WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:03.089
Prije deset godina

00:00:03.089 --> 00:00:06.897
jedan telefonski poziv 
mi je promijenio život.

00:00:06.897 --> 00:00:10.849
U to vrijeme radila sam kao kardiolog na 
Kalfornijskom sveučilištu u Los Angelesu

00:00:10.849 --> 00:00:14.286
na specijalizaciji slikovne dijagnostike 
u kardiologiji.

00:00:14.286 --> 00:00:19.605
Nazvao me veterinar iz 
zoološkog vrta u Los Angelesu.

00:00:19.605 --> 00:00:22.469
Jedna starija ženka čimpanze

00:00:22.469 --> 00:00:25.162
probudila se s facijalnom klonulošću

00:00:25.162 --> 00:00:28.548
i veterinari su se bojali 
da je doživjela moždani udar.

00:00:28.548 --> 00:00:31.653
Pitali su me da li bih 
došla u zoološki vrt

00:00:31.653 --> 00:00:33.601
i snimila srce životinje

00:00:33.601 --> 00:00:37.291
radi utvrđivanja mogućeg 
kardiološkog uzroka

NOTE Paragraph

00:00:37.291 --> 00:00:40.729
Da ne bi bilo zabune, 
u sjevernoameričkim zoološkim vrtovima

00:00:40.729 --> 00:00:45.058
rade visoko kvalificirani, 
licencirani veterinari

00:00:45.058 --> 00:00:49.517
koji vode izvanrednu brigu o 
svojim životinjskim pacijentima

00:00:49.517 --> 00:00:53.813
No povremeno se ipak obraćaju 
ljudskoj medicinskoj zajednici

00:00:53.813 --> 00:00:58.414
pogotovo radi nekih 
specijalističkih konzultacija,

00:00:58.414 --> 00:01:02.853
i ja sam imala sreću da budem 
pozvana da pomognem.

00:01:04.003 --> 00:01:10.736
Imala sam priliku isključiti
moždani udar kod ove čimpanze

00:01:10.736 --> 00:01:15.970
i provjeriti da ova gorila
nema puknuće aorte,

00:01:16.800 --> 00:01:21.207
pregledati ovu aru 
radi šuma na srcu,

00:01:21.587 --> 00:01:29.056
provjeriti da ovaj kalifornijski tuljan
nema upalu perikardija,

00:01:29.056 --> 00:01:33.314
a na ovoj slici slušam srce lava

00:01:33.314 --> 00:01:36.931
nakon što mu je spašen život,
zajedničkim postupkom

00:01:36.931 --> 00:01:39.848
veterinara i liječnika.

00:01:39.848 --> 00:01:44.165
gdje smo drenirali 700 kubnih cm 
tekućine iz srčane maramice

00:01:44.165 --> 00:01:48.299
u kojoj je bilo srce ovog lava.

00:01:48.369 --> 00:01:53.382
A ta procedura, koju sam radila 
na mnogim ljudskim pacijentima,

00:01:53.382 --> 00:02:02.603
bila je identična, s izuzetkom
ove šape i ovog repa.

NOTE Paragraph

00:02:02.733 --> 00:02:09.124
Većinu vremena radila sam s liječnicima
u Medicinskom centru sveučilišta

00:02:09.124 --> 00:02:14.158
diskutirajući simptome 
i dijagnoze i terapije

00:02:14.158 --> 00:02:17.419
za moje ljudske pacijente,

00:02:17.599 --> 00:02:20.677
no dio vremena sam radila
u Zoološkom vrtu

00:02:20.677 --> 00:02:26.122
s veterinarima, diskutirajući 
simptome i dijagnoze i terapije

00:02:26.122 --> 00:02:28.748
za njihove životinjske pacijente.

00:02:28.748 --> 00:02:33.781
A ponekad, u jednom istom danu

00:02:33.781 --> 00:02:37.530
išla sam u vizite u 
Medicinski centar sveučilišta

00:02:37.530 --> 00:02:40.333
i u Zoološki vrt.

00:02:40.523 --> 00:02:46.791
I evo što mi je počelo 
bivati sve jasnije.

00:02:46.791 --> 00:02:51.167
Liječnici i veterinari u suštini brinu

00:02:51.167 --> 00:02:56.337
o istim poremećajima kod svojih 
životinjskih i ljudskih pacijenata:

00:02:56.337 --> 00:03:00.720
kongestivno zatajenje srca, 
moždani tumori,

00:03:00.720 --> 00:03:09.021
leukemija, dijabetes,
artritis, ALS, rak dojke,

00:03:09.021 --> 00:03:14.181
pa čak i psihijatrijski sindromi 
poput depresije, anksioznosti,

00:03:14.181 --> 00:03:20.518
kompulzija, poremećaja u prehrani
i samoozljeđivanja.

NOTE Paragraph

00:03:20.518 --> 00:03:23.666
Sada moram nešto priznati.

00:03:23.666 --> 00:03:30.515
Čak iako sam studirala komparativnu
fiziologiju i evolucijsku biologiju

00:03:30.515 --> 00:03:32.598
na dodiplomskom studiju --

00:03:32.598 --> 00:03:36.996
čak sam i svoju disertaciju pisala
o Darwinovoj teoriji --

00:03:36.996 --> 00:03:39.856
spoznaja o značajnom preklapanju

00:03:39.856 --> 00:03:42.592
poremećaja kod ljudi i životinja

00:03:42.592 --> 00:03:48.051
došla mi je kao prijeko potreban
poziv na buđenje.

00:03:48.311 --> 00:03:52.799
Tako sam se počela pitati,
uz sva ta preklapanja,

00:03:52.799 --> 00:03:58.317
kako to da nikada nisam 
pomislila da upitam veterinara

00:03:58.317 --> 00:04:00.844
ili konzultiram veterinarsku literaturu

00:04:00.844 --> 00:04:05.173
radi uvida u vezi nekog od 
svojih ljudskih pacijenata?

00:04:05.173 --> 00:04:11.324
Zašto nikada nisam, niti je itko od 
mojih prijatelja i kolega liječnika

00:04:11.324 --> 00:04:16.467
koje sam upitala prisustvovao
konferenciji veterinara?

00:04:18.327 --> 00:04:24.443
Što se toga tiče, 
zašto to uopće iznenađuje?

00:04:24.443 --> 00:04:30.588
Mislim, svaki pojedini liječnik
prihvaća neku biološku povezanost

00:04:30.588 --> 00:04:33.438
između životinja i ljudi.

00:04:33.458 --> 00:04:38.257
Svaki lijek kojeg prepisujemo 
ili kojeg sami uzimamo

00:04:38.257 --> 00:04:40.851
ili dajemo našim obiteljima,

00:04:40.851 --> 00:04:44.471
bio je prvo testiran na životinji.

NOTE Paragraph

00:04:44.471 --> 00:04:46.227
No ima nešto veoma različito

00:04:46.227 --> 00:04:52.792
kada se životinji daje 
lijek ili ljudska bolest

00:04:52.792 --> 00:04:56.777
i kada ona dobije 
kongestivno zatajenje srca

NOTE Paragraph

00:04:56.777 --> 00:05:03.154
ili dijabetes ili rak dojke, 
sama od sebe .

00:05:03.324 --> 00:05:05.955
Dakle, možda dio iznenađenja

00:05:05.955 --> 00:05:09.539
dolazi od sve veće
odvojenosti u našem svijetu

00:05:09.539 --> 00:05:13.423
između urbanog i neurbanog.

00:05:13.423 --> 00:05:16.121
Znate, čujemo o tim gradskim klincima

00:05:16.121 --> 00:05:20.192
koji misle da vuna raste na drveću

00:05:20.192 --> 00:05:24.256
ili da se sir radi od biljke.

00:05:24.256 --> 00:05:26.989
Pa, današnje bolnice za ljude

00:05:26.989 --> 00:05:33.700
sve se više pretvaraju u 
blistave katedrale tehnologije.

00:05:33.700 --> 00:05:38.717
A to stvara psihološku distancu 
između ljudskih pacijenata

00:05:38.717 --> 00:05:41.437
koji se tamo liječe

00:05:41.437 --> 00:05:45.934
i životinjskih pacijenata koji
žive u oceanima

00:05:45.934 --> 00:05:49.292
i na farmama i u džunglama.

NOTE Paragraph

00:05:49.452 --> 00:05:54.411
No, ja mislim da 
postoji i dublji razlog.

00:05:54.491 --> 00:06:01.294
Mi liječnici i znanstvenici intelektualno
prihvaćamo da je naša vrsta,

00:06:01.294 --> 00:06:05.035
Homo sapiens, samo jedna vrsta,

00:06:05.035 --> 00:06:10.506
ništa više jedinstvena
ili posebna od bilo koje druge.

00:06:10.506 --> 00:06:15.522
Ali u svojim srcima,
ne vjerujemo sasvim u to.

00:06:16.572 --> 00:06:20.866
Osjećam to i sama kada
slušam Mozarta

00:06:20.866 --> 00:06:26.266
ili gledam slike Mars Rovera
na svom MacBooku.

00:06:26.266 --> 00:06:31.812
Imam taj lagani osjećaj 
ljudske posebnosti,

00:06:31.812 --> 00:06:36.370
čak iako priznajem 
znanstveno izolirajuću cijenu

00:06:36.370 --> 00:06:42.746
toga što sebe smatramo
superiornom vrstom, izdvojenom.

00:06:42.746 --> 00:06:45.979
No, ja se sada trudim.

00:06:45.979 --> 00:06:50.441
Kada vidim ljudskog pacijenta 
sada se uvijek pitam,

00:06:50.441 --> 00:06:55.153
što životinjski doktori znaju 
o ovom problemu, a što ja ne znam?

00:06:55.153 --> 00:07:00.745
I, da li bi možda moja skrb za mog 
ljudskog pacijenta bila bolja

00:07:00.745 --> 00:07:05.918
ako ga gledam kao ljudskog 
životinjskog pacijenta?

NOTE Paragraph

00:07:07.858 --> 00:07:12.095
Evo par primjera uzbudljivih povezanosti

00:07:12.095 --> 00:07:16.057
do kojih me doveo 
ovakav način razmišljanja.

00:07:16.057 --> 00:07:18.894
Zatajenje srca izazvano strahom.

00:07:18.894 --> 00:07:21.398
Oko 2000. godine

00:07:21.398 --> 00:07:28.898
ljudski kardiolozi "otkrili" su
emocionalno izazvano zatajenje srca.

00:07:28.898 --> 00:07:34.000
Opisano je to u slučaju oca kockara
koji je svoju životnu ušteđevinu izgubio

00:07:34.000 --> 00:07:36.862
jednim bacanjem kocke,

00:07:37.082 --> 00:07:41.703
nevjeste ostavljene pred oltarom.

00:07:41.703 --> 00:07:46.464
No pokazalo se da ta "nova"
ljudska dijagnoza

00:07:46.464 --> 00:07:50.939
nije bila ni nova 
niti jedinstveno ljudska.

00:07:50.939 --> 00:07:56.867
Veterinari su dijagnosticirali, 
liječili i čak sprečavali

00:07:56.867 --> 00:08:00.616
emocionalno izazvane 
simptome kod životinja

00:08:00.616 --> 00:08:06.570
u rasponu od majmuna do flaminga,
od jelena do zečeva,

00:08:06.570 --> 00:08:09.708
još od 1970-tih.

00:08:10.968 --> 00:08:14.334
Koliko je ljudskih života 
možda moglo biti spašeno

00:08:14.334 --> 00:08:17.939
da je to veterinarsko znanje 
bilo na raspolaganju

00:08:17.939 --> 00:08:21.845
liječnicima hitne službe i kardiolozima?

NOTE Paragraph

00:08:23.055 --> 00:08:25.517
Samoozljeđivanje.

00:08:25.517 --> 00:08:29.652
Neki ljudski pacijenti 
nanose sebi ozljede.

00:08:29.652 --> 00:08:33.352
Neki si čupaju pramenove kose,

00:08:33.352 --> 00:08:36.452
drugi se zaista režu.

00:08:38.242 --> 00:08:42.064
Neki životinjski pacijenti
također ozljeđuju sami sebe.

00:08:42.064 --> 00:08:45.544
Ima ptica koje čupaju svoja pera.

00:08:45.544 --> 00:08:53.313
Ima pastuha koji učestalo grizu 
svoje slabine sve dok ne prokrvare.

00:08:53.313 --> 00:08:58.485
No veterinari imaju vrlo specifične
i vrlo učinkovite načine

00:08:58.485 --> 00:09:02.904
za liječenje i čak sprečavanje
samoozljeđivanja

00:09:02.904 --> 00:09:06.686
kod svojih pacijenata.

00:09:06.686 --> 00:09:09.733
Ne bi li to veterinarsko znanje
trebalo staviti na raspolaganje

00:09:09.733 --> 00:09:13.459
psihoterapeutima i
roditeljima i pacijentima

00:09:13.459 --> 00:09:16.437
koji se bore sa samoozljeđivanjem?

NOTE Paragraph

00:09:17.497 --> 00:09:22.332
Post-porođajna depresija i
post-porođajna psihoza.

00:09:22.332 --> 00:09:25.467
Ponekad, ubrzo nakon poroda,

00:09:25.467 --> 00:09:27.891
neke žene postaju depresivne,

00:09:27.891 --> 00:09:32.197
a ponekad postaju ozbiljno 
depresivne i čak psihotične.

00:09:32.197 --> 00:09:34.761
Mogu zanemariti svoje novorođenče,

00:09:34.761 --> 00:09:36.937
a u nekim ekstremnim slučajevima,

00:09:36.937 --> 00:09:40.086
čak i ozlijediti dijete.

00:09:40.086 --> 00:09:44.312
Veterinari za konje također 
znaju da će ponekad

00:09:44.312 --> 00:09:47.433
kobila, ubrzo nakon poroda,

00:09:47.433 --> 00:09:50.646
zanemariti ždrijebe,
odbijajući da ga doji,

00:09:50.646 --> 00:09:55.718
a u nekim će slučajevima
udarati ždrijebe kopitom, čak do smrti.

00:09:57.018 --> 00:09:59.823
No veterinari su osmislili

00:09:59.823 --> 00:10:05.296
intervenciju za ovaj 
sindrom odbijanja ždrebeta

00:10:05.296 --> 00:10:09.561
koja uključuje povećanje 
oksitocina kod kobile.

00:10:09.561 --> 00:10:12.946
Oksitocin je hormon povezivanja


00:10:12.946 --> 00:10:15.635
pa to dovodi do obnovljenog interesa


00:10:15.635 --> 00:10:19.065
za ždrijebe od strane kobile.

00:10:19.065 --> 00:10:21.121
Ne bi li trebala ta informacija

00:10:21.121 --> 00:10:24.461
biti na raspolaganju 
porodničarima i ginekolozima

00:10:24.461 --> 00:10:27.794
i obiteljskim liječnicima i pacijentima

00:10:27.794 --> 00:10:33.156
koji se bore s post-porođajnom 
depresijom i psihozom?

NOTE Paragraph

00:10:35.246 --> 00:10:37.653
No unatoč svemu što ovo obećava,

00:10:37.653 --> 00:10:45.008
nažalost, ponor između 
naših područja ostaje velik.

00:10:45.008 --> 00:10:50.573
Da bih to objasnila, bojim se da ću 
morati razotkriti nešto prljavog rublja.

00:10:50.573 --> 00:10:54.840
Neki liječnici mogu biti pravi snobovi

00:10:54.840 --> 00:10:57.655
prema zdravstvenim djelatnicima 
koji nisu doktori.

00:10:57.655 --> 00:11:03.809
Govorim o zubarima i 
optometričarima i psiholozima,

00:11:03.809 --> 00:11:07.995
ali možda najviše o životinjskim doktorima.

00:11:08.335 --> 00:11:12.042
Naravno, većina liječnika
ne zna da je danas teže

00:11:12.042 --> 00:11:16.425
upisati se u veterinarske škole 
nego u medicinske,

00:11:16.425 --> 00:11:18.838
i da kada idemo u medicinsku školu,

00:11:18.838 --> 00:11:21.182
učimo sve što je moguće znati

00:11:21.182 --> 00:11:24.455
o jednoj vrsti, Homo sapiensu,

00:11:24.455 --> 00:11:28.548
dok veterinari moraju učiti 
o zdravlju i bolestima

00:11:28.548 --> 00:11:33.725
sisavaca, vodozemaca,
gmazova, riba i ptica.

00:11:33.725 --> 00:11:38.223
Zato ne krivim veterinare
što osjećaju ljutnju

00:11:38.223 --> 00:11:43.847
zbog prezira i neznanja moje profesije.

00:11:44.207 --> 00:11:47.212
Ali evo jednog veterinarskog:

00:11:47.212 --> 00:11:50.362
Kako zovete veterinara

00:11:50.362 --> 00:11:55.349
koji skrbi samo o jednoj vrsti? (Smijeh)

00:11:56.379 --> 00:11:59.436
Liječnik. (Smijeh)

00:12:00.086 --> 00:12:05.827
Smanjivanje jaza postala je moja strast,

NOTE Paragraph

00:12:06.227 --> 00:12:08.896
i to radim kroz programe poput

00:12:08.896 --> 00:12:11.407
Darwin u vizitama 
na Kalifornijskom sveučilištu

00:12:11.407 --> 00:12:16.849
gdje dovodimo eksperte za životinje
i evolucijske biologe

00:12:16.849 --> 00:12:20.976
i uključujemo ih u 
naše medicinske timove

00:12:20.976 --> 00:12:24.878
s našim stažistima i specijalistima.

00:12:24.878 --> 00:12:28.486
I putem Zoobiquity konferencija,

00:12:28.486 --> 00:12:32.633
na koje dovodimo medicinske škole
zajedno s veterinarskim školama

00:12:32.633 --> 00:12:35.072
radi skupnih diskusija

00:12:35.072 --> 00:12:38.042
o bolestima i poremećajima 
koje su zajedničke

00:12:38.042 --> 00:12:41.803
životinjskim i ljudskim pacijentima.

00:12:41.803 --> 00:12:43.979
Na Zoobiquity konferencijama

00:12:43.979 --> 00:12:50.702
sudionici uče kako nam liječenje
raka dojke kod tigra

00:12:50.702 --> 00:12:53.562
može pomoći da bolje liječimo rak dojke

00:12:53.562 --> 00:12:56.265
kod odgajateljice u vrtiću;

00:12:56.265 --> 00:13:01.536
kako razumijevanje policističkih 
jajnika kod Holstein krave

00:13:01.536 --> 00:13:03.939
može pomoći boljoj skrbi

00:13:03.939 --> 00:13:08.583
za instruktoricu plesa 
s bolnim menstruacijama;

00:13:08.583 --> 00:13:12.323
i kako bolje razumijevanje
tretmana separacijske anksioznosti

00:13:12.323 --> 00:13:15.272
kod preosjetljivog šetlandskog ovčara

00:13:15.272 --> 00:13:22.221
može pomoći anksioznom djetetu
tijekom prvih dana u školi.

00:13:22.221 --> 00:13:28.202
U Sjedinjenim državama a sada 
međunarodno, na Zoobiquity konferencijama

NOTE Paragraph

00:13:28.202 --> 00:13:34.767
liječnici i veterinari odlažu 
svoje stavove i predrasude

00:13:34.767 --> 00:13:40.706
na ulazu i okupljaju se kao kolege,

00:13:40.706 --> 00:13:46.960
kao ravnopravni sudionici i kao doktori.

00:13:47.400 --> 00:13:51.755
Konačno, mi ljudi smo također životinje

00:13:51.755 --> 00:13:55.915
i vrijeme je da mi liječnici prigrlimo

00:13:55.915 --> 00:14:00.235
životinjsku prirodu naših pacijenata i našu vlastitu

00:14:00.235 --> 00:14:02.472
i pridružimo se veterinarima

00:14:02.472 --> 00:14:07.620
u pristupu zdravlju koji obuhvaća sve vrste.

00:14:07.920 --> 00:14:10.538
Zbog toga jer se pokazuje da

NOTE Paragraph

00:14:10.538 --> 00:14:14.931
neke od najboljih i 
najljudskijih medicina

00:14:14.931 --> 00:14:19.899
prakticiraju doktori čiji 
pacijenti nisu ljudi.

00:14:19.899 --> 00:14:24.109
A jedan od najboljih načina 
na koji možemo skrbiti

00:14:24.109 --> 00:14:28.911
o ljudskim pacijentima 
je da budno pazimo na to

00:14:28.911 --> 00:14:32.632
kako svi ostali pacijenti na planetu

00:14:32.632 --> 00:14:38.695
žive, rastu, obolijevaju i zacjeljuju.

00:14:38.695 --> 00:14:40.312
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:14:40.312 --> 00:14:43.797
(Pljesak).