1
00:00:01,619 --> 00:00:03,089
Hai dez anos

2
00:00:03,089 --> 00:00:06,067
recibín unha chamada telefónica
que cambiou a miña vida.

3
00:00:06,897 --> 00:00:10,849
Daquela, eu era cardióloga na UCLA
[Universidade de California, Los Ángeles]

4
00:00:10,849 --> 00:00:13,696
especializada en técnicas
de imaxe cardíaca.

5
00:00:14,286 --> 00:00:18,875
Quen me chamaba era un veterinario
do Zoo de Los Ángeles.

6
00:00:19,815 --> 00:00:22,469
Unha vella chimpancé

7
00:00:22,469 --> 00:00:25,292
espertara con parálise facial

8
00:00:25,292 --> 00:00:28,308
e aos veterinarios preocupábaos
que fose un infarto cerebral.

9
00:00:28,628 --> 00:00:31,553
Preguntáronme se podía ir ao zoo

10
00:00:31,553 --> 00:00:33,601
e facerlle un escáner ao corazón do animal

11
00:00:33,601 --> 00:00:36,541
para procurar unha posible causa cardíaca.

12
00:00:37,291 --> 00:00:40,929
Cómpre deixar claro que os zoos
dos Estados Unidos

13
00:00:40,929 --> 00:00:45,058
contan con equipos veterinarios
acreditados e altamente cualificados

14
00:00:45,058 --> 00:00:48,917
que coidan de maneira excelente
dos seus pacientes animais.

15
00:00:49,727 --> 00:00:53,813
Pero ás veces, diríxense 
á comunidade médica,

16
00:00:53,813 --> 00:00:58,184
especialmente para algunha
consulta especializada,

17
00:00:58,184 --> 00:01:03,363
e eu fun un dos afortunados médicos
aos que pediron axuda.

18
00:01:04,233 --> 00:01:10,456
Puiden descartar o infarto cerebral
no caso desta chimpancé

19
00:01:10,456 --> 00:01:16,020
e asegurarme de que esta gorila
non sufría unha esgazadura na aorta,

20
00:01:16,800 --> 00:01:21,197
avaliei este guacamaio
por un posible sopro cardíaco,

21
00:01:21,587 --> 00:01:28,476
e comprobei que o pericardio 
deste león mariño non estaba inflamado.

22
00:01:29,056 --> 00:01:33,314
Velaquí estou nesta foto, 
auscultando o corazón dun león

23
00:01:33,314 --> 00:01:36,931
despois de salvármoslle a vida,
nun procedemento colaborativo

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,848
de veterinarios e médicos

25
00:01:39,848 --> 00:01:44,165
no que lle extraemos 700 cc de fluído

26
00:01:44,165 --> 00:01:47,969
do saco que envolve o seu corazón.

27
00:01:48,569 --> 00:01:53,382
E este procedemento, que xa practiquei
en moitos pacientes humanos,

28
00:01:53,382 --> 00:02:00,273
foi idéntico, coa excepción desa gadoupa
e desa cola.

29
00:02:00,683 --> 00:02:02,163
(Risos)

30
00:02:02,653 --> 00:02:09,124
A maior parte do tempo eu traballaba
con médicos no Centro Médico da UCLA,

31
00:02:09,124 --> 00:02:14,158
debatendo síntomas, 
diagnósticos e tratamentos

32
00:02:14,158 --> 00:02:16,929
para os meus pacientes humanos;

33
00:02:17,369 --> 00:02:21,877
pero ás veces traballaba con veterinarios
no Zoo de Los Ángeles,

34
00:02:21,877 --> 00:02:26,122
debatendo síntomas, 
diagnósticos e tratamentos,

35
00:02:26,122 --> 00:02:28,168
para os seus pacientes animais.

36
00:02:28,748 --> 00:02:33,841
E de cando en vez, no mesmo día

37
00:02:33,841 --> 00:02:37,620
pasaba visitas no Centro Médico da UCLA

38
00:02:37,620 --> 00:02:39,983
e no Zoo de Los Ángeles.

39
00:02:40,523 --> 00:02:45,661
E empecei a ver claramente unha cousa:

40
00:02:46,861 --> 00:02:51,167
basicamente, os médicos e os veterinarios

41
00:02:51,167 --> 00:02:55,257
atendían as mesmas doenzas 
nos seus pacientes humanos e animais:

42
00:02:56,337 --> 00:03:00,850
insuficiencias cardíacas conxestivas, 
tumores cerebrais,

43
00:03:00,850 --> 00:03:09,101
leucemia, diabetes, artrite, esclerose 
lateral amiotrófica, cancro de peito,

44
00:03:09,101 --> 00:03:14,241
incluso trastornos psiquiátricos, 
como depresión, ansiedade,

45
00:03:14,241 --> 00:03:19,828
compulsións, desordes alimentarias
e autolesións.

46
00:03:20,788 --> 00:03:22,986
Ben, teño que facerlles unha confesión.

47
00:03:23,666 --> 00:03:30,515
Aínda que estudei fisioloxía comparada
e bioloxía evolutiva

48
00:03:30,515 --> 00:03:32,598
durante a universidade

49
00:03:32,598 --> 00:03:37,136
--mesmo fixen a miña tese de grao
sobre as teorías de Darwin--

50
00:03:37,136 --> 00:03:39,856
aprender máis sobre
as significativas coincidencias

51
00:03:39,856 --> 00:03:42,402
entre as enfermidades animais e humanas

52
00:03:42,592 --> 00:03:47,111
foi un toque de atención 
moi necesario para min.

53
00:03:48,311 --> 00:03:52,799
E comecei a preguntarme como podía ser, 
con todas esas coincidencias,

54
00:03:52,799 --> 00:03:58,317
que nunca lle pedise opinión
a un veterinario

55
00:03:58,317 --> 00:04:00,844
ou consultase bibliografía veterinaria.

56
00:04:00,844 --> 00:04:04,053
para ter outra perspectiva
sobre un dos meus pacientes humanos?

57
00:04:05,183 --> 00:04:11,324
Por que ningún dos meus amigos
ou colegas médicos

58
00:04:11,324 --> 00:04:16,297
asistimos nunca 
a unha conferencia veterinaria?

59
00:04:18,327 --> 00:04:23,883
Aínda máis, por que debería sorprendernos?

60
00:04:24,443 --> 00:04:30,588
Todos os médicos aceptan
algunhas conexións biolóxicas

61
00:04:30,588 --> 00:04:32,858
entre os animais e os seres humanos.

62
00:04:33,488 --> 00:04:38,257
Todos os medicamentos que receitamos,
que tomamos

63
00:04:38,257 --> 00:04:40,891
ou que lle damos ás nosas familias

64
00:04:40,891 --> 00:04:43,491
probáronse antes nun animal.

65
00:04:44,471 --> 00:04:46,227
Pero hai unha gran diferenza

66
00:04:46,227 --> 00:04:52,272
entre darlle a un animal un medicamento
ou inocularlle unha doenza humana

67
00:04:52,832 --> 00:04:56,777
e que ese animal desenvolva por si mesmo
insuficiencia cardíaca conxestiva,

68
00:04:56,777 --> 00:05:01,384
diabetes ou cancro de peito.

69
00:05:03,324 --> 00:05:05,955
Se cadra, parte da sorpresa

70
00:05:05,955 --> 00:05:09,539
procede da separación crecente 
que o noso mundo fai

71
00:05:09,539 --> 00:05:12,913
entre o urbano e o non urbano.

72
00:05:13,423 --> 00:05:16,121
Escoitamos falar deses nenos urbanitas

73
00:05:16,121 --> 00:05:20,192
que pensan que a la medra nas árbores

74
00:05:20,192 --> 00:05:23,286
ou que o queixo sae dunha planta.

75
00:05:24,256 --> 00:05:26,989
Os hospitais humanos de hoxe en día

76
00:05:26,989 --> 00:05:33,220
estanse a transformar cada vez máis
en lucentes catedrais da tecnoloxía.

77
00:05:33,810 --> 00:05:38,717
E isto crea unha distancia psicolóxica
entre os pacientes humanos

78
00:05:38,717 --> 00:05:40,947
que alí son tratados

79
00:05:41,437 --> 00:05:45,284
e os pacientes animais
que viven nos océanos,

80
00:05:45,934 --> 00:05:48,742
nas granxas e nas selvas.

81
00:05:49,452 --> 00:05:53,481
Pero eu penso que aínda hai
unha razón máis profunda:

82
00:05:54,561 --> 00:06:01,294
os médicos e os científicos aceptamos
intelectualmente que a nosa especie,

83
00:06:01,294 --> 00:06:05,035
o Homo sapiens, é só unha especie máis,

84
00:06:05,035 --> 00:06:09,286
nin máis única nin especial
ca calquera outra.

85
00:06:10,506 --> 00:06:15,522
Pero no noso interior
non acabamos de crelo.

86
00:06:16,572 --> 00:06:20,536
Pásame a min mesma cando escoito a Mozart

87
00:06:20,866 --> 00:06:25,856
ou vexo no meu MacBook
as fotos que fixo o Mars Rover.

88
00:06:26,266 --> 00:06:31,172
Sinto esa chamada 
da excepcionalidade humana,

89
00:06:31,812 --> 00:06:36,370
aínda recoñecendo o custo
cientificamente illante

90
00:06:36,370 --> 00:06:41,926
de vernos como unha especie superior,
á parte.

91
00:06:42,746 --> 00:06:45,429
Ben, pero esta tempada estou intentándoo.

92
00:06:45,979 --> 00:06:49,911
Agora, cando vexo a un paciente humano,
sempre me pregunto:

93
00:06:50,441 --> 00:06:54,823
Que saben os médicos de animais
sobre este problema que eu non sei?

94
00:06:55,283 --> 00:07:00,745
e mais: Podería coidar mellor
ao meu paciente humano

95
00:07:00,745 --> 00:07:05,558
se o vise como un paciente animal humano?

96
00:07:07,858 --> 00:07:12,095
E velaquí algúns exemplos 
das suxestivas conexións

97
00:07:12,095 --> 00:07:15,087
a que me levou este tipo de razoamento.

98
00:07:16,057 --> 00:07:18,894
Insuficiencia cardíaca inducida por medo.

99
00:07:18,894 --> 00:07:25,068
Alá polo ano 2000, 
os cardiólogos de humanos "descubriron"

100
00:07:25,318 --> 00:07:28,208
a insuficiencia cardíaca
emocionalmente inducida.

101
00:07:28,898 --> 00:07:34,000
Foi descrita nun pai adicto ao xogo
que perdeu os aforros de toda a vida

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
nunha partida de dados,

103
00:07:37,152 --> 00:07:40,933
nunha noiva abandonada diante do altar.

104
00:07:41,823 --> 00:07:46,464
Pero resulta que este 
"novo" diagnóstico humano

105
00:07:46,464 --> 00:07:49,869
nin era novo nin exclusivamente humano.

106
00:07:50,939 --> 00:07:56,867
Os veterinarios xa levaban diagnosticando,
tratando e incluso previndo

107
00:07:56,867 --> 00:08:00,746
síntomas emocionalmente inducidos
en animais,

108
00:08:00,746 --> 00:08:06,650
desde monos a flamengos,
de cervos a coellos,

109
00:08:06,650 --> 00:08:09,378
desde a década de 1970.

110
00:08:10,968 --> 00:08:13,994
Cantas vidas humanas poderían salvarse

111
00:08:14,334 --> 00:08:17,939
se este coñecemento veterinario
estivese ao dispor

112
00:08:17,939 --> 00:08:20,995
dos médicos de urxencias 
e dos cardiólogos?

113
00:08:23,055 --> 00:08:24,737
Autolesións.

114
00:08:25,517 --> 00:08:29,292
Algúns pacientes humanos 
máncanse a si mesmos.

115
00:08:29,662 --> 00:08:32,822
Hainos que arrincan guechos de pelo,

116
00:08:33,352 --> 00:08:36,032
hainos que se cortan.

117
00:08:38,242 --> 00:08:41,344
Algúns pacientes animais
tamén se mancan a si mesmos.

118
00:08:41,884 --> 00:08:45,064
Hai paxaros que arrincan as plumas.

119
00:08:45,544 --> 00:08:52,113
Hai garañóns que morden as illargas 
unha e outra vez ata sangraren.

120
00:08:53,313 --> 00:08:58,485
Pero os veterinarios teñen formas 
moi específicas e efectivas

121
00:08:58,485 --> 00:09:02,904
de tratar e aínda previr as autolesións

122
00:09:02,904 --> 00:09:05,606
nos animais que se comportan así.

123
00:09:06,686 --> 00:09:09,733
Non debería estar
este coñecemento veterinario

124
00:09:09,733 --> 00:09:13,459
ao dispor dos psicoterapeutas,
dos pais e dos pacientes

125
00:09:13,459 --> 00:09:15,847
que loitan coas autolesións?

126
00:09:17,497 --> 00:09:21,672
Depresión posparto e psicose posparto.

127
00:09:22,332 --> 00:09:25,467
Por veces, ao pouco de dar a luz

128
00:09:25,467 --> 00:09:27,891
algunhas mulleres caen na depresión,

129
00:09:27,891 --> 00:09:32,197
por veces en depresión grave, 
e aínda en estados psicóticos.

130
00:09:32,197 --> 00:09:34,761
Poden rexeitar ao seu propio fillo,

131
00:09:34,761 --> 00:09:36,937
e en casos extremos

132
00:09:36,937 --> 00:09:38,976
chegar ata a mancalo.

133
00:09:40,086 --> 00:09:44,312
Os veterinarios de cabalos saben tamén
que de cando en vez

134
00:09:44,312 --> 00:09:47,433
unha egua, pouco despois do parto,

135
00:09:47,433 --> 00:09:50,646
pode rexeitar o seu poldro,
e negarse a aleitalo,

136
00:09:50,646 --> 00:09:55,718
e nalgúns casos, patealo ata matalo.

137
00:09:57,018 --> 00:09:59,823
Pero os veterinarios idearon un tratamento

138
00:09:59,823 --> 00:10:05,296
para abordar esta síndrome 
de rexeitamento do poldro

139
00:10:05,296 --> 00:10:09,561
que implica aumentar a oxitocina da egua.

140
00:10:09,561 --> 00:10:12,946
A oxitocina é a hormona da vinculación,

141
00:10:12,946 --> 00:10:15,635
e provoca que a egua teña

142
00:10:15,635 --> 00:10:18,255
un renovado interese no seu poldro.

143
00:10:19,065 --> 00:10:21,121
Non debería estar esta información

144
00:10:21,121 --> 00:10:24,461
ao dispor dos obstetras e xinecólogos,

145
00:10:24,461 --> 00:10:27,794
dos médicos de familia e dos pacientes

146
00:10:27,794 --> 00:10:32,396
que se enfrontan ás depresións
e ás psicoses posparto?

147
00:10:35,306 --> 00:10:37,653
A pesar do prometedor que é todo isto,

148
00:10:37,653 --> 00:10:43,991
a distancia entre os nosos ámbitos
segue sendo grande.

149
00:10:45,461 --> 00:10:49,830
Para explicalo, moito me temo que vou ter
que poñer a algúns en evidencia.

150
00:10:50,990 --> 00:10:55,095
Hai médicos que poden ser auténticos snobs

151
00:10:55,095 --> 00:10:57,649
cos profesionais que non son
titulados en Medicina.

152
00:10:57,649 --> 00:11:03,375
Refírome aos dentistas, optometristas
e psicólogos,

153
00:11:03,975 --> 00:11:07,632
pero especialmente aos veterinarios.

154
00:11:08,202 --> 00:11:12,075
Por suposto, a maior parte dos médicos
non ten nin idea de que é máis difícil

155
00:11:12,075 --> 00:11:15,968
entrar hoxe en día nunha Facultade
de Veterinaria ca nunha de Medicina,

156
00:11:16,458 --> 00:11:18,742
e que cando imos para Medicina

157
00:11:18,742 --> 00:11:21,355
aprendemos todo o que é relevante saber

158
00:11:21,355 --> 00:11:23,588
sobre unha especie, o Homo sapiens.

159
00:11:24,478 --> 00:11:28,785
Pero os veterinarios deben aprender
sobre a saúde e as enfermidades

160
00:11:28,785 --> 00:11:32,893
de mamíferos, anfibios, réptiles,
peixes e aves.

161
00:11:33,763 --> 00:11:38,447
Así que non culpo aos veterinarios
por sentírense molestos

162
00:11:38,447 --> 00:11:43,462
coa condescendencia e a ignorancia 
dos meus compañeiros de profesión.

163
00:11:44,412 --> 00:11:46,582
Velaquí un chiste 
da parte dos veterinarios:

164
00:11:47,152 --> 00:11:50,559
Como se lle chama a un veterinario

165
00:11:50,559 --> 00:11:53,416
que só sabe tratar unha especie?

166
00:11:53,416 --> 00:11:56,416
(Risos)

167
00:11:56,416 --> 00:11:58,186
Médico


168
00:11:58,186 --> 00:11:59,317
(Risos)

169
00:11:59,737 --> 00:12:05,106
Acurtar esta distancia converteuse
na miña paixón,

170
00:12:05,946 --> 00:12:08,547
e estou facéndoo a través de programas

171
00:12:08,547 --> 00:12:11,689
como Darwin on Rounds, na UCLA.

172
00:12:11,689 --> 00:12:17,236
no que invitamos a expertos en animais
e a biólogos evolutivos

173
00:12:17,236 --> 00:12:21,388
e os incorporamos 
aos nosos equipos médicos

174
00:12:21,388 --> 00:12:24,086
canda os nosos internos e residentes.

175
00:12:25,326 --> 00:12:29,033
E a través das conferencias Zoobiquity,

176
00:12:29,033 --> 00:12:33,252
nas que convidamos a facultades
de Medicina e de Veterinaria

177
00:12:33,252 --> 00:12:35,392
para mantermos debates colaborativos

178
00:12:35,392 --> 00:12:38,193
sobre as enfermidades e os trastornos

179
00:12:38,193 --> 00:12:40,689
compartidos polos pacientes humanos
e animais.

180
00:12:42,319 --> 00:12:45,162
Nas conferencias Zoobiquity

181
00:12:45,162 --> 00:12:50,062
os participantes aprenden como
o tratamento dun cancro de peito nun tigre

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,535
pode axudarnos a tratar mellor
o cancro de peito

183
00:12:53,535 --> 00:12:55,596
dunha mestra de educación infantil;

184
00:12:56,846 --> 00:13:01,709
como o entender os ovarios poliquísticos
dunha vaca Holstein

185
00:13:01,709 --> 00:13:03,943
pode axudarnos a mellorar o tratamento

186
00:13:03,943 --> 00:13:07,183
dunha profesora de baile 
con menstruacións dolorosas;

187
00:13:08,503 --> 00:13:13,152
e como entender mellor 
o tratamento da ansiedade de separación

188
00:13:13,152 --> 00:13:15,561
nun can pastor das Illas Shetland
moi nervioso

189
00:13:15,561 --> 00:13:20,752
pode servirlle a un neno ansioso que debe
enfrontarse ao comezo das clases.

190
00:13:22,962 --> 00:13:28,207
Nas conferencias Zoobiquity, primeiro
nos EE. UU. e agora en todo o mundo,

191
00:13:28,207 --> 00:13:35,076
médicos e veterinarios abandonan
as súas actitudes e preconceptos

192
00:13:35,076 --> 00:13:41,100
e reúnense como colegas,

193
00:13:41,100 --> 00:13:45,515
como iguais, como doutores.

194
00:13:46,965 --> 00:13:51,325
Á fin de contas, os humanos
somos tamén animais,

195
00:13:52,385 --> 00:13:55,355
e xa é tempo de que nós, médicos,

196
00:13:55,355 --> 00:14:00,392
asumamos a natureza animal
dos nosos pacientes e a nosa propia

197
00:14:00,392 --> 00:14:02,530
e nos unamos aos veterinarios

198
00:14:02,530 --> 00:14:06,488
nunha aproximación á saúde
que abranga todas as especies.

199
00:14:07,518 --> 00:14:09,731
Porque resulta que algunhas das mellores

200
00:14:09,731 --> 00:14:14,929
e máis humanistas medicinas

201
00:14:14,929 --> 00:14:20,469
están sendo practicadas por doutores
que teñen pacientes que non son humanos.

202
00:14:20,469 --> 00:14:23,851
E un dos mellores xeitos de tratarmos

203
00:14:23,851 --> 00:14:28,952
ao paciente humano é prestándolle
moita atención

204
00:14:28,952 --> 00:14:32,655
a como todos os outros 
pacientes do planeta

205
00:14:32,655 --> 00:14:38,223
viven, crecen, enferman e sandan.

206
00:14:39,312 --> 00:14:40,897
Moitas grazas.

207
00:14:41,897 --> 00:14:44,377
(Aplausos)