikor a tájékozatlan orvosok 
lekezelik őket.

162
00:11:44,234 --> 00:11:46,320
De ők is fricskáznak bennünket. 


163
00:11:46,850 --> 00:11:50,767
Hogy nevezik az állatorvost,

164
00:11:50,767 --> 00:11:54,858
aki csak egy faj gyógyításához ért?

165
00:11:56,588 --> 00:11:59,971
Orvosnak. (Nevetés)

166
00:11:59,981 --> 00:12:05,293
Vágyam, hogy áthidaljam 
a köztünk lévő szakadékot.

167
00:12:05,653 --> 00:12:07,971
Elősegíti ezt például

168
00:12:07,971 --> 00:12:12,201
a UCLA-n működő Darwin program,

169
00:12:12,201 --> 00:12:17,266
ahol állatorvosokat 
és fejlődésbiológusokat

170
00:12:17,266 --> 00:12:19,801
kapcsolunk be 
orvoscsoportunkba,

171
00:12:19,801 --> 00:12:25,007
és együtt dolgoznak kezdő 
orvosokkal és rezidensekkel.

172
00:12:25,137 --> 00:12:29,311
A Zoobiquity konferenciákon összehozzuk

173
00:12:29,311 --> 00:12:32,489
az orvosi és az állatorvosi iskolákat:

174
00:12:32,489 --> 00:12:35,932
a résztvevők együtt tárgyalják

175
00:12:35,932 --> 00:12:39,208
az állati és humán

176
00:12:39,208 --> 00:12:42,156
páciensek azonos betegségeit.

177
00:12:42,366 --> 00:12:46,200
A Zoobiquity konferenciákon a résztvevők

178
00:12:46,200 --> 00:12:50,499
megtanulják, hogy egy tigris 
emlőrákjának kezelése

179
00:12:50,499 --> 00:12:53,410
hogyan mozdíthatja elő egy óvónő

180
00:12:53,410 --> 00:12:56,472
emlőrákjának jobb kezelését;

181
00:12:56,472 --> 00:13:02,151
egy Holstein tehén policisztás 
petefészkének elemzése

182
00:13:02,151 --> 00:13:05,700
hogyan járulhat hozzá egy tánctanárnő

183
00:13:05,700 --> 00:13:08,362
menstruációs fajdalmainak 
eredményesebb kezeléséhez,

184
00:13:08,362 --> 00:13:13,433
s egy ingerlékeny skót juhász
elválasztás okozta szorongását

185
00:13:13,433 --> 00:13:17,082
megértve megkönnyíthetjük
egy szorongó

186
00:13:17,082 --> 00:13:21,265
első osztályos gyerek
beilleszkedését.

187
00:13:22,415 --> 00:13:28,342
Az USA-ban, de másutt is a 
Zoobiquity rendezvényeken

188
00:13:28,342 --> 00:13:35,067
a résztvevők előítéletek nélkül,

189
00:13:35,067 --> 00:13:41,348
mint egyenrangú szakértő kollégák

190
00:13:41,348 --> 00:13:46,026
beszélnek egymással. 
Mint orvosok.

191
00:13:47,036 --> 00:13:52,252
Végtére is mi, emberek, 
állatok is vagyunk,

192
00:13:52,252 --> 00:13:56,173
és legfőbb ideje, hogy mi, orvosok végre

193
00:13:56,173 --> 00:14:00,721
tisztában legyünk betegeink 
és a magunk állati mivoltával,

194
00:14:00,721 --> 00:14:05,152
és az egészségügy érdekében 
a fajok között átívelő

195
00:14:05,152 --> 00:14:08,043
szemlélet jegyében összefogjunk 
az állatorvosokkal.

196
00:14:08,373 --> 00:14:11,816
Hiszen az orvostudomány 
egyik legjobb

197
00:14:11,816 --> 00:14:17,550
és leghumanistább ágát 
olyan orvosok művelik,

198
00:14:17,550 --> 00:14:20,193
akiknek a betegei 
nem emberi lények.

199
00:14:20,253 --> 00:14:22,388
A beteg emberekről gondoskodás

200
00:14:22,388 --> 00:14:29,910
egyik legjobb módja, 
hogy fokozott figyelmet fordítsunk rá,

201
00:14:29,910 --> 00:14:36,574
hogyan élnek, növekednek,
betegszenek meg és gyógyulnak

202
00:14:36,574 --> 00:14:38,901
bolygónk más páciensei.

203
00:14:39,151 --> 00:14:40,802
Köszönöm.

204
00:14:40,802 --> 00:14:43,299
(Taps)