1
00:00:01,619 --> 00:00:03,279
Преди десет години

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,517
Получих обаждане по телефона,
което промени живота ми.

3
00:00:06,517 --> 00:00:10,829
Тогава бях кардиолог в 
Калифорнийския университет, Лос Анджелис

4
00:00:10,829 --> 00:00:13,366
специализирах сърдечно-съдова 
образна диагностика.

5
00:00:14,056 --> 00:00:19,235
Обаждането беше от ветеринар
от зоопарка на Лос Анджелис.

6
00:00:19,235 --> 00:00:22,759
Едно женско шимпанзе в напреднала възраст

7
00:00:22,759 --> 00:00:24,802
се беше събудило с паралич на лицето

8
00:00:24,802 --> 00:00:28,248
и ветеринарите се опасяваха,
че е преживяла инсулт.

9
00:00:28,248 --> 00:00:31,348
Питаха ме дали мога
да отида в зоопарка

10
00:00:31,348 --> 00:00:33,983
да направя снимка на сърцето на животното,

11
00:00:33,983 --> 00:00:36,651
за въможна причина 
за сърдечно заболяване.

12
00:00:36,651 --> 00:00:41,269
Нека бъде ясно, че 
американските зоопаркове имат назначени

13
00:00:41,269 --> 00:00:45,189
висококвалифицирани и сертифицирани
ветеринари,

14
00:00:45,189 --> 00:00:48,538
които по изключителен начин се грижат
за техните животински пациенти.

15
00:00:49,378 --> 00:00:53,947
Но понякога се допитват 
и до медицинската общност,

16
00:00:53,947 --> 00:00:57,793
особено за специфични консултации.

17
00:00:58,413 --> 00:01:02,964
И аз бях един от лекарите късметлии, 
поканени да помогнат.

18
00:01:03,964 --> 00:01:09,073
Имах късмета да изключа възможността 
за инсулт в това шимпанзе

19
00:01:10,563 --> 00:01:15,416
и да се уверя, че тази горила
няма разкъсана аорта,

20
00:01:16,596 --> 00:01:20,780
да прегледам този папагал 
за сърдечен шум,

21
00:01:21,750 --> 00:01:27,667
да се уверя, че перикардът на този 
калифорнийски морски лъв не е възпален,

22
00:01:29,297 --> 00:01:33,206
и на тази снимка преслушвам
сърцето на лъва

23
00:01:33,206 --> 00:01:37,354
след животоспасяваща 
съвместна процедура

24
00:01:37,354 --> 00:01:39,781
на ветеринари и лекари,

25
00:01:39,791 --> 00:01:44,468
в която дренирахме 700 cm3 
течност от торбичката,

26
00:01:44,468 --> 00:01:47,105
в която се намира сърцето
на този лъв.

27
00:01:48,415 --> 00:01:52,799
И тази процедура, която съм
извършвала върху много човешки пациенти

28
00:01:52,799 --> 00:02:00,602
беше същата, с изключение на 
тази лапа и тази опашка.

29
00:02:02,232 --> 00:02:09,393
Така, през повечето време работех в мед. център 
на калифорнийския университет с доктори,

30
00:02:09,393 --> 00:02:13,484
обсъждайки симптоми, 
диагнози и лечения

31
00:02:13,484 --> 00:02:16,128
за моите човешки пациенти,

32
00:02:17,288 --> 00:02:20,979
но понякога, работех в зоопарка на Лос Анджелис

33
00:02:20,979 --> 00:02:25,997
с ветеринари, обсъждайки
симптоми, диагнози и лечения

34
00:02:25,997 --> 00:02:28,122
за техните животински пациенти.

35
00:02:29,052 --> 00:02:32,478
И понякога, в един и същ ден

36
00:02:33,918 --> 00:02:37,441
бях на смени в мед. център 
на калифорнийския университет

37
00:02:37,441 --> 00:02:39,988
и в зоопарка на Лос Анджелис.

38
00:02:40,618 --> 00:02:45,013
И ето какво започна да ми става
пределно ясно.

39
00:02:46,443 --> 00:02:51,591
Лекари и ветеринари 
всъщност се грижеха

40
00:02:51,591 --> 00:02:54,957
за еднакви нарушения в техните
пациенти - хора и животни:

41
00:02:55,747 --> 00:03:00,127
застойна сърдечна недостатъчност, 
мозъчни тумори,

42
00:03:00,877 --> 00:03:07,980
левкемия, диабет, 
артрит, АЛС, рак на гърдата,

43
00:03:08,880 --> 00:03:14,011
дори психиатрични синдроми
като депресия, тревожност,

44
00:03:14,011 --> 00:03:19,271
натрапливи мисли, хранителни 
разстройства и самонараняване.

45
00:03:20,471 --> 00:03:22,498
Трябва да си призная.

46
00:03:23,168 --> 00:03:30,066
Въпреки че учих сравнителна
физиология и еволюционна биология

47
00:03:30,066 --> 00:03:31,835
в бакалавърската си степен,

48
00:03:32,425 --> 00:03:35,548
дори дипломната ми работа беше 
на тема теорията на Дарвин,

49
00:03:36,948 --> 00:03:39,786
добитият опит за 
значителното съвпадение

50
00:03:39,786 --> 00:03:42,376
между заболяванията на 
животните и хората,

51
00:03:42,376 --> 00:03:47,512
дойде като доста необходим
призив за събуждане за мен.

52
00:03:48,102 --> 00:03:52,521
Започнах да си задавам въпроси
с всички тези съвпадения,

53
00:03:52,521 --> 00:03:58,009
как така досега никога
не бях помислила да попитам ветеринар,

54
00:03:58,009 --> 00:04:00,537
или да се консултирам с ветеринарна 
литература

55
00:04:00,537 --> 00:04:03,644
за нови виждания за един
от моите човешки пациенти?

56
00:04:05,524 --> 00:04:11,553
Защо досега нито аз, нито един от 
моите приятели лекари и колеги

57
00:04:11,563 --> 00:04:15,644
които запитах, не са присъствали
на ветеринарна конференция?

58
00:04:18,914 --> 00:04:22,857
Всъщност, защо 
всичко това беше изненада?

59
00:04:24,057 --> 00:04:30,823
Имам предвид, че всеки доктор
приема определена биологична връзка

60
00:04:30,823 --> 00:04:32,658
между животни и хора.

61
00:04:33,058 --> 00:04:38,308
Всяко лекарство, което предписваме
или ние самите сме вземали

62
00:04:38,308 --> 00:04:40,577
или сме давали на близките си

63
00:04:40,577 --> 00:04:43,251
първо са били тествани на животни.

64
00:04:44,391 --> 00:04:46,701
Но има и голяма разлика

65
00:04:46,701 --> 00:04:51,757
между даване на лекарство или 
човешка болест на животно

66
00:04:52,057 --> 00:04:56,202
и това животното да развие
застойна сърдечна недостатъчност

67
00:04:56,202 --> 00:05:01,147
или диабет или рак на гърдата
само по себе си.

68
00:05:03,617 --> 00:05:06,084
Mоже би част от изненадата

69
00:05:06,084 --> 00:05:09,775
е свързана с по-изразеното
разделение в света

70
00:05:09,775 --> 00:05:12,819
между града и извън него.

71
00:05:13,289 --> 00:05:16,063
Знаете, чуваме за градските деца,

72
00:05:16,063 --> 00:05:19,361
които мислят, че вълната 
расте по дърветата

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,462
или, че сиренето идва от растение.

74
00:05:24,572 --> 00:05:26,936
Е, днешните болници за хора

75
00:05:26,936 --> 00:05:32,579
все повече се превръщат в 
свети храмове на технологията.

76
00:05:33,539 --> 00:05:39,170
И това създава психологично
раздалечение между пациентите,

77
00:05:39,170 --> 00:05:41,567
лекуващи се там

78
00:05:41,567 --> 00:05:44,927
и животинските пациенти,
живеещи в океани,

79
00:05:45,917 --> 00:05:48,354
ферми и джунгли.

80
00:05:49,624 --> 00:05:52,569
Но мисля, че има дори по-дълбока причина.

81
00:05:53,629 --> 00:06:01,324
Ние, лекарите и учените приемаме 
разумно, че нашият вид

82
00:06:01,324 --> 00:06:04,931
Homo sapiens e само 
един вид,

83
00:06:04,931 --> 00:06:09,154
не по-уникален или
специален от всеки друг.

84
00:06:10,614 --> 00:06:15,245
Но в сърцата си, не сме
напълно убедени в това.

85
00:06:16,815 --> 00:06:19,976
Аз самата го чувствам,
когато слушам Моцарт

86
00:06:20,756 --> 00:06:25,722
или гледам снимки на
Марс Роувър на моя MacBook.

87
00:06:25,722 --> 00:06:30,766
Чувствам това привличане за
изключителност на човека,

88
00:06:31,656 --> 00:06:36,506
дори като признавам за
научната цена от изолацията

89
00:06:36,506 --> 00:06:41,752
да се виждаме като
отделен, по-висш вид.

90
00:06:42,842 --> 00:06:45,150
Е, тези дни се опитвам.

91
00:06:45,980 --> 00:06:49,376
Когато видя пациент-човек сега, 
винаги питам

92
00:06:50,256 --> 00:06:54,319
какво знаят ветеринарите за този проблем,
което аз не?


93
00:06:55,269 --> 00:07:00,541
И бих ли могла да се грижа
по-добре за пациента си


94
00:07:00,541 --> 00:07:05,843
ако го виждах като човешки
животински пациент?

95
00:07:08,163 --> 00:07:12,425
Ето няколко примера 
за вълнуващи връзки,

96
00:07:12,425 --> 00:07:15,308
до които ме доведе
този вид мислене.

97
00:07:16,488 --> 00:07:19,135
Сърдечна недостатъчност, предизвикана от страх.

98
00:07:19,145 --> 00:07:21,737
В периода на 2000 г.,

99
00:07:21,737 --> 00:07:28,714
лекари кардиолози „откриха“ емоционално
причинена сърдечна недостатъчност.

100
00:07:28,714 --> 00:07:34,388
Това бе описано с баща, играещ хазарт,
който губи всичките си спестявания

101
00:07:34,388 --> 00:07:36,518
с едно хвърляне на зара.

102
00:07:37,348 --> 00:07:40,980
С булка, която
е изоставена пред олтара.

103
00:07:41,520 --> 00:07:46,392
Оказва се също така, че тази
„нова“ диагноза при човека

104
00:07:46,392 --> 00:07:49,793
не е нито нова, нито
присъща само за човека.

105
00:07:50,813 --> 00:07:57,304
Ветеринарите диагностират,
лекуват и дори възпрепятстват

106
00:07:57,304 --> 00:08:00,749
симптомите, предизвикани 
от емоции в животните

107
00:08:00,749 --> 00:08:06,357
в това число от маймуната до фламингото,
от елена до заека,

108
00:08:06,357 --> 00:08:09,376
и това от 1970-те години.

109
00:08:10,906 --> 00:08:14,510
Колко човешки животи
биха могли да бъдат спасени

110
00:08:14,510 --> 00:08:17,778
ако това познание на ветеринарите
беше налично

111
00:08:17,778 --> 00:08:20,994
за докторите от спешното отделение
и кардиолозите?

112
00:08:23,324 --> 00:08:24,969
Самонараняване.

113
00:08:25,709 --> 00:08:29,005
Някои пациенти се
самонараняват.

114
00:08:30,315 --> 00:08:32,802
Някои оскубват кичури коса,

115
00:08:33,742 --> 00:08:36,362
други в действителност 
се самонарязват.

116
00:08:38,072 --> 00:08:41,482
Някои животински пациенти
също се нараняват.

117
00:08:42,252 --> 00:08:45,092
Птици, които
си скубят перата.

118
00:08:45,902 --> 00:08:51,714
Жребци, които постоянно
хапят хълбоците си до разкървяване.

119
00:08:53,454 --> 00:08:58,794
Обаче ветеринарите имат много
специални и ефикасни начини

120
00:08:58,794 --> 00:09:02,813
за лечение и дори 
предотвратяване на самонараняването

121
00:09:02,813 --> 00:09:06,735
при техните самонараняващи се животни.

122
00:09:06,735 --> 00:09:09,974
Не трябва ли това познание на ветеринарите
да бъде прилагано

123
00:09:09,974 --> 00:09:13,796
от психотерапевти, родители
и пациенти,

124
00:09:13,796 --> 00:09:16,183
които искат да преборят
самонараняването?

125
00:09:17,989 --> 00:09:21,399
Следродилна депресия и
следродилно психично разстройство.

126
00:09:22,449 --> 00:09:25,517
Понякога, малко след раждането

127
00:09:25,517 --> 00:09:27,782
някои жени изпитват депресия

128
00:09:27,782 --> 00:09:32,377
и понякога силно се депресират,
дори страдат от психично разстройство.

129
00:09:32,377 --> 00:09:35,081
Mоже да пренебрегнат новороденото
си бебе

130
00:09:35,081 --> 00:09:37,177
и в някои крайни случаи

131
00:09:37,177 --> 00:09:39,831
дори да наранят детето.

132
00:09:40,111 --> 00:09:44,397
Ветеринарите на коне също
знаят, че понякога

133
00:09:44,397 --> 00:09:47,386
кобилата, кратко след като е родила,

134
00:09:47,386 --> 00:09:50,722
ще пренебрегне малкото конче,
отказвайки да го кърми,

135
00:09:50,722 --> 00:09:55,243
и в някои случаи
рита жребчето, дори до фатален край.

136
00:09:56,983 --> 00:10:00,806
Но ветеринарите са намерили

137
00:10:00,806 --> 00:10:05,208
начин за справянето с този 
синдром на отблъскване на жребчето,

138
00:10:05,208 --> 00:10:10,023
който представлява повишаване
на нивата на окситоцин в кобилата.

139
00:10:10,023 --> 00:10:13,026
Окситоцинът е хормонът 
за привързването

140
00:10:13,026 --> 00:10:15,651
и това води до подновен интерес

141
00:10:15,651 --> 00:10:18,376
на кобилата към нейното жребче.

142
00:10:19,586 --> 00:10:21,905
Не трябва ли тази информация

143
00:10:21,905 --> 00:10:24,395
да бъде налична за акушер-гинеколозите,

144
00:10:24,395 --> 00:10:27,271
личните лекари и пациентите,

145
00:10:27,271 --> 00:10:32,841
които се борят за справянето със следродилна 
депресия или психично разстройство?

146
00:10:34,901 --> 00:10:38,084
Е, въпреки целия този потенциал,

147
00:10:38,084 --> 00:10:44,036
за съжаление пропастта между
нашите области остава голяма.

148
00:10:45,376 --> 00:10:50,323
За да го обясня, мисля че ще 
трябва да извадя на показ този проблем.

149
00:10:50,873 --> 00:10:55,181
Някои лекари могат да се държат снобски

150
00:10:55,181 --> 00:10:58,010
с лекари, които не са медицински доктори.

151
00:10:58,010 --> 00:11:03,615
Имам предвид зъболекари, оптици
и психолози,

152
00:11:03,615 --> 00:11:07,629
но може би предимно с ветеринарите.

153
00:11:08,455 --> 00:11:12,315
Разбира се, повечето лекари
не осъзнават, че днес

154
00:11:12,315 --> 00:11:16,092
е по-трудно да си приет във ветеринарно
училище, отколкото в медицинско

155
00:11:16,092 --> 00:11:19,045
и, че когато сме приети
в медицинско заведение,

156
00:11:19,045 --> 00:11:21,328
учим всичко, което трябва да се знае

157
00:11:21,328 --> 00:11:23,412
за един вид - Homo sapiens,

158
00:11:24,732 --> 00:11:28,905
а ветеринарите трябва да знаят
за здравето и болестите

159
00:11:28,905 --> 00:11:33,138
на бозайници, земноводни,
влечуги, риби и птици.

160
00:11:33,778 --> 00:11:38,725
Затова не обвинявам ветеринарите,
за това, че се чувстват раздразнени

161
00:11:38,725 --> 00:11:43,953
от снизхождението и непросветението
в моята професия.

162
00:11:43,953 --> 00:11:45,997
Ето нещо от ветеринарите

163
00:11:46,827 --> 00:11:50,102
Как наричате ветеринар,

164
00:11:50,102 --> 00:11:54,022
който може да се погрижи само за един вид?

165
00:11:56,832 --> 00:11:59,069
Лекар. 
(Смях в залата)

166
00:12:00,089 --> 00:12:05,206
Затварянето на пропастта се превърна
в страст за мен,

167
00:12:06,206 --> 00:12:08,167
и правя това чрез програми

168
00:12:08,167 --> 00:12:12,356
като „Дарвин на кръгла маса" в 
Калифорнийския университет,

169
00:12:12,356 --> 00:12:17,207
на които каним ветеринарни експерти
и еволюционни биолози

170
00:12:17,207 --> 00:12:21,189
и ги включваме в нашите 
медицински екипи

171
00:12:21,189 --> 00:12:24,256
с нашите стажанти и лекари.

172
00:12:25,526 --> 00:12:28,778
Също и чрез конференциите на Zoobiquity,

173
00:12:28,778 --> 00:12:32,936
на които събираме студенти от
медицински и ветеринарни училища

174
00:12:32,936 --> 00:12:35,533
за съвместни дискусии

175
00:12:35,533 --> 00:12:38,042
относно общите болести и нарушения

176
00:12:38,042 --> 00:12:40,712
при животинските и човешките пациенти.

177
00:12:42,312 --> 00:12:44,823
На конференциите на Zoobiquity,

178
00:12:44,823 --> 00:12:50,579
участниците се учат как лечението
на рак на гърдата при тигъра

179
00:12:50,579 --> 00:12:53,882
може да ни помогне да подобрим
лечението на рак на гърдата

180
00:12:53,882 --> 00:12:56,222
на учителка от детската градина;

181
00:12:56,992 --> 00:13:01,395
как познанията за поликистозните 
яйчници при крави Холщайн

182
00:13:01,395 --> 00:13:03,896
могат да спомогнат за по-добро
лечение

183
00:13:03,896 --> 00:13:07,529
на инструктор по танци с
болезнен менструален цикъл;

184
00:13:08,429 --> 00:13:13,013
и как по-добрите познания в
лечението на тревога при раздяла

185
00:13:13,013 --> 00:13:15,503
при превъзбудено куче порода шелти

186
00:13:15,503 --> 00:13:20,952
може да помогне на притеснено малко дете
да се пребори с първите си дни в училище.

187
00:13:22,662 --> 00:13:28,271
В САЩ, а сега и по света, 
на конференциите на Zoobiquity

188
00:13:28,281 --> 00:13:35,172
лекари и ветеринари сравняват
становищата и предубежденията си

189
00:13:35,172 --> 00:13:40,637
още в началото и участват
като колеги

190
00:13:40,637 --> 00:13:45,686
като равни, като лекари

191
00:13:47,046 --> 00:13:51,010
В крайна сметка, ние хората
сме също и животни

192
00:13:52,060 --> 00:13:56,005
и е време за нас, лекарите, да възприемем

193
00:13:56,005 --> 00:14:00,765
животинската си природа и тази на нашите пациенти

194
00:14:00,765 --> 00:14:02,795
и да се присъединим към ветеринарите

195
00:14:02,795 --> 00:14:06,222
в подход за здравето, който обхваща 
всички видове.

196
00:14:08,352 --> 00:14:10,380
Защото се оказва,

197
00:14:10,380 --> 00:14:14,918
че част от най-добрата и
най-хуманна медицина

198
00:14:14,918 --> 00:14:19,481
се практикува от лекари,
чиито пациенти не са хора.

199
00:14:20,491 --> 00:14:24,139
И един от най-добрите начини,
по който можем да се погрижим

200
00:14:24,139 --> 00:14:29,069
за човека, е като
следим внимателно

201
00:14:29,069 --> 00:14:32,951
как всички други пациенти на планетата

202
00:14:32,951 --> 00:14:38,843
живеят, развиват се, разболяват се и оздравяват.

203
00:14:39,533 --> 00:14:41,835
Благодаря Ви.

204
00:14:41,835 --> 00:14:44,216
(Аплодисменти)