[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hace 10 años,
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,recibí una llamada telefónica\Nque cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, era\Ncardióloga de la UCLA,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,especializada en técnicas\Nde imagen cardíacas.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,La llamada venía de un veterinario\Ndel zoológico de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Una chimpancé\Nde edad avanzada
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,había despertado con parálisis facial
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,y estaban preocupados de\Nque fuera una apoplejía.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Me pidieron que fuera al zoológico
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,y escaneara el corazón del animal
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,para buscar una posible\Ncausa cardíaca.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Debo decir, los zoológicos\Nde EE.UU. tienen personal
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,veterinario altamente\Ncalificado y certificado
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,para cuidar eficientemente\Na sus pacientes animales.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero de vez en cuando, consultan\Na la comunidad médica de humanos,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,particularmente para algunas\Nconsultas de especialidad,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,y yo tuve suerte de\Nser invitada a ayudar.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Pude descartar una apoplejía\Nen esta chimpancé
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,y me aseguré de que este gorila\Nno tenía una aorta desgarrada,
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,ausculté a esta guacamaya\Npor un soplo en el corazón,
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,vi que el pericardio de este león marino\Nde California no estuviera inflamado,
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,y en esta foto, estoy escuchando\Nel corazón de un león,
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,después de un procedimiento\Ncolaborativo para salvarle la vida
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,entre veterinarios y médicos
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,en la que drenamos 700 cm3\Nde líquido del saco
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,que contenía el corazón de este león.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Y este procedimiento, que he hecho\Nen muchos pacientes humanos,
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,era idéntico, con la excepción\Nde esa pata y esa cola.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, trabajaba en\Nel UCLA Medical Center con los médicos,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,discutiendo síntomas, diagnósticos\Ny tratamientos
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,para mis pacientes humanos.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunas veces, trabajaba\Nen el zoológico de Los Ángeles
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,con veterinarios, discutiendo síntomas,\Ndiagnósticos y tratamientos
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,para sus pacientes animales.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Y de vez en cuando, en el mismo día,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,hacía rondas en el UCLA Medical Center
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,y en el zoológico de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que empezó\Na ser muy claro para mí:
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos y los veterinarios\Nesencialmente atendían
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,los mismos trastornos en\Nanimales y pacientes humanos:
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,insuficiencia cardíaca congestiva,\Ntumores cerebrales,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,leucemia, diabetes, artritis,\NELA, cáncer de mama,
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,incluso síndromes psiquiátricos\Ncomo depresión, ansiedad,
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,compulsiones, trastornos de\Nla alimentación y autolesiones.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Debo hacer una confesión.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Aunque estudié fisiología\Ncomparada y biología evolutiva
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,en la universidad,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Incluso hice mi tesis de grado\Nsobre la teoría darwiniana,
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,aprender sobre el\Nsolapamiento significativo
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,entre los trastornos\Nde animales y humanos,
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,fue una llamada de atención\Nnecesaria para mí.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a preguntarme,\Ncon todos estos solapamientos,
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo es que nunca había pensado\Nen preguntarle a un veterinario,
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,o consultar la literatura veterinaria,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,para entender más\Na mis pacientes humanos?
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nunca, ninguno de\Nmis amigos y colegas médicos
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,a quien les pregunté, habían asistido\Na una conferencia veterinaria?
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Por lo demás,\N¿por qué no es una sorpresa?
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, todos los médicos\Naceptan alguna conexión biológica
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,entre los animales y los seres humanos.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos los medicamentos que recetamos\No que nos hemos dado a nosotros mismos
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,o que le hemos dado a nuestras familias
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,primero se probaron en un animal.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algo muy diferente
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,en dar a un animal un medicamento\No una enfermedad humana
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,y que el animal desarrolle\Ninsuficiencia cardíaca congestiva
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,o diabetes o cáncer de mama por sí mismo.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez algo de la sorpresa
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,proviene de la creciente\Nseparación en nuestro mundo
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,entre lo urbano y lo no urbano.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Hemos oído hablar de\Nestos niños de la ciudad
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,que creen que la lana\Ncrece en los árboles
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,o que el queso proviene de una planta.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, los hospitales\Nhumanos de hoy en día,
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,más y más, se están convirtiendo en\Ncatedrales brillantes de la tecnología
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,y esto crea una distancia psicológica\Nentre los pacientes humanos tratados allí
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,y los pacientes animales\Nque viven en los océanos
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,las granjas y las selvas.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que hay una\Nrazón aún más profunda.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos y los científicos, aceptamos\Nintelectualmente que nuestra especie,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens, no es más que otra especie,
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,no más única o especial\Nque cualquier otra.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero en nuestros corazones,\Nno lo creemos completamente.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento yo misma cuando\Nescucho a Mozart
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,o cuando veo fotos del\NMars Rover en mi MacBook.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Siento esa idea de\Nla excepcionalidad humana,
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,aun cuando reconozco el costo\Nde aislarnos científicamente
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,a nosotros mismos como\Nuna especie superior, aparte.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo estoy intentando\Nen estos días.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ahora veo a un paciente\Nhumano, siempre me pregunto:
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,¿qué saben los médicos de los animales\Nacerca de este problema que yo no sé?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,y ¿podría tratar mejor\Na mi paciente humano
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,si lo viera como un\Npaciente animal humano?
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay algunos ejemplos\Nde conexiones interesantes
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,que este modo de pensar me ha dado.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Insuficiencia cardíaca inducida por miedo.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor del año 2000,\Nlos cardiólogos humanos
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,"descubrieron" la insuficiencia cardíaca\Ninducida emocionalmente.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Se describió en un padre apostador,\Nque había perdido los ahorros de su vida
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,en una tirada de dados.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,En una novia que habían\Nplantado en el altar.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que, este "nuevo"\Ndiagnóstico humano
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,no era ni nuevo, ni tampoco\Nera exclusivamente humano.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Los veterinarios había diagnosticado,\Ntratado e incluso prevenido
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,síntomas inducidos\Nemocionalmente en animales,
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,desde monos a flamencos,\Ndesde ciervos a conejos,
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,desde la década de 1970.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas vidas humanas\Npodrían haberse salvado
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,si este conocimiento veterinario\Nhubiera estado en las manos
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,de paramédicos y cardiólogos?
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Autolesión.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pacientes humanos\Nse hieren a sí mismos.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Algunos se arrancan el cabello,
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,otros realmente se cortan a sí mismos.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pacientes animales\Ntambién se dañan a sí mismos.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Hay pájaros que se arrancan plumas.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Hay corceles que repetidamente\Nse muerden sus flancos hasta sangrar.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero los veterinarios tienen métodos\Nmuy específicos y muy eficaces
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,para tratar e incluso\Nprevenir la autolesión
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,en sus animales que se autolesionan.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,¿No se debería ponerse este\Nconocimiento veterinario
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,en manos de psicoterapeutas\Ny padres y pacientes
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,que luchan contra la autolesión?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Depresión postparto y psicosis postparto.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,A veces, poco después de dar a luz,
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,algunas mujeres se deprimen,
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,y a veces se deprimen mucho e\Nincluso se vuelven psicóticas.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Pueden descuidar su recién nacido,
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,y en algunos casos extremos,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,incluso dañar al niño.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Los veterinarios equinos también\Nsaben que de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,una yegua, poco después de dar a luz,
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,descuidará el potro,\Nnegándose a lactar,
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,y en algunos casos, patean al potro,\Nincluso hasta la muerte.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero los veterinarios han ideado
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,una intervención para tratar\Neste síndrome de rechazo al potro
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que implica el aumento\Nde la oxitocina en la yegua,
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,la oxitocina es la hormona de la unión,
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,y esto lleva a un renovado interés,
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,por parte de la yegua, en su potro.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,¿No debería esta información
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,estar en manos de obstetras y ginecólogos
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,y los médicos de familia y pacientes
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,que están luchando con la\Ndepresión postparto y la psicosis?
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de esta promesa,
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,por desgracia, el abismo entre\Nnuestros campos sigue siendo grande.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Para explicarlo, me temo que voy a\Ntener que sacar unos trapos al sol.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Algunos médicos pueden\Nser unos verdaderos esnobs
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,con los profesionales que no son médicos.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de los dentistas y\Nlo optometristas y los psicólogos,
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,pero quizás especialmente\Nlos médicos de los animales.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, la mayoría de los\Nmédicos no saben que es más difícil
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,entrar en la escuela de veterinaria\Nen estos días que a la de medicina,
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,y que cuando vamos\Na la escuela de medicina,
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,nos enteramos de todo lo que hay que saber
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,sobre una especie, el Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,pero los veterinarios deben aprender\Nacerca de la salud y la enfermedad
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,en mamíferos, anfibios,\Nreptiles, peces y aves.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que no culpo a los veterinarios\Npor sentirse molestos
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,por la condescendencia y\Nla ignorancia de mi profesión.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es de los veterinarios:
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llamas a un veterinario
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,que solo puede atender a una especie?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Un médico.
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Cerrar la brecha se ha convertido\Nen una pasión para mí,
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,y estoy haciendo esto\Na través de programas
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,como Darwin en Rondas de la UCLA,
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,donde estamos trayendo expertos\Nen animales y biólogos evolutivos
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,y los juntamos en nuestros equipos médicos
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,con nuestros pasantes\Ny nuestros residentes.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Y a través de las conferencias {\i1}Zoobiquity{\i0},
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,donde juntamos las escuelas de medicina,\Ncon las escuelas de veterinaria
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,,para discusiones colaborativas
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,sobre las enfermedades y\Nlos trastornos que comparten
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,los pacientes humanos y los animales.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,En las conferencias {\i1}Zoobiquity{\i0},
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,los participantes aprenden cómo el tratar\Nel cáncer de mama en un tigre
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudar a mejorar el tratamiento\Ncontra el cáncer de mama
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,en una maestra de preescolar;
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,cómo el entender los ovarios\Npoliquísticos en una vaca Holstein
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,nos puede ayudar a tratar mejor
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,a una instructora de baile\Ncon períodos dolorosos;
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,y cómo el comprender mejor el\Ntratamiento de la ansiedad por separación
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,en un perro pastor hipertenso
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudar a un niño ansioso que\Nlucha con sus primeros días de clase.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,En los EUA y ahora internacionalmente,\Nen las conferencias Zoobiquity
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,los médicos y los veterinarios dejan\Nsus actitudes y sus preconcepciones
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:40.39,Default,,0000,0000,0000,,en la puerta y entran\Njuntos como colegas,
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,como compañeros, como médicos.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, nosotros\Nlos humanos también somos animales,
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,y es hora de que nosotros\Nlos médicos aceptemos
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza animal de nosotros\Ny de nuestros pacientes
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,y nos unamos a los veterinarios
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,en un enfoque de la salud\Nexpandido de las especies.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque resulta que,
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:14.93,Default,,0000,0000,0000,,algunos de las mejores y\Nmás humanistas medicinas
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:19.15,Default,,0000,0000,0000,,se practica por los médicos cuyos\Npacientes no son humanos.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las mejores maneras\Nen que podemos tratar
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,al paciente humano\Nes prestando mucha atención
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,a cómo todos los otros\Npacientes en el planeta
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:38.13,Default,,0000,0000,0000,,viven, crecen, enferman y sanan.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)